# German translations for ModuleDesk. # Copyright (C) 2026 Smart Modules # This file is distributed under the same license as the ModuleDesk project. # FIRST AUTHOR , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ModuleDesk VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-04 01:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 00:59+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: de\n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #, python-format msgid "Organisation %(org_id)s suspended." msgstr "Organisation %(org_id)s gesperrt." #, python-format msgid "Organisation %(org_id)s unsuspended." msgstr "Organisation %(org_id)s entsperrt." #, python-format msgid "Plan changed to %(plan)s." msgstr "Plan geändert zu %(plan)s." #, python-format msgid "Added %(amount)s AI credits to org %(org_id)s." msgstr "%(amount)s KI-Credits zu Org %(org_id)s hinzugefügt." msgid "Sync task queued." msgstr "Sync-Aufgabe eingereiht." #, python-format msgid "IP %(ip)s... unblocked." msgstr "IP %(ip)s… entsperrt." msgid "Admin — AI Usage" msgstr "Admin — KI-Nutzung" msgid "All Tenants" msgstr "Alle Mandanten" msgid "AI Usage by Organisation" msgstr "KI-Nutzung nach Organisation" msgid "Organisation" msgstr "Organisation" msgid "Plan" msgstr "Plan" msgid "Credits Used" msgstr "Verbrauchte Credits" msgid "BYOK" msgstr "BYOK" msgid "No AI usage data available." msgstr "Keine KI-Nutzungsdaten verfügbar." msgid "Admin — Billing Overview" msgstr "Admin — Abrechnungsübersicht" msgid "Billing Overview" msgstr "Abrechnungsübersicht" msgid "No billing data available." msgstr "Keine Abrechnungsdaten verfügbar." msgid "Admin — System Health" msgstr "Admin — Systemstatus" msgid "System Health — Recent Sync Errors" msgstr "Systemstatus — Letzte Sync-Fehler" #, python-format msgid "%(count)s sync error detected" msgid_plural "%(count)s sync errors detected" msgstr[0] "%(count)s Sync-Fehler erkannt" msgstr[1] "%(count)s Sync-Fehler erkannt" msgid "Schema" msgstr "Schema" msgid "Error" msgstr "Fehler" msgid "Started At" msgstr "Gestartet um" msgid "All systems healthy" msgstr "Alle Systeme funktionsfähig" msgid "No recent sync errors detected." msgstr "Keine aktuellen Sync-Fehler erkannt." msgid "Platform Admin — Tenants" msgstr "Plattform-Admin — Mandanten" msgid "Platform Admin — All Tenants" msgstr "Plattform-Admin — Alle Mandanten" msgid "Billing" msgstr "Abrechnung" msgid "AI Usage" msgstr "KI-Nutzung" msgid "Security" msgstr "Sicherheit" msgid "System Health" msgstr "Systemstatus" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Name" msgstr "Name" msgid "Slug" msgstr "Slug" msgid "Users" msgstr "Nutzer" msgid "Onboarded" msgstr "Onboarding" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Created" msgstr "Erstellt" msgid "Suspended" msgstr "Gesperrt" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "View" msgstr "Ansehen" msgid "No tenants found." msgstr "Keine Mandanten gefunden." #, python-format msgid "Admin — %(org_name)s" msgstr "Admin — %(org_name)s" msgid "SUSPENDED" msgstr "GESPERRT" msgid "Plan & Billing" msgstr "Plan & Abrechnung" msgid "Stripe Customer" msgstr "Stripe-Kunde" msgid "Subscription" msgstr "Abo" msgid "Change" msgstr "Ändern" msgid "AI Credits" msgstr "KI-Credits" msgid "Used" msgstr "Verbraucht" msgid "BYOK Key" msgstr "BYOK-Schlüssel" msgid "Resets at" msgstr "Zurücksetzung am" msgid "Never" msgstr "Nie" msgid "Add Credits" msgstr "Credits hinzufügen" msgid "Actions" msgstr "Aktionen" msgid "Reason for suspension…" msgstr "Grund für Sperrung…" msgid "Suspend Organisation" msgstr "Organisation sperren" msgid "Unsuspend Organisation" msgstr "Organisation entsperren" msgid "Trigger Sync" msgstr "Sync auslösen" msgid "Email" msgstr "E-Mail" msgid "Role" msgstr "Rolle" msgid "Last Login" msgstr "Letzte Anmeldung" msgid "No users found." msgstr "Keine Nutzer gefunden." msgid "AI Usage — This Month" msgstr "KI-Nutzung — Diesen Monat" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Calls" msgstr "Aufrufe" msgid "Tokens" msgstr "Tokens" msgid "No usage recorded this month." msgstr "Keine Nutzung diesen Monat erfasst." msgid "Recent Audit Events" msgstr "Letzte Audit-Ereignisse" msgid "Action" msgstr "Aktion" msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Time" msgstr "Zeit" msgid "No audit events." msgstr "Keine Audit-Ereignisse." msgid "Admin — Security" msgstr "Admin — Sicherheit" msgid "Security — Blocked IPs" msgstr "Sicherheit — Blockierte IPs" #, python-format msgid "%(count)s blocked IP" msgid_plural "%(count)s blocked IPs" msgstr[0] "%(count)s blockierte IP" msgstr[1] "%(count)s blockierte IPs" msgid "IP Hash" msgstr "IP-Hash" msgid "Unblock" msgstr "Entsperren" msgid "No blocked IPs" msgstr "Keine blockierten IPs" msgid "The blocklist is currently empty." msgstr "Die Sperrliste ist derzeit leer." msgid "You don't have permission to access that page." msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diese Seite." msgid "VIP" msgstr "VIP" msgid "Repeat" msgstr "Wiederholung" msgid "New" msgstr "Neu" msgid "just now" msgstr "gerade eben" #, python-format msgid "%(num)d minute ago" msgid_plural "%(num)d minutes ago" msgstr[0] "vor %(num)d Minute" msgstr[1] "vor %(num)d Minuten" #, python-format msgid "%(num)d hour ago" msgid_plural "%(num)d hours ago" msgstr[0] "vor %(num)d Stunde" msgstr[1] "vor %(num)d Stunden" #, python-format msgid "%(num)d day ago" msgid_plural "%(num)d days ago" msgstr[0] "vor %(num)d Tag" msgstr[1] "vor %(num)d Tagen" #, python-format msgid "%(num)d month ago" msgid_plural "%(num)d months ago" msgstr[0] "vor %(num)d Monat" msgstr[1] "vor %(num)d Monaten" msgid "Reply sent" msgstr "Antwort gesendet" msgid "Sign-in" msgstr "Anmeldung" msgid "Failed sign-in" msgstr "Fehlgeschlagene Anmeldung" msgid "Credential revealed" msgstr "Zugangsdaten angezeigt" msgid "FTP credential tested" msgstr "FTP-Zugangsdaten getestet" msgid "Marked as read" msgstr "Als gelesen markiert" msgid "Marked as unread" msgstr "Als ungelesen markiert" msgid "Status changed" msgstr "Status geändert" msgid "Priority changed" msgstr "Priorität geändert" msgid "Tags changed" msgstr "Tags geändert" msgid "Closed automatically" msgstr "Automatisch geschlossen" msgid "Reopened automatically" msgstr "Automatisch wieder geöffnet" msgid "Answered outside ModuleDesk" msgstr "Außerhalb von ModuleDesk beantwortet" msgid "Review request dismissed" msgstr "Bewertungsanfrage verworfen" msgid "Account exported" msgstr "Konto exportiert" msgid "Organisation suspended" msgstr "Organisation gesperrt" msgid "Organisation unsuspended" msgstr "Organisation entsperrt" msgid "Plan changed" msgstr "Plan geändert" msgid "Credits added" msgstr "Guthaben hinzugefügt" msgid "Sync completed successfully" msgstr "Sync erfolgreich abgeschlossen" #, python-format msgid "Sync failed: %(error)s" msgstr "Sync fehlgeschlagen: %(error)s" msgid "Reply failed — Addons API rejected it. Check server logs." msgstr "Antwort fehlgeschlagen — Addons-API hat sie abgelehnt. Serverprotokolle prüfen." msgid "Title and message body are required." msgstr "Titel und Nachrichtentext sind erforderlich." msgid "Auto-close requires the Premium plan or higher." msgstr "Auto-Schließen erfordert mindestens den Premium-Plan." msgid "Auto-close settings saved" msgstr "Auto-Schließen-Einstellungen gespeichert" msgid "Auto-response requires the Premium plan or higher." msgstr "Auto-Antwort erfordert mindestens den Premium-Plan." msgid "Auto-response settings saved" msgstr "Auto-Antwort-Einstellungen gespeichert" msgid "Monday" msgstr "Montag" msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" msgid "Friday" msgstr "Freitag" msgid "Saturday" msgstr "Samstag" msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" msgid "Language settings saved" msgstr "Spracheinstellungen gespeichert" msgid "Reply signature saved" msgstr "Antwortsignatur gespeichert" msgid "Timezone saved" msgstr "Zeitzone gespeichert" msgid "Invalid role." msgstr "Ungültige Rolle." msgid "You can't change your own role." msgstr "Sie können Ihre eigene Rolle nicht ändern." #, python-format msgid "Role updated to %(role)s." msgstr "Rolle geändert zu %(role)s." msgid "You can't remove yourself." msgstr "Sie können sich nicht selbst entfernen." msgid "Team member removed." msgstr "Teammitglied entfernt." msgid "Signature saved." msgstr "Signatur gespeichert." msgid "Valid email is required." msgstr "Gültige E-Mail-Adresse erforderlich." msgid "Team invites require the MAX plan. Upgrade to add multiple team members." msgstr "Team-Einladungen erfordern den MAX-Plan. Upgraden Sie, um weitere Teammitglieder hinzuzufügen." msgid "You have reached your team member limit. Upgrade to MAX for unlimited team members." msgstr "Sie haben Ihr Teammitglieder-Limit erreicht. Upgraden Sie auf MAX für unbegrenzte Teammitglieder." #, python-format msgid "%(email)s is already a member of this team." msgstr "%(email)s ist bereits Mitglied dieses Teams." #, python-format msgid "%(email)s already has an account." msgstr "%(email)s hat bereits ein Konto." #, python-format msgid "Invite sent to %(email)s." msgstr "Einladung an %(email)s gesendet." msgid "VAT number verified and saved." msgstr "USt-IdNr. verifiziert und gespeichert." msgid "VAT number saved — VIES is temporarily unavailable, validation will be retried later." msgstr "USt-IdNr. gespeichert — VIES ist vorübergehend nicht verfügbar, die Prüfung wird später wiederholt." msgid "VAT number removed." msgstr "USt-IdNr. entfernt." msgid "Invalid VAT number format — please check and try again." msgstr "Ungültiges USt-IdNr.-Format — bitte prüfen und erneut versuchen." msgid "Retrieving older messages is available on the MAX plan. Upgrade to import your full history." msgstr "Ältere Nachrichten abrufen ist im MAX-Plan verfügbar. Upgraden Sie, um Ihren vollständigen Verlauf zu importieren." msgid "Historical sync started! The page will update automatically." msgstr "Historischer Sync gestartet! Die Seite aktualisiert sich automatisch." #, python-format msgid "Error starting sync: %(error)s" msgstr "Fehler beim Starten des Sync: %(error)s" msgid "Historical sync paused" msgstr "Historischer Sync pausiert" msgid "No running sync to pause" msgstr "Kein laufender Sync zum Pausieren" msgid "No paused sync to resume" msgstr "Kein pausierter Sync zum Fortsetzen" msgid "Historical sync resumed!" msgstr "Historischer Sync fortgesetzt!" #, python-format msgid "Error resuming sync: %(error)s" msgstr "Fehler beim Fortsetzen des Sync: %(error)s" msgid "URL is required" msgstr "URL ist erforderlich" msgid "A source with this URL already exists" msgstr "Eine Quelle mit dieser URL existiert bereits" msgid "Documentation source added" msgstr "Dokumentationsquelle hinzugefügt" msgid "Documentation source deleted" msgstr "Dokumentationsquelle gelöscht" msgid "Your organisation's plan does not include enough seats for your account. An administrator can upgrade the plan or remove another member to restore your access — nothing has been deleted." msgstr "Der Plan Ihrer Organisation enthält nicht genug Plätze für Ihr Konto. Ein Administrator kann den Plan upgraden oder ein anderes Mitglied entfernen, um Ihren Zugriff wiederherzustellen — es wurde nichts gelöscht." msgid "(unknown)" msgstr "(unbekannt)" msgid "Ratings import requires the MAX plan." msgstr "Bewertungsimport erfordert den MAX-Plan." msgid "Your account is set up. You can now log in." msgstr "Ihr Konto ist eingerichtet. Sie können sich jetzt anmelden." #, python-format msgid "Too many reset requests. Please try again in %(minutes)d minute(s)." msgstr "Zu viele Reset-Anfragen. Bitte versuchen Sie es in %(minutes)d Minute(n) erneut." msgid "If an account exists for that email, a reset link has been sent." msgstr "Falls für diese E-Mail-Adresse ein Konto existiert, wurde ein Reset-Link gesendet." msgid "This reset link is invalid or has expired." msgstr "Dieser Reset-Link ist ungültig oder abgelaufen." msgid "This reset link has already been used." msgstr "Dieser Reset-Link wurde bereits verwendet." msgid "Password updated. You can now log in." msgstr "Passwort aktualisiert. Sie können sich jetzt anmelden." msgid "Accept invitation" msgstr "Einladung annehmen" msgid "Join ModuleDesk" msgstr "ModuleDesk beitreten" msgid "Set your password to accept the invitation" msgstr "Passwort festlegen, um die Einladung anzunehmen" msgid "Password" msgstr "Passwort" msgid "8+ characters" msgstr "8+ Zeichen" msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" msgid "Repeat password" msgstr "Passwort wiederholen" msgid "Back to login" msgstr "Zurück zur Anmeldung" msgid "Step 4: AI setup" msgstr "Schritt 4: KI-Einrichtung" msgid "Step 4 of 4" msgstr "Schritt 4 von 4" msgid "AI setup" msgstr "KI-Einrichtung" msgid "ModuleDesk includes AI-powered draft replies, classification, and summaries. Choose how to power them." msgstr "ModuleDesk bietet KI-gestützte Antwortentwürfe, Klassifizierung und Zusammenfassungen. Wählen Sie, wie diese betrieben werden." msgid "Included" msgstr "Inklusive" #, python-format msgid "Use our shared AI pool. Credits included with your plan: %(plan_credits)s credits/month. No API key needed." msgstr "Unseren gemeinsamen KI-Pool nutzen. Im Plan enthaltene Credits: %(plan_credits)s Credits/Monat. Kein API-Schlüssel nötig." msgid "Bring Your Own OpenAI Key" msgstr "Eigenen OpenAI-Schlüssel verwenden" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Use your own OpenAI API key for unlimited AI calls. Costs billed directly to your OpenAI account." msgstr "Verwenden Sie Ihren eigenen OpenAI-API-Schlüssel für unbegrenzte KI-Aufrufe. Kosten werden direkt Ihrem OpenAI-Konto belastet." msgid "OpenAI API Key" msgstr "OpenAI-API-Schlüssel" msgid "Your key is encrypted with AES-256 before storage and never logged." msgstr "Ihr Schlüssel wird vor der Speicherung mit AES-256 verschlüsselt und nie protokolliert." msgid "Finish setup" msgstr "Einrichtung abschließen" msgid "Continue to billing →" msgstr "Weiter zur Abrechnung →" msgid "Step 1: Connect your Addons account" msgstr "Schritt 1: Addons-Konto verbinden" msgid "Step 1 of 4" msgstr "Schritt 1 von 4" msgid "Connect your Addons Marketplace account" msgstr "Ihr Addons-Marketplace-Konto verbinden" msgid "Enter your Addons API key so ModuleDesk can sync your support threads." msgstr "Geben Sie Ihren Addons-API-Schlüssel ein, damit ModuleDesk Ihre Support-Threads synchronisieren kann." msgid "Addons API Key" msgstr "Addons-API-Schlüssel" msgid "your-api-key-here" msgstr "ihr-api-schluessel-hier" msgid "Find your key at:" msgstr "Ihren Schlüssel finden Sie unter:" msgid "Addons account settings" msgstr "Addons-Kontoeinstellungen" msgid "Validate & continue →" msgstr "Prüfen & weiter →" msgid "Activate your plan" msgstr "Plan aktivieren" #, python-format msgid "Activate %(plan_name)s plan" msgstr "%(plan_name)s-Plan aktivieren" #, python-format msgid "You're subscribing to the %(plan_name)s plan." msgstr "Sie abonnieren den %(plan_name)s-Plan." msgid "You will be redirected to Stripe's secure payment page. Cancel anytime." msgstr "Sie werden zur sicheren Zahlungsseite von Stripe weitergeleitet. Jederzeit kündbar." msgid "Continue to payment →" msgstr "Weiter zur Zahlung →" msgid "← Back" msgstr "← Zurück" msgid "Setup complete" msgstr "Einrichtung abgeschlossen" msgid "You're all set!" msgstr "Alles bereit!" #, python-format msgid "We're importing threads from your %(tracked_label)s tracked module%(plural_suffix)s — this runs in the background, your inbox will fill up over the next few minutes." msgstr "Wir importieren Threads von Ihren %(tracked_label)s verfolgten Modul%(plural_suffix)s — das läuft im Hintergrund, Ihr Posteingang füllt sich in den nächsten Minuten." #, python-format msgid "Your %(plan_name)s plan is active. AI features are ready to use." msgstr "Ihr %(plan_name)s-Plan ist aktiv. Die KI-Funktionen sind einsatzbereit." msgid "You're on the Free plan — up to 2 modules, 30 AI credits/month. Upgrade anytime in Settings." msgstr "Sie nutzen den Free-Plan — bis zu 2 Module, 30 KI-Credits/Monat. Jederzeit in den Einstellungen upgradbar." msgid "Go to inbox →" msgstr "Zum Posteingang →" msgid "Step 2: Your modules" msgstr "Schritt 2: Ihre Module" msgid "Step 2 of 4" msgstr "Schritt 2 von 4" msgid "Your modules" msgstr "Ihre Module" msgid "Choose which modules to track — we'll only import support threads for these. Uncheck any internal or legacy modules you don't need." msgstr "Wählen Sie, welche Module verfolgt werden sollen — wir importieren nur für diese Support-Threads. Deaktivieren Sie interne oder veraltete Module, die Sie nicht benötigen." msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Offline" msgstr "Offline" msgid "No modules found." msgstr "Keine Module gefunden." msgid "Continue to plan selection →" msgstr "Weiter zur Planauswahl →" msgid "Step 3: Choose your plan" msgstr "Schritt 3: Plan wählen" msgid "Step 3 of 4" msgstr "Schritt 3 von 4" msgid "Choose your plan" msgstr "Plan wählen" msgid "🎉 14-day full MAX trial included — free." msgstr "🎉 14 Tage voller MAX-Test inklusive — kostenlos." msgid "No credit card required. After 14 days your account automatically moves to the plan you select below." msgstr "Keine Kreditkarte nötig. Nach 14 Tagen wechselt Ihr Konto automatisch zum unten gewählten Plan." #, python-format msgid "You have %(billable_label)s module%(plural_suffix)s selected." msgstr "Sie haben %(billable_label)s Modul%(plural_suffix)s ausgewählt." msgid "You qualify for the Free plan." msgstr "Sie qualifizieren sich für den Free-Plan." msgid "Up to 2 modules, forever free." msgstr "Bis zu 2 Module, für immer kostenlos." msgid "Core inbox (priority, status, tags)" msgstr "Basis-Posteingang (Priorität, Status, Tags)" msgid "Basic filters & search" msgstr "Einfache Filter & Suche" msgid "Up to 5 reply templates" msgstr "Bis zu 5 Antwortvorlagen" msgid "30 AI credits/month" msgstr "30 KI-Credits/Monat" msgid "AI classify & Write Reply" msgstr "KI-Klassifizierung & Antwortentwurf" msgid "Order sync & analytics" msgstr "Bestellsync & Analysen" msgid "WYSIWYG editor" msgstr "WYSIWYG-Editor" msgid "Start Free (max 2 modules)" msgstr "Kostenlos starten (max. 2 Module)" msgid "Trial then Free" msgstr "Test, dann Free" msgid "MOST POPULAR" msgstr "BELIEBTESTE WAHL" msgid "/mo" msgstr "/Monat" msgid "Everything in Free" msgstr "Alles aus Free" msgid "Up to 6 modules" msgstr "Bis zu 6 Module" msgid "VIP badges, presale queue" msgstr "VIP-Badges, Presale-Warteschlange" msgid "WYSIWYG editor & attachments" msgstr "WYSIWYG-Editor & Anhänge" msgid "AI classification & draft replies" msgstr "KI-Klassifizierung & Antwortentwürfe" msgid "RAG / translations" msgstr "RAG / Übersetzungen" msgid "300 AI credits/month" msgstr "300 KI-Credits/Monat" msgid "Website checks" msgstr "Website-Prüfungen" msgid "Credentials manager" msgstr "Zugangsdaten-Verwaltung" msgid "Trial then Premium →" msgstr "Test, dann Premium →" msgid "Everything in Premium" msgstr "Alles aus Premium" msgid "Unlimited modules" msgstr "Unbegrenzte Module" msgid "Website checks & module detection" msgstr "Website-Prüfungen & Modulerkennung" msgid "Audit log & ratings export" msgstr "Audit-Log & Bewertungsexport" msgid "1 000 AI credits/month (or BYOK)" msgstr "1.000 KI-Credits/Monat (oder BYOK)" msgid "Trial then Max →" msgstr "Test, dann Max →" msgid "Create your ModuleDesk account" msgstr "ModuleDesk-Konto erstellen" msgid "Create your account" msgstr "Konto erstellen" msgid "One smart inbox for all your PrestaShop Addons support.
Trusted by module sellers who reply faster and lose fewer customers." msgstr "Ein smarter Posteingang für Ihren gesamten PrestaShop-Addons-Support.
Vertraut von Modulverkäufern, die schneller antworten und weniger Kunden verlieren." msgid "Continue with email" msgstr "Mit E-Mail fortfahren" msgid "Google sign-up — coming soon" msgstr "Google-Registrierung — demnächst verfügbar" msgid "Coming soon" msgstr "Demnächst" msgid "Continue with Google" msgstr "Mit Google fortfahren" msgid "Soon" msgstr "Bald" msgid "Microsoft sign-up — coming soon" msgstr "Microsoft-Registrierung — demnächst verfügbar" msgid "Continue with Microsoft" msgstr "Mit Microsoft fortfahren" msgid "GitHub sign-up — coming soon" msgstr "GitHub-Registrierung — demnächst verfügbar" msgid "GitHub — Coming soon" msgstr "GitHub — Demnächst verfügbar" msgid "Apple sign-up — coming soon" msgstr "Apple-Registrierung — demnächst verfügbar" msgid "Apple — Coming soon" msgstr "Apple — Demnächst verfügbar" msgid "Passkey sign-up — coming soon" msgstr "Passkey-Registrierung — demnächst verfügbar" msgid "Passkey — Coming soon" msgstr "Passkey — Demnächst verfügbar" msgid "or sign up with email" msgstr "oder mit E-Mail registrieren" msgid "Any email works here. You don't need to use your official Addons account email — your Addons API Key will be connected later during setup." msgstr "Jede E-Mail-Adresse funktioniert hier. Sie müssen nicht die E-Mail Ihres offiziellen Addons-Kontos verwenden — Ihr Addons-API-Schlüssel wird später während der Einrichtung verbunden." msgid "Organisation / company name" msgstr "Organisations-/Firmenname" msgid "Used as your workspace name — can be changed later." msgstr "Wird als Name Ihres Arbeitsbereichs verwendet — später änderbar." msgid "EU VAT number" msgstr "EU-USt-IdNr." msgid "(optional)" msgstr "(optional)" msgid "Verified via VIES" msgstr "Über VIES verifiziert" msgid "Could not verify with VIES right now — your number has been saved and will be re-checked." msgstr "Konnte gerade nicht mit VIES verifiziert werden — Ihre Nummer wurde gespeichert und wird erneut geprüft." msgid "For B2B reverse-charge invoicing. Leave blank if you don't have one." msgstr "Für B2B-Reverse-Charge-Rechnungen. Leer lassen, falls Sie keine haben." msgid "Create account" msgstr "Konto erstellen" msgid "Already have an account?" msgstr "Bereits ein Konto?" msgid "Log in" msgstr "Anmelden" msgid "Check your email" msgstr "Prüfen Sie Ihre E-Mails" msgid "We sent a verification link to your email address. Click the link to continue." msgstr "Wir haben einen Bestätigungslink an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Klicken Sie auf den Link, um fortzufahren." msgid "Didn't receive it? Check your spam folder." msgstr "Nicht erhalten? Prüfen Sie Ihren Spam-Ordner." msgid "Verification failed" msgstr "Bestätigung fehlgeschlagen" msgid "Verification link expired" msgstr "Bestätigungslink abgelaufen" msgid "The link is invalid or expired (valid for 24 hours). Please register again." msgstr "Der Link ist ungültig oder abgelaufen (24 Stunden gültig). Bitte registrieren Sie sich erneut." msgid "Start over" msgstr "Neu beginnen" msgid "Copied to clipboard" msgstr "In Zwischenablage kopiert" msgid "new threads" msgstr "neue Threads" msgid "new thread" msgstr "neuer Thread" msgid "new messages" msgstr "neue Nachrichten" msgid "new message" msgstr "neue Nachricht" msgid "tickets updated" msgstr "Tickets aktualisiert" msgid "ticket updated" msgstr "Ticket aktualisiert" msgid "No new messages found" msgstr "Keine neuen Nachrichten gefunden" msgid "New messages synced" msgstr "Neue Nachrichten synchronisiert" msgid "Everything up to date" msgstr "Alles aktuell" msgid "Session expired — please refresh to continue." msgstr "Sitzung abgelaufen — bitte aktualisieren, um fortzufahren." msgid "Refresh" msgstr "Neu laden" msgid "Today" msgstr "Heute" msgid "This Week" msgstr "Diese Woche" msgid "Last Week" msgstr "Letzte Woche" msgid "30 Days" msgstr "30 Tage" msgid "60 Days" msgstr "60 Tage" msgid "This Month" msgstr "Diesen Monat" msgid "Past Month" msgstr "Letzten Monat" msgid "This Year" msgstr "Dieses Jahr" msgid "Past Year" msgstr "Letztes Jahr" msgid "Notifications enabled" msgstr "Benachrichtigungen aktiviert" msgid "Connecting to Addons…" msgstr "Verbindung zu Addons…" msgid "Fetching new messages…" msgstr "Neue Nachrichten abrufen…" msgid "Syncing threads…" msgstr "Threads werden synchronisiert…" msgid "Updating products…" msgstr "Produkte werden aktualisiert…" msgid "Syncing quick replies…" msgstr "Schnellantworten werden synchronisiert…" msgid "Almost done…" msgstr "Fast fertig…" msgid "Up to date" msgstr "Aktuell" msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #, python-brace-format msgid "Sync failed: {msg}" msgstr "Sync fehlgeschlagen: {msg}" msgid "Sync failed" msgstr "Sync fehlgeschlagen" msgid "Syncing…" msgstr "Synchronisierung…" #, python-brace-format msgid "{new} new, {updated} updated orders. {profiles} profiles rebuilt." msgstr "{new} neu, {updated} aktualisierte Bestellungen. {profiles} Profile neu erstellt." msgid "Order Sync Complete" msgstr "Bestellsync abgeschlossen" msgid "Orders" msgstr "Bestellungen" #, python-brace-format msgid "Order sync failed: {msg}" msgstr "Bestellsync fehlgeschlagen: {msg}" msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" msgid "Order sync failed" msgstr "Bestellsync fehlgeschlagen" msgid "Sync All" msgstr "Alles synchronisieren" msgid "Checking latest…" msgstr "Neueste werden geprüft…" msgid "Latest messages synced" msgstr "Neueste Nachrichten synchronisiert" msgid "loading the rest…" msgstr "Rest wird geladen…" msgid "Syncing all messages…" msgstr "Alle Nachrichten werden synchronisiert…" msgid "Messages up to date" msgstr "Nachrichten aktuell" msgid "syncing orders…" msgstr "Bestellungen werden synchronisiert…" msgid "Message sync failed" msgstr "Nachrichtensync fehlgeschlagen" msgid "Syncing orders…" msgstr "Bestellungen werden synchronisiert…" #, python-brace-format msgid "{new} new, {updated} updated orders" msgstr "{new} neu, {updated} aktualisierte Bestellungen" #, python-brace-format msgid "{n} profiles rebuilt" msgstr "{n} Profile neu erstellt" msgid "Orders up to date" msgstr "Bestellungen aktuell" msgid "new orders" msgstr "neue Bestellungen" msgid "new order" msgstr "neue Bestellung" msgid "ticket" msgstr "Ticket" msgid "tickets" msgstr "Tickets" #, python-brace-format msgid "Synced: {n} new message(s)" msgstr "Synchronisiert: {n} neue Nachricht(en)" msgid "Star this ticket" msgstr "Ticket favorisieren" msgid "Unstar this ticket" msgstr "Ticket-Favorit entfernen" #, python-brace-format msgid "Error: {msg}" msgstr "Fehler: {msg}" msgid "Ticket starred" msgstr "Ticket favorisiert" msgid "Ticket unstarred" msgstr "Ticket-Favorit entfernt" msgid "Failed to update star" msgstr "Favorit konnte nicht aktualisiert werden" msgid "Open" msgstr "Offen" msgid "In Progress" msgstr "In Bearbeitung" msgid "Waiting" msgstr "Wartend" msgid "Answered" msgstr "Beantwortet" msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" msgid "Status updated" msgstr "Status aktualisiert" msgid "Priority updated" msgstr "Priorität aktualisiert" msgid "Marked as answered" msgstr "Als beantwortet markiert" msgid "No tags" msgstr "Keine Tags" msgid "Tags saved" msgstr "Tags gespeichert" msgid "Improve draft" msgstr "Entwurf verbessern" msgid "Write reply" msgstr "Antwort schreiben" msgid "Acknowledge the bug" msgstr "Fehler bestätigen" msgid "Request error logs" msgstr "Fehlerprotokolle anfordern" msgid "Ask for screenshot" msgstr "Screenshot anfordern" msgid "Explain step by step" msgstr "Schritt für Schritt erklären" msgid "Answer directly" msgstr "Direkt antworten" msgid "Apologize and offer refund" msgstr "Entschuldigen und Rückerstattung anbieten" msgid "Explain refund policy" msgstr "Rückerstattungsrichtlinie erklären" msgid "Guide through configuration" msgstr "Durch Konfiguration führen" msgid "Ask for config screenshot" msgstr "Konfigurations-Screenshot anfordern" msgid "Apologize sincerely" msgstr "Aufrichtig entschuldigen" msgid "Escalate tone" msgstr "Tonfall verschärfen" msgid "Be concise" msgstr "Kurz fassen" msgid "Apologize" msgstr "Entschuldigen" msgid "Request more info" msgstr "Weitere Infos anfordern" msgid "Be friendly" msgstr "Freundlich sein" msgid "Improving draft…" msgstr "Entwurf wird verbessert…" msgid "AI error" msgstr "KI-Fehler" msgid "AI request failed" msgstr "KI-Anfrage fehlgeschlagen" msgid "Generating reply…" msgstr "Antwort wird erstellt…" msgid "Write something first" msgstr "Bitte zuerst etwas schreiben" msgid "Proofreading…" msgstr "Korrekturlesen…" msgid "No changes needed — your draft already looks good" msgstr "Keine Änderungen nötig — Ihr Entwurf sieht bereits gut aus" msgid "Shortening…" msgstr "Wird gekürzt…" msgid "Already concise — no changes made" msgstr "Bereits knapp — keine Änderungen vorgenommen" msgid "Write a draft first" msgstr "Zuerst einen Entwurf schreiben" msgid "Adding context…" msgstr "Kontext wird hinzugefügt…" msgid "No relevant context to add" msgstr "Kein relevanter Kontext zum Hinzufügen" msgid "Checking reply…" msgstr "Antwort wird geprüft…" msgid "Generating…" msgstr "Wird erstellt…" msgid "AI draft reply" msgstr "KI-Antwortentwurf" msgid "Improved reply" msgstr "Verbesserte Antwort" msgid "Shorter version" msgstr "Kürzere Version" msgid "Enriched draft" msgstr "Erweiterter Entwurf" msgid "Proofread" msgstr "Korrekturgelesen" msgid "AI result" msgstr "KI-Ergebnis" msgid "Medium" msgstr "Mittel" msgid "High" msgstr "Hoch" msgid "Low" msgstr "Niedrig" msgid "confidence" msgstr "Konfidenz" msgid "No substantive changes detected" msgstr "Keine wesentlichen Änderungen erkannt" msgid "word changed" msgstr "Wort geändert" msgid "words changed" msgstr "Wörter geändert" msgid "Show diff" msgstr "Unterschied anzeigen" msgid "Show text" msgstr "Text anzeigen" msgid "Review" msgstr "Prüfen" msgid "draft" msgstr "Entwurf" msgid "sent" msgstr "Gesendet" msgid "Nothing selected" msgstr "Nichts ausgewählt" msgid "added" msgstr "hinzugefügt" msgid "resolved" msgstr "gelöst" msgid "Applied" msgstr "Angewendet" msgid "Apply failed" msgstr "Anwenden fehlgeschlagen" msgid "Quick reply" msgstr "Schnellantwort" msgid "Reply inserted" msgstr "Antwort eingefügt" msgid "Text appended" msgstr "Text angehängt" msgid "No module uploaded yet — upload in Products first" msgstr "Noch kein Modul hochgeladen — zuerst unter Produkte hochladen" msgid "Feedback recorded" msgstr "Feedback erfasst" msgid "Failed to send feedback" msgstr "Feedback konnte nicht gesendet werden" #, python-brace-format msgid "Saved as Quick Reply: \"{title}\"" msgstr "Als Schnellantwort gespeichert: „{title}“" msgid "Saved!" msgstr "Gespeichert!" msgid "Failed to save template" msgstr "Vorlage konnte nicht gespeichert werden" msgid "Generating..." msgstr "Wird erstellt…" #, python-brace-format msgid "Guide generated: \"{title}\"" msgstr "Anleitung erstellt: „{title}“" msgid "Guide saved!" msgstr "Anleitung gespeichert!" msgid "Failed to generate guide" msgstr "Anleitung konnte nicht erstellt werden" msgid "Generate Guide" msgstr "Anleitung erstellen" msgid "Markdown copied to clipboard" msgstr "Markdown in Zwischenablage kopiert" msgid "Failed to copy markdown" msgstr "Markdown konnte nicht kopiert werden" msgid "Copy image" msgstr "Bild kopieren" msgid "Copy text" msgstr "Text kopieren" msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" msgid "Failed to copy image" msgstr "Bild konnte nicht kopiert werden" msgid "Max 5 attachments allowed" msgstr "Maximal 5 Anhänge erlaubt" #, python-brace-format msgid "{name} exceeds 10 MB limit" msgstr "{name} überschreitet das 10-MB-Limit" msgid "Please write a reply before sending" msgstr "Bitte vor dem Senden eine Antwort schreiben" msgid "Sending..." msgstr "Wird gesendet…" msgid "Send Reply" msgstr "Antwort senden" msgid "Reply sent — loading attachment…" msgstr "Antwort gesendet — Anhang wird geladen…" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "File" msgstr "Datei" msgid "security detections" msgstr "Sicherheitserkennungen" msgid "security detection" msgstr "Sicherheitserkennung" msgid "on VirusTotal" msgstr "auf VirusTotal" #, python-brace-format msgid "{n} security detections on VirusTotal — DANGEROUS" msgstr "{n} Sicherheitserkennungen auf VirusTotal — GEFÄHRLICH" msgid "Draft loaded into editor" msgstr "Entwurf in Editor geladen" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "AI" msgstr "KI" msgid "Failed to add item" msgstr "Element konnte nicht hinzugefügt werden" msgid "Failed to delete item" msgstr "Element konnte nicht gelöscht werden" #, python-brace-format msgid "Ask customer: {m}" msgstr "Kunde fragen: {m}" msgid "hide" msgstr "ausblenden" msgid "click to preview signature" msgstr "zur Vorschau der Signatur klicken" msgid "Failed to refresh" msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen" msgid "new" msgstr "neu" msgid "updated" msgstr "aktualisiert" #, python-brace-format msgid "Sync complete: {fetched} fetched ({new} new, {updated} updated)" msgstr "Sync abgeschlossen: {fetched} abgerufen ({new} neu, {updated} aktualisiert)" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" msgid "Running" msgstr "Läuft" msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" msgid "Paused" msgstr "Pausiert" msgid "In progress..." msgstr "Läuft…" msgid "Starting..." msgstr "Wird gestartet…" msgid "Start Historical Sync" msgstr "Historischen Sync starten" msgid "Enter a thread ID or URL" msgstr "Thread-ID oder URL eingeben" msgid "New thread created" msgstr "Neuer Thread erstellt" msgid "Thread updated" msgstr "Thread aktualisiert" #, python-brace-format msgid "{n} messages synced" msgstr "{n} Nachrichten synchronisiert" msgid "Request failed" msgstr "Anfrage fehlgeschlagen" msgid "Sync thread" msgstr "Thread synchronisieren" msgid "Scraping..." msgstr "Wird gescannt…" msgid "Scraping started in background" msgstr "Scan im Hintergrund gestartet" msgid "Failed to start scraping" msgstr "Scan konnte nicht gestartet werden" msgid "Scrape" msgstr "Scannen" msgid "Scraping all..." msgstr "Alle werden gescannt…" msgid "Scrape All Sources" msgstr "Alle Quellen scannen" msgid "Translation failed" msgstr "Übersetzung fehlgeschlagen" msgid "Editor is empty" msgstr "Editor ist leer" msgid "Translation inserted into editor" msgstr "Übersetzung in Editor eingefügt" msgid "No translation available" msgstr "Keine Übersetzung verfügbar" msgid "Dual language text inserted into editor" msgstr "Zweisprachiger Text in Editor eingefügt" #, python-brace-format msgid "Customer language set to {lang}" msgstr "Kundensprache auf {lang} gesetzt" msgid "Language reset to auto-detect" msgstr "Sprache auf Auto-Erkennung zurückgesetzt" msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" msgid "French" msgstr "Französisch" msgid "English" msgstr "Englisch" msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" msgid "German" msgstr "Deutsch" msgid "Italian" msgstr "Italienisch" msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" msgid "Polish" msgstr "Polnisch" msgid "Russian" msgstr "Russisch" msgid "Failed to save settings" msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden" msgid "Failed to save signature" msgstr "Signatur konnte nicht gespeichert werden" msgid "Failed to load" msgstr "Laden fehlgeschlagen" msgid "All" msgstr "Alle" msgid "Select product" msgstr "Produkt wählen" msgid "Select a product first" msgstr "Zuerst ein Produkt wählen" msgid "Could not build the product link" msgstr "Produktlink konnte nicht erstellt werden" msgid "Product Links" msgstr "Produktlinks" msgid "Product link inserted" msgstr "Produktlink eingefügt" msgid "Back Office" msgstr "Back Office" msgid "FTP" msgstr "FTP" msgid "htaccess" msgstr "htaccess" msgid "cPanel" msgstr "cPanel" msgid "SSH" msgstr "SSH" msgid "Product link" msgstr "Produktlink" msgid "Other" msgstr "Sonstige" msgid "Failed to load credentials" msgstr "Zugangsdaten konnten nicht geladen werden" msgid "No saved sites yet." msgstr "Noch keine gespeicherten Seiten." msgid "creds" msgstr "Zugangsdaten" msgid "cred" msgstr "Zugangsdaten" msgid "Loading..." msgstr "Wird geladen…" msgid "No credentials saved yet." msgstr "Noch keine Zugangsdaten gespeichert." msgid "Paste a raw credentials block — the AI extracts site & login automatically" msgstr "Rohen Zugangsdaten-Text einfügen — die KI erkennt Seite & Login automatisch" msgid "Paste credentials (auto)" msgstr "Zugangsdaten einfügen (automatisch)" msgid "Add Site manually" msgstr "Seite manuell hinzufügen" msgid "Open site" msgstr "Seite öffnen" msgid "Copy host" msgstr "Host kopieren" msgid "Copy port" msgstr "Port kopieren" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" msgid "Copy URL" msgstr "URL kopieren" msgid "Copy username" msgstr "Benutzername kopieren" msgid "Reveal password" msgstr "Passwort anzeigen" msgid "Copy password" msgstr "Passwort kopieren" msgid "Try connecting and listing the home folder" msgstr "Verbindung testen und Stammordner auflisten" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Copy Connection" msgstr "Verbindung kopieren" msgid "Open product" msgstr "Produkt öffnen" msgid "Quick Login" msgstr "Schnellanmeldung" msgid "Copy All" msgstr "Alles kopieren" msgid "Add credential" msgstr "Zugangsdaten hinzufügen" msgid "No credentials yet" msgstr "Noch keine Zugangsdaten" msgid "Copy every site & login as text — for AI prompts or backup" msgstr "Alle Seiten & Logins als Text kopieren — für KI-Prompts oder Backup" msgid "Copy all credentials" msgstr "Alle Zugangsdaten kopieren" msgid "Add Site" msgstr "Seite hinzufügen" msgid "Paste any raw credentials block — FTP, back office, cPanel, etc. The AI will extract the site and login details automatically." msgstr "Beliebigen rohen Zugangsdaten-Text einfügen — FTP, Back Office, cPanel usw. Die KI erkennt Seite und Login-Daten automatisch." msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Parse" msgstr "Analysieren" msgid "Please paste some credentials first" msgstr "Bitte zuerst Zugangsdaten einfügen" msgid "Parsing..." msgstr "Wird analysiert…" msgid "Parsing failed" msgstr "Analyse fehlgeschlagen" msgid "(unknown domain)" msgstr "(unbekannte Domain)" msgid "Will add to existing site:" msgstr "Wird zu bestehender Seite hinzugefügt:" msgid "New site:" msgstr "Neue Seite:" msgid "No credentials detected." msgstr "Keine Zugangsdaten erkannt." msgid "Host:" msgstr "Host:" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "User:" msgstr "Benutzer:" msgid "Pass:" msgstr "Passwort:" msgid "Review before saving:" msgstr "Vor dem Speichern prüfen:" msgid "Back" msgstr "Zurück" msgid "Save All" msgstr "Alle speichern" msgid "Nothing to save" msgstr "Nichts zu speichern" msgid "Saving..." msgstr "Wird gespeichert…" msgid "Site" msgstr "Seite" #, python-brace-format msgid "Added {a}, updated {u} credential(s)" msgstr "{a} hinzugefügt, {u} Zugangsdaten aktualisiert" msgid "credentials updated" msgstr "Zugangsdaten aktualisiert" msgid "credential updated" msgstr "Zugangsdaten aktualisiert" msgid "credentials added" msgstr "Zugangsdaten hinzugefügt" msgid "credential added" msgstr "Zugangsdaten hinzugefügt" msgid "Some credentials failed to save" msgstr "Einige Zugangsdaten konnten nicht gespeichert werden" msgid "Failed to create site" msgstr "Seite konnte nicht erstellt werden" msgid "Saving…" msgstr "Wird gespeichert…" #, python-brace-format msgid "Saved · {time}" msgstr "Gespeichert · {time}" msgid "Couldn't save" msgstr "Speichern fehlgeschlagen" msgid "Confirm it's you" msgstr "Bestätigen Sie, dass Sie es sind" msgid "Re-enter your password to access stored credentials." msgstr "Geben Sie Ihr Passwort erneut ein, um auf gespeicherte Zugangsdaten zuzugreifen." msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" msgid "Incorrect password" msgstr "Falsches Passwort" msgid "Failed to reveal password" msgstr "Passwort konnte nicht angezeigt werden" msgid "No password" msgstr "Kein Passwort" msgid "Failed to copy password" msgstr "Passwort konnte nicht kopiert werden" msgid "Password copied — paste it in the login form" msgstr "Passwort kopiert — im Login-Formular einfügen" msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" msgid "Port:" msgstr "Port:" msgid "Failed to copy" msgstr "Kopieren fehlgeschlagen" msgid "No credentials to copy" msgstr "Keine Zugangsdaten zum Kopieren" msgid "Notes:" msgstr "Notizen:" msgid "Note:" msgstr "Notiz:" msgid "All credentials copied" msgstr "Alle Zugangsdaten kopiert" msgid "Site Label" msgstr "Seitenbezeichnung" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Notes" msgstr "Notizen" msgid "Optional notes..." msgstr "Optionale Notizen…" msgid "Site added" msgstr "Seite hinzugefügt" msgid "Failed to add site" msgstr "Seite konnte nicht hinzugefügt werden" msgid "BO URL" msgstr "BO-URL" msgid "BO User" msgstr "BO-Benutzer" msgid "BO Password" msgstr "BO-Passwort" msgid "FTP User" msgstr "FTP-Benutzer" msgid "FTP Password" msgstr "FTP-Passwort" msgid "SSH User" msgstr "SSH-Benutzer" msgid "SSH Password" msgstr "SSH-Passwort" msgid "Product URL" msgstr "Produkt-URL" msgid "Username / Email" msgstr "Benutzername / E-Mail" msgid "Label" msgstr "Bezeichnung" msgid "e.g., Main admin" msgstr "z. B. Hauptadmin" msgid "Add a label" msgstr "Bezeichnung hinzufügen" msgid "Add Credential" msgstr "Zugangsdaten hinzufügen" msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" msgid "FTP (plain)" msgstr "FTP (unverschlüsselt)" msgid "FTP over TLS (FTPS)" msgstr "FTP über TLS (FTPS)" msgid "Host" msgstr "Host" msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Note" msgstr "Notiz" msgid "optional" msgstr "optional" msgid "e.g., always-accessible test product with combinations" msgstr "z. B. stets erreichbares Testprodukt mit Kombinationen" msgid "Credential added" msgstr "Zugangsdaten hinzugefügt" msgid "Failed to add credential" msgstr "Zugangsdaten konnten nicht hinzugefügt werden" msgid "Testing connection…" msgstr "Verbindung wird getestet…" msgid "Test passed — home folder:" msgstr "Test erfolgreich — Stammordner:" msgid "Timed out" msgstr "Zeitüberschreitung" msgid "Authentication failed" msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen" msgid "Cannot reach host" msgstr "Host nicht erreichbar" msgid "TLS error" msgstr "TLS-Fehler" msgid "Logged in but directory listing failed" msgstr "Angemeldet, aber Verzeichnisliste fehlgeschlagen" msgid "No password stored" msgstr "Kein Passwort gespeichert" msgid "No host stored" msgstr "Kein Host gespeichert" msgid "Not supported" msgstr "Nicht unterstützt" msgid "Credential not found" msgstr "Zugangsdaten nicht gefunden" msgid "Test request failed" msgstr "Testanfrage fehlgeschlagen" msgid "Delete this credential?" msgstr "Diese Zugangsdaten löschen?" msgid "Credential deleted" msgstr "Zugangsdaten gelöscht" msgid "Failed to delete" msgstr "Löschen fehlgeschlagen" msgid "Delete this site and all its credentials?" msgstr "Diese Seite und alle zugehörigen Zugangsdaten löschen?" msgid "Site deleted" msgstr "Seite gelöscht" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "Site updated" msgstr "Seite aktualisiert" msgid "Failed to update site" msgstr "Seite konnte nicht aktualisiert werden" msgid "leave empty to keep current" msgstr "leer lassen, um aktuelles beizubehalten" msgid "Credential updated" msgstr "Zugangsdaten aktualisiert" msgid "Failed to update" msgstr "Aktualisieren fehlgeschlagen" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Quick wins" msgstr "Schnelle Erfolge" msgid "By priority" msgstr "Nach Priorität" msgid "Was this actually answering the customer?" msgstr "War das tatsächlich eine Antwort an den Kunden?" msgid "Was this actually waiting on the customer?" msgstr "Wurde hier tatsächlich auf den Kunden gewartet?" msgid "Keep as Waiting" msgstr "Als Wartend beibehalten" msgid "Keep as Answered" msgstr "Als Beantwortet beibehalten" msgid "Set Answered" msgstr "Auf Beantwortet setzen" msgid "Set Waiting" msgstr "Auf Wartend setzen" msgid "Reply sent — marked as" msgstr "Antwort gesendet — markiert als" msgid "Up next" msgstr "Als Nächstes" msgid "Mode:" msgstr "Modus:" msgid "Open ticket ↵" msgstr "Ticket öffnen ↵" msgid "Skip" msgstr "Überspringen" msgid "Later →" msgstr "Später →" msgid "Pause for session" msgstr "Für Sitzung pausieren" msgid "Suggestions paused for this session" msgstr "Vorschläge für diese Sitzung pausiert" msgid "All caught up!" msgstr "Alles erledigt!" msgid "Every ticket has been handled. Great work!" msgstr "Jedes Ticket wurde bearbeitet. Gute Arbeit!" msgid "Done" msgstr "Fertig" msgid "Paused (session)" msgstr "Pausiert (Sitzung)" msgid "Paused (today)" msgstr "Pausiert (heute)" msgid "Suggestion mode" msgstr "Vorschlagsmodus" msgid "Up-next suggestions" msgstr "„Als Nächstes“-Vorschläge" msgid "How the Next button and the after-reply popup pick your next ticket" msgstr "Wie „Weiter“ und das Popup nach dem Antworten Ihr nächstes Ticket wählen" msgid "Auto-suggest" msgstr "Auto-Vorschlag" msgid "Balanced default — starred & urgent tickets first" msgstr "Ausgewogener Standard — favorisierte & dringende Tickets zuerst" msgid "Shortest customer messages first — clear easy ones fast" msgstr "Kürzeste Kundennachrichten zuerst — einfache Fälle schnell erledigen" msgid "Critical first, unread before read, oldest first" msgstr "Kritisch zuerst, ungelesen vor gelesen, älteste zuerst" msgid "Pause this session" msgstr "Diese Sitzung pausieren" msgid "No suggestions until you close this tab" msgstr "Keine Vorschläge, bis Sie diesen Tab schließen" msgid "Pause for the day" msgstr "Für den Tag pausieren" msgid "Resumes tomorrow" msgstr "Wird morgen fortgesetzt" msgid "Resume suggestions" msgstr "Vorschläge fortsetzen" msgid "Postpone" msgstr "Vertagen" msgid "This ticket will be sent to the end of the queue." msgstr "Dieses Ticket wird ans Ende der Warteschlange gestellt." msgid "Translate from default" msgstr "Aus Standard übersetzen" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "Translating…" msgstr "Wird übersetzt…" msgid "Enter a default signature first." msgstr "Zuerst eine Standardsignatur eingeben." msgid "Translation failed." msgstr "Übersetzung fehlgeschlagen." msgid "Save failed." msgstr "Speichern fehlgeschlagen." msgid "Message copied" msgstr "Nachricht kopiert" msgid "Copy failed" msgstr "Kopieren fehlgeschlagen" msgid "Import Addons CSV for customer names & historical orders" msgstr "Addons-CSV importieren für Kundennamen & historische Bestellungen" #, python-format msgid "Last import: %(last_import_date)s" msgstr "Letzter Import: %(last_import_date)s" msgid "We recommend uploading the latest CSV for up-to-date customer names and order data." msgstr "Wir empfehlen, das neueste CSV hochzuladen, um aktuelle Kundennamen und Bestelldaten zu erhalten." msgid "No CSV imported yet. Upload the Addons CSV to enrich orders with customer names, websites, and historical data not available via API." msgstr "Noch kein CSV importiert. Laden Sie das Addons-CSV hoch, um Bestellungen mit Kundennamen, Websites und historischen Daten anzureichern, die per API nicht verfügbar sind." msgid "Export from" msgstr "Export von" msgid "Addons → Statistics" msgstr "Addons → Statistiken" msgid "(semicolon-delimited CSV)." msgstr "(semikolongetrenntes CSV)." msgid "Drop your CSV file here" msgstr "CSV-Datei hier ablegen" msgid "or click to browse" msgstr "oder zum Durchsuchen klicken" msgid "Remove file" msgstr "Datei entfernen" msgid "Import" msgstr "Importieren" msgid "Importing CSV..." msgstr "CSV wird importiert…" msgid "Preparing..." msgstr "Wird vorbereitet…" msgid "New:" msgstr "Neu:" msgid "Updated:" msgstr "Aktualisiert:" msgid "Skipped:" msgstr "Übersprungen:" msgid "Unchanged:" msgstr "Unverändert:" msgid "CSV import complete" msgstr "CSV-Import abgeschlossen" msgid "unchanged" msgstr "unverändert" msgid "skipped" msgstr "übersprungen" msgid "profiles" msgstr "Profile" msgid "Import another file" msgstr "Weitere Datei importieren" msgid "CSV import failed" msgstr "CSV-Import fehlgeschlagen" msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" msgid "rows" msgstr "Zeilen" msgid "rows detected" msgstr "Zeilen erkannt" msgid "Invalid file" msgstr "Ungültige Datei" msgid "Please drop a .csv file" msgstr "Bitte eine .csv-Datei ablegen" msgid "Uploading file..." msgstr "Datei wird hochgeladen…" msgid "Processing CSV" msgstr "CSV wird verarbeitet" msgid "Parsing and importing rows..." msgstr "Zeilen werden analysiert und importiert…" msgid "Committing order records..." msgstr "Bestelldatensätze werden übernommen…" msgid "Writing to database" msgstr "Wird in Datenbank geschrieben" msgid "Rebuilding profiles" msgstr "Profile werden neu erstellt" msgid "Updating customer profiles from order data..." msgstr "Kundenprofile werden aus Bestelldaten aktualisiert…" msgid "Rebuilding customer profiles..." msgstr "Kundenprofile werden neu erstellt…" msgid "of" msgstr "von" msgid "Committing orders to database..." msgstr "Bestellungen werden in Datenbank übernommen…" msgid "Writing to database..." msgstr "Wird in Datenbank geschrieben…" msgid "Processing rows..." msgstr "Zeilen werden verarbeitet…" msgid "BC" msgstr "BC" msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" msgid "current" msgstr "aktuell" msgid "No other threads from this customer." msgstr "Keine weiteren Threads von diesem Kunden." msgid "Open in Addons" msgstr "In Addons öffnen" msgid "AI suggestion available" msgstr "KI-Vorschlag verfügbar" #, python-format msgid "VIP Customer (€%(revenue)s)" msgstr "VIP-Kunde (€%(revenue)s)" #, python-format msgid "Valued Customer (€%(revenue)s)" msgstr "Wertvoller Kunde (€%(revenue)s)" msgid "Happy customer — review request opportunity" msgstr "Zufriedener Kunde — Chance für Bewertungsanfrage" msgid "Thanks" msgstr "Danke" msgid "First message — no reply sent yet" msgstr "Erste Nachricht — noch keine Antwort gesendet" msgid "Pre-sale" msgstr "Presale" msgid "Pre-sale — no order linked" msgstr "Presale — keine Bestellung verknüpft" msgid "Auto-response sent — still needs a human reply" msgstr "Auto-Antwort gesendet — braucht noch eine menschliche Antwort" msgid "Auto-replied" msgstr "Auto-beantwortet" msgid "AI suggestion" msgstr "KI-Vorschlag" msgid "Last: inbound" msgstr "Zuletzt: eingehend" msgid "Last: outbound" msgstr "Zuletzt: ausgehend" msgid "Inbound" msgstr "Eingehend" msgid "Outbound" msgstr "Ausgehend" msgid "Critical" msgstr "Kritisch" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" msgid "No tickets found." msgstr "Keine Tickets gefunden." msgid "Try adjusting your filters or sync new messages." msgstr "Passen Sie Ihre Filter an oder synchronisieren Sie neue Nachrichten." msgid "Premium feature" msgstr "Premium-Funktion" msgid "MAX plan feature" msgstr "MAX-Plan-Funktion" msgid "Beta feature" msgstr "Beta-Funktion" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Toggle navigation menu" msgstr "Navigationsmenü umschalten" msgid "Light mode" msgstr "Heller Modus" msgid "System preference" msgstr "Systemeinstellung" msgid "Dark mode" msgstr "Dunkler Modus" msgid "Sync messages + orders" msgstr "Nachrichten + Bestellungen synchronisieren" msgid "Sync messages from Addons" msgstr "Nachrichten von Addons synchronisieren" msgid "Sync orders from Addons" msgstr "Bestellungen von Addons synchronisieren" msgid "Force refresh" msgstr "Erzwungene Aktualisierung" msgid "Logout" msgstr "Abmelden" msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" msgid "All Tickets" msgstr "Alle Tickets" msgid "PreSale" msgstr "Presale" msgid "Review Requests" msgstr "Bewertungsanfragen" msgid "Search" msgstr "Suche" msgid "Quick Replies" msgstr "Schnellantworten" msgid "Guides" msgstr "Anleitungen" msgid "beta" msgstr "beta" msgid "Products" msgstr "Produkte" msgid "Customers" msgstr "Kunden" msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" msgid "Team" msgstr "Team" msgid "Audit Log" msgstr "Audit-Log" msgid "Sync Messages" msgstr "Nachrichten synchronisieren" msgid "Sync Orders" msgstr "Bestellungen synchronisieren" msgid "Theme" msgstr "Design" msgid "Enable notifications to get alerted when new messages arrive." msgstr "Benachrichtigungen aktivieren, um bei neuen Nachrichten informiert zu werden." msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" msgid "Dismiss" msgstr "Schließen" #, python-format msgid "Last %(count)s day!" msgid_plural "Last %(count)s days!" msgstr[0] "Letzter %(count)s Tag!" msgstr[1] "Letzte %(count)s Tage!" msgid "Your free taste of MAX ends soon — upgrade now to keep unlimited modules, team seats, and advanced features." msgstr "Ihre kostenlose MAX-Testphase endet bald — upgraden Sie jetzt, um unbegrenzte Module, Team-Plätze und erweiterte Funktionen zu behalten." msgid "on your free MAX experience. Don't lose access to unlimited modules, credentials, and team features — upgrade before it expires." msgstr "Ihrer kostenlosen MAX-Testphase. Verlieren Sie nicht den Zugriff auf unbegrenzte Module, Zugangsdaten und Team-Funktionen — upgraden Sie vor Ablauf." #, python-format msgid "%(days)s days left" msgstr "%(days)s Tage übrig" msgid "of your free MAX taste. You're enjoying all MAX features — upgrade to keep them permanently." msgstr "Ihrer kostenlosen MAX-Testphase. Sie nutzen bereits alle MAX-Funktionen — upgraden Sie, um sie dauerhaft zu behalten." msgid "Upgrade to MAX" msgstr "Auf MAX upgraden" msgid "Premium Feature" msgstr "Premium-Funktion" msgid "Close" msgstr "Schließen" msgid "Upgrade now" msgstr "Jetzt upgraden" msgid "Not now" msgstr "Nicht jetzt" #, python-brace-format msgid "{feature} — {plan} Plan" msgstr "{feature} — {plan}-Plan" #, python-brace-format msgid "This feature is available on the {plan} plan. Want to upgrade?" msgstr "Diese Funktion ist im {plan}-Plan verfügbar. Möchten Sie upgraden?" #, python-brace-format msgid "Upgrade to {plan}" msgstr "Auf {plan} upgraden" msgid "AI Credits Exhausted" msgstr "KI-Credits aufgebraucht" msgid "You have used all your AI credits for this month. Top up to continue using AI features." msgstr "Sie haben alle KI-Credits für diesen Monat verbraucht. Laden Sie auf, um KI-Funktionen weiter zu nutzen." msgid "Top up credits" msgstr "Credits aufladen" #, python-format msgid "%(name)s — Customer" msgstr "%(name)s — Kunde" msgid "Back to Customers" msgstr "Zurück zu Kunden" msgid "Module installed" msgstr "Modul installiert" msgid "Module OK" msgstr "Modul OK" msgid "Module not found" msgstr "Modul nicht gefunden" msgid "Module ?" msgstr "Modul ?" #, python-format msgid "checked %(when)s" msgstr "geprüft %(when)s" msgid "Revenue" msgstr "Umsatz" msgid "Tickets" msgstr "Tickets" msgid "Business Care" msgstr "Business Care" msgid "Product" msgstr "Produkt" msgid "Last BC Order" msgstr "Letzte BC-Bestellung" msgid "Amount" msgstr "Betrag" msgid "No Business Care subscription" msgstr "Kein Business-Care-Abo" msgid "Support Status" msgstr "Support-Status" msgid "Has Support" msgstr "Hat Support" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" msgid "Zen Type" msgstr "Zen-Typ" msgid "Days Left" msgstr "Verbleibende Tage" #, python-format msgid "BC until %(until)s" msgstr "BC bis %(until)s" msgid "Expires" msgstr "Läuft ab" msgid "No support data available" msgstr "Keine Supportdaten verfügbar" msgid "Timeline" msgstr "Zeitleiste" msgid "First Order" msgstr "Erste Bestellung" msgid "Last Order" msgstr "Letzte Bestellung" msgid "First Ticket" msgstr "Erstes Ticket" msgid "Last Ticket" msgstr "Letztes Ticket" msgid "Inferred Purchases" msgstr "Abgeleitete Käufe" msgid "(from Business Care subscriptions)" msgstr "(aus Business-Care-Abos)" #, python-format msgid "Inferred from: %(bc_name)s" msgstr "Abgeleitet von: %(bc_name)s" msgid "inferred" msgstr "abgeleitet" msgid "Purchase History" msgstr "Kaufhistorie" msgid "Date" msgstr "Datum" msgid "Order ID" msgstr "Bestell-ID" msgid "income" msgstr "Einnahme" msgid "payment" msgstr "Zahlung" msgid "No purchase history" msgstr "Keine Kaufhistorie" msgid "Support Threads" msgstr "Support-Threads" msgid "Subject" msgstr "Betreff" msgid "Priority" msgstr "Priorität" msgid "Support" msgstr "Support" msgid "Last Activity" msgstr "Letzte Aktivität" msgid "open" msgstr "offen" msgid "in progress" msgstr "in Bearbeitung" msgid "waiting" msgstr "wartend" msgid "closed" msgstr "geschlossen" msgid "expired" msgstr "abgelaufen" msgid "active" msgstr "aktiv" msgid "none" msgstr "keine" msgid "No support threads" msgstr "Keine Support-Threads" msgid "manual sync — use API sync or CSV import" msgstr "manueller Sync — API-Sync oder CSV-Import verwenden" #, python-format msgid "%(count)s customer" msgid_plural "%(count)s customers" msgstr[0] "%(count)s Kunde" msgstr[1] "%(count)s Kunden" msgid "Import orders from Addons CSV export" msgstr "Bestellungen aus Addons-CSV-Export importieren" msgid "Import CSV" msgstr "CSV importieren" msgid "Website Health Checks" msgstr "Website-Gesundheitsprüfungen" msgid "Check Websites" msgstr "Websites prüfen" msgid "Module Rescan" msgstr "Modul-Rescan" msgid "Rescan Modules" msgstr "Module erneut scannen" msgid "Rebuild Profiles" msgstr "Profile neu erstellen" msgid "Name or website..." msgstr "Name oder Website…" msgid "Country" msgstr "Land" msgid "With orders" msgstr "Mit Bestellungen" msgid "Thread only" msgstr "Nur Thread" msgid "Filter" msgstr "Filtern" msgid "Clear" msgstr "Zurücksetzen" msgid "Online:" msgstr "Online:" msgid "Unchecked" msgstr "Ungeprüft" msgid "Module:" msgstr "Modul:" msgid "Found" msgstr "Gefunden" msgid "Not found" msgstr "Nicht gefunden" #, python-format msgid "Showing %(count)s customer" msgid_plural "Showing %(count)s customers" msgstr[0] "%(count)s Kunde wird angezeigt" msgstr[1] "%(count)s Kunden werden angezeigt" msgid "checked" msgstr "geprüft" msgid "online" msgstr "online" msgid "offline" msgstr "offline" msgid "modules" msgstr "Module" msgid "queued" msgstr "in Warteschlange" msgid "Checking websites..." msgstr "Websites werden geprüft…" msgid "Checked" msgstr "Geprüft" msgid "Modules" msgstr "Module" msgid "Recent Activity" msgstr "Letzte Aktivität" msgid "Top Revenue" msgstr "Höchster Umsatz" msgid "Most Orders" msgstr "Meiste Bestellungen" msgid "Most Tickets" msgstr "Meiste Tickets" msgid "Name A-Z" msgstr "Name A-Z" msgid "Customer" msgstr "Kunde" msgid "Website" msgstr "Website" msgid "Module" msgstr "Modul" msgid "Purchased" msgstr "Gekauft" msgid "Not purchased" msgstr "Nicht gekauft" #, python-format msgid "Page %(page)s of %(total_pages)s" msgstr "Seite %(page)s von %(total_pages)s" msgid "No customers found." msgstr "Keine Kunden gefunden." msgid "Try adjusting your filters or sync orders first." msgstr "Passen Sie Ihre Filter an oder synchronisieren Sie zuerst Bestellungen." msgid "Stop Checking" msgstr "Prüfung stoppen" msgid "Scanning modules..." msgstr "Module werden gescannt…" msgid " of " msgstr " von " msgid "Website checks complete" msgstr "Website-Prüfungen abgeschlossen" msgid "Checks stopped — " msgstr "Prüfungen gestoppt — " msgid " done" msgstr " erledigt" msgid "Website checks stopped" msgstr "Website-Prüfungen gestoppt" msgid " checked before stopping." msgstr " vor dem Stoppen geprüft." msgid " checked — " msgstr " geprüft — " msgid " online, " msgstr " online, " msgid " offline" msgstr " offline" msgid ", " msgstr ", " msgid " module" msgstr " Modul" msgid " found" msgstr " gefunden" msgid "No websites were due for checking." msgstr "Keine Websites zur Prüfung fällig." msgid "Stopping..." msgstr "Wird gestoppt…" msgid "Will stop after current URL finishes." msgstr "Stoppt nach Abschluss der aktuellen URL." msgid "Website checks started" msgstr "Website-Prüfungen gestartet" msgid "Checking all due websites in batches of 50." msgstr "Alle fälligen Websites werden in Gruppen von 50 geprüft." msgid "Check failed" msgstr "Prüfung fehlgeschlagen" msgid "Module rescan started" msgstr "Modul-Rescan gestartet" msgid "Scanning online sites for installed modules (fast mode)." msgstr "Online-Seiten werden auf installierte Module gescannt (Schnellmodus)." msgid "Rescan failed" msgstr "Rescan fehlgeschlagen" msgid "Rebuilding…" msgstr "Wird neu erstellt…" msgid "Profiles rebuilt" msgstr "Profile neu erstellt" msgid "customer profiles updated" msgstr "Kundenprofile aktualisiert" msgid "Rebuild failed" msgstr "Neuerstellung fehlgeschlagen" msgid "Rebuild error" msgstr "Fehler bei Neuerstellung" msgid "last updated" msgstr "zuletzt aktualisiert" msgid "(update now)" msgstr "(jetzt aktualisieren)" msgid "Period:" msgstr "Zeitraum:" msgid "to" msgstr "bis" msgid "Apply" msgstr "Anwenden" msgid "Export CSV" msgstr "CSV exportieren" msgid "Dashboard CSV Export" msgstr "Dashboard-CSV-Export" msgid "Messages last synced" msgstr "Nachrichten zuletzt synchronisiert" msgid "(sync now)" msgstr "(jetzt synchronisieren)" msgid "Total Tickets" msgstr "Tickets gesamt" msgid "Avg Response (6mo · Addons)" msgstr "Ø Antwortzeit (6 Mon. · Addons)" msgid "Tips to improve your Addons response time" msgstr "Tipps zur Verbesserung Ihrer Addons-Antwortzeit" msgid "Tips to improve your Addons response time:" msgstr "Tipps zur Verbesserung Ihrer Addons-Antwortzeit:" msgid "Only your first reply per ticket counts — send a quick acknowledgment early, even if the full answer comes later." msgstr "Nur Ihre erste Antwort pro Ticket zählt — senden Sie früh eine kurze Bestätigung, auch wenn die vollständige Antwort später kommt." msgid "Weekends count in full: a Friday-evening ticket answered Monday adds ~60h. A short Saturday reply neutralizes it." msgstr "Wochenenden zählen voll: Ein Ticket vom Freitagabend, das erst am Montag beantwortet wird, addiert ~60 Std. Eine kurze Antwort am Samstag neutralisiert das." msgid "Set an auto-response for evenings, weekends and holidays so no ticket waits silently." msgstr "Richten Sie eine Auto-Antwort für Abende, Wochenenden und Feiertage ein, damit kein Ticket stumm wartet." msgid "Enable push notifications so new tickets don't sit unread for hours." msgstr "Aktivieren Sie Push-Benachrichtigungen, damit neue Tickets nicht stundenlang ungelesen bleiben." msgid "The metric spans 6 calendar months — one slow week lingers for months; consistency beats sprints." msgstr "Die Kennzahl umfasst 6 Kalendermonate — eine langsame Woche wirkt monatelang nach; Beständigkeit schlägt Sprints." #, python-format msgid "vs previous 6-month period (%(hours)sh)" msgstr "im Vergleich zum vorherigen 6-Monats-Zeitraum (%(hours)sh)" msgid "stable" msgstr "stabil" msgid "Net Revenue" msgstr "Nettoumsatz" #, python-format msgid "Avg €%(avg_order_value)s/order" msgstr "Ø €%(avg_order_value)s/Bestellung" msgid "Period Orders" msgstr "Bestellungen im Zeitraum" msgid "New Tickets" msgstr "Neue Tickets" msgid "Inbound Messages" msgstr "Eingehende Nachrichten" msgid "Values may slightly differ from the Addons website." msgstr "Werte können leicht von der Addons-Website abweichen." msgid "Orders & Revenue Trend" msgstr "Bestell- & Umsatztrend" msgid "Total" msgstr "Gesamt" msgid "Top Products by Revenue" msgstr "Top-Produkte nach Umsatz" msgid "Geography Analytics" msgstr "Geografie-Analyse" msgid "Top Countries by Orders" msgstr "Top-Länder nach Bestellungen" msgid "Geography analytics available on MAX plan" msgstr "Geografie-Analyse im MAX-Plan verfügbar" msgid "Customer Value Segments" msgstr "Kundenwert-Segmente" msgid "Value segmentation available on MAX plan" msgstr "Wertsegmentierung im MAX-Plan verfügbar" msgid "By Status" msgstr "Nach Status" msgid "By Priority" msgstr "Nach Priorität" #, python-format msgid "Expired Support (%(count)s open ticket)" msgid_plural "Expired Support (%(count)s open tickets)" msgstr[0] "Abgelaufener Support (%(count)s offenes Ticket)" msgstr[1] "Abgelaufener Support (%(count)s offene Tickets)" #, python-format msgid "expired %(expire_date)s" msgstr "abgelaufen %(expire_date)s" msgid "No tickets yet." msgstr "Noch keine Tickets." msgid "Total Revenue" msgstr "Gesamtumsatz" msgid "Revenue (€)" msgstr "Umsatz (€)" msgid "High (>500)" msgstr "Hoch (>500)" msgid "Medium (100-500)" msgstr "Mittel (100-500)" msgid "Low (<100)" msgstr "Niedrig (<100)" msgid "Generated Guides" msgstr "Erstellte Anleitungen" msgid "Generated Documentation Guides" msgstr "Erstellte Dokumentationsanleitungen" msgid "This feature is in beta — we're still polishing it." msgstr "Diese Funktion ist in der Beta-Phase — wir feilen noch daran." #, python-format msgid "%(count)s guide" msgid_plural "%(count)s guides" msgstr[0] "%(count)s Anleitung" msgstr[1] "%(count)s Anleitungen" #, python-format msgid "Filtered by product: %(filtered_product_name)s" msgstr "Gefiltert nach Produkt: %(filtered_product_name)s" msgid "Clear filter" msgstr "Filter zurücksetzen" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Ticket" msgstr "Ticket" msgid "Copy Markdown" msgstr "Markdown kopieren" msgid "No guides generated yet." msgstr "Noch keine Anleitungen erstellt." msgid "When an AI suggestion qualifies as a guide, click \"Generate Guide\" on the ticket to create one." msgstr "Wenn ein KI-Vorschlag als Anleitung geeignet ist, klicken Sie im Ticket auf „Anleitung erstellen“." msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" msgid "Inbox" msgstr "Posteingang" msgid "Pre Sale Messages" msgstr "Presale-Nachrichten" msgid "last synced" msgstr "zuletzt synchronisiert" #, python-format msgid "%(count)s ticket" msgid_plural "%(count)s tickets" msgstr[0] "%(count)s Ticket" msgstr[1] "%(count)s Tickets" msgid "Sort by:" msgstr "Sortieren nach:" msgid "Default (Status & Priority)" msgstr "Standard (Status & Priorität)" msgid "Smart Priority" msgstr "Intelligente Priorität" msgid "Newest First" msgstr "Neueste zuerst" msgid "Oldest First" msgstr "Älteste zuerst" msgid "Recently Updated" msgstr "Kürzlich aktualisiert" msgid "Tag" msgstr "Tag" msgid "Tag name" msgstr "Tag-Name" msgid "Subject, message or domain..." msgstr "Betreff, Nachricht oder Domain…" msgid "Star" msgstr "Favorit" msgid "Msg" msgstr "Nachr." msgid "PS" msgstr "PS" msgid "Connect your PrestaShop Addons account" msgstr "Verbinden Sie Ihr PrestaShop-Addons-Konto" msgid "Import your support threads by linking your Addons API key." msgstr "Importieren Sie Ihre Support-Threads, indem Sie Ihren Addons-API-Schlüssel verknüpfen." msgid "Set up Addons integration →" msgstr "Addons-Integration einrichten →" msgid "Login" msgstr "Anmeldung" msgid "PrestaShop Support Management" msgstr "PrestaShop-Support-Verwaltung" msgid "Sign In" msgstr "Anmelden" msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" msgid "Forgot Password" msgstr "Passwort vergessen" msgid "Reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" msgid "Enter your email and we'll send a reset link" msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail ein, wir senden einen Reset-Link" msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" msgid "Send reset link" msgstr "Reset-Link senden" msgid "Reset Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" msgid "Choose a new password" msgstr "Neues Passwort wählen" msgid "Must be at least 8 characters" msgstr "Muss mindestens 8 Zeichen haben" msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" msgid "Set new password" msgstr "Neues Passwort festlegen" msgid "sync now" msgstr "jetzt synchronisieren" #, python-format msgid "%(count)s order" msgid_plural "%(count)s orders" msgstr[0] "%(count)s Bestellung" msgstr[1] "%(count)s Bestellungen" msgid "Orders CSV Import" msgstr "Bestellungen-CSV-Import" msgid "Import orders — MAX plan feature" msgstr "Bestellungen importieren — MAX-Plan-Funktion" msgid "Sync All History" msgstr "Gesamten Verlauf synchronisieren" msgid "Date From" msgstr "Datum von" msgid "Date To" msgstr "Datum bis" msgid "Income" msgstr "Einnahme" msgid "Payment" msgstr "Zahlung" msgid "Product name..." msgstr "Produktname…" #, python-format msgid "Showing %(count)s order" msgid_plural "Showing %(count)s orders" msgstr[0] "%(count)s Bestellung wird angezeigt" msgstr[1] "%(count)s Bestellungen werden angezeigt" msgid "Revenue:" msgstr "Umsatz:" msgid "Export Current" msgstr "Aktuelle exportieren" msgid "Export All" msgstr "Alle exportieren" msgid "Orders CSV Export" msgstr "Bestellungen-CSV-Export" msgid "Highest Amount" msgstr "Höchster Betrag" msgid "Lowest Amount" msgstr "Niedrigster Betrag" msgid "Licence URL" msgstr "Lizenz-URL" msgid "Qty" msgstr "Menge" #, python-format msgid "Product #%(pid)s" msgstr "Produkt #%(pid)s" msgid "No orders found." msgstr "Keine Bestellungen gefunden." msgid "This will fetch ALL historical orders (up to 10 years). This may take a few minutes. Continue?" msgstr "Dadurch werden ALLE historischen Bestellungen abgerufen (bis zu 10 Jahre). Das kann einige Minuten dauern. Fortfahren?" msgid "Syncing..." msgstr "Wird synchronisiert…" msgid "Order sync complete" msgstr "Bestellsync abgeschlossen" msgid "profiles rebuilt" msgstr "Profile neu erstellt" msgid "months" msgstr "Monate" msgid "Sync error" msgstr "Sync-Fehler" msgid "Local" msgstr "Lokal" msgid "Global" msgstr "Global" msgid "Delete this message?" msgstr "Diese Nachricht löschen?" msgid "Synced" msgstr "Synchronisiert" msgid "Manage predefined reply templates for tickets." msgstr "Vordefinierte Antwortvorlagen für Tickets verwalten." msgid "Categories" msgstr "Kategorien" msgid "Unlimited Quick Replies" msgstr "Unbegrenzte Schnellantworten" msgid "New Message" msgstr "Neue Nachricht" msgid "Uncategorized" msgstr "Nicht kategorisiert" msgid "No predefined messages yet. Click \"New Message\" to create one, or Sync to import from Addons." msgstr "Noch keine vordefinierten Nachrichten. Klicken Sie auf „Neue Nachricht“, um eine zu erstellen, oder synchronisieren Sie aus Addons." msgid "New Quick Reply" msgstr "Neue Schnellantwort" msgid "Body" msgstr "Text" msgid "Category" msgstr "Kategorie" msgid "— Uncategorized —" msgstr "— Nicht kategorisiert —" msgid "Language (ISO)" msgstr "Sprache (ISO)" msgid "Assign to Products" msgstr "Produkten zuweisen" msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple." msgstr "Strg/Cmd gedrückt halten für Mehrfachauswahl." msgid "Attach latest module ZIP when used" msgstr "Neuestes Modul-ZIP bei Verwendung anhängen" msgid "Auto-attaches the uploaded ZIP for this product when selected in Quick Reply." msgstr "Hängt automatisch das hochgeladene ZIP für dieses Produkt an, wenn es in Schnellantwort ausgewählt wird." msgid "Create" msgstr "Erstellen" msgid "Edit Quick Reply" msgstr "Schnellantwort bearbeiten" msgid "Manage Categories" msgstr "Kategorien verwalten" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" msgid "New category name" msgstr "Neuer Kategoriename" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" msgid "Failed to add category" msgstr "Kategorie konnte nicht hinzugefügt werden" msgid "Delete this category? Messages in it will become Uncategorized." msgstr "Diese Kategorie löschen? Enthaltene Nachrichten werden nicht kategorisiert." #, python-format msgid "%(count)s product" msgid_plural "%(count)s products" msgstr[0] "%(count)s Produkt" msgstr[1] "%(count)s Produkte" msgid "Filter by name..." msgstr "Nach Name filtern…" msgid "Declined" msgstr "Abgelehnt" msgid "Version" msgstr "Version" msgid "Rating" msgstr "Bewertung" msgid "PS Compat." msgstr "PS-Kompat." msgid "Price" msgstr "Preis" msgid "Open Tickets" msgstr "Offene Tickets" msgid "Support 30d" msgstr "Support 30 T." msgid "Module ZIP" msgstr "Modul-ZIP" msgid "Reference" msgstr "Referenz" msgid "Last Update" msgstr "Letztes Update" #, python-format msgid "%(n_tickets_30d)s new tickets, %(n_msgs_30d)s inbound messages in last 30 days" msgstr "%(n_tickets_30d)s neue Tickets, %(n_msgs_30d)s eingehende Nachrichten in den letzten 30 Tagen" #, python-format msgid "%(cc)s candidate topic(s) not yet documented" msgstr "%(cc)s Kandidatenthema(en) noch nicht dokumentiert" #, python-format msgid "%(cc)s candidate topic(s) detected from resolved tickets, not yet covered by an existing guide or doc page" msgstr "%(cc)s Kandidatenthema(en) aus gelösten Tickets erkannt, noch nicht durch eine Anleitung oder Doku-Seite abgedeckt" #, python-format msgid "%(cc)s possible" msgstr "%(cc)s möglich" msgid "Find guide candidates" msgstr "Anleitungskandidaten finden" #, python-format msgid "Download %(rel_filename)s" msgstr "%(rel_filename)s herunterladen" msgid "Replace ZIP" msgstr "ZIP ersetzen" msgid "Module Upload" msgstr "Modul-Upload" msgid "Replace ZIP (Premium)" msgstr "ZIP ersetzen (Premium)" msgid "Upload ZIP" msgstr "ZIP hochladen" msgid "e.g. mymodule" msgstr "z. B. mymodule" #, python-brace-format msgid "Module slug for /modules/{slug}/logo.png check" msgstr "Modul-Slug für /modules/{slug}/logo.png-Prüfung" msgid "PS module reference for CSV export" msgstr "PS-Modulreferenz für CSV-Export" msgid "depends on bundle products" msgstr "hängt von Bundle-Produkten ab" #, python-format msgid "%(days_ago)s days ago" msgstr "vor %(days_ago)s Tagen" msgid "View / edit module knowledge" msgstr "Modulwissen ansehen/bearbeiten" msgid "Knowledge" msgstr "Wissen" msgid "Copy the Addons support-request link for this product" msgstr "Addons-Support-Anfragelink für dieses Produkt kopieren" msgid "View on Addons Marketplace" msgstr "Im Addons Marketplace ansehen" msgid "No products synced yet." msgstr "Noch keine Produkte synchronisiert." msgid "Products are synced automatically when you run a sync." msgstr "Produkte werden bei jedem Sync automatisch synchronisiert." msgid "product" msgstr "Produkt" msgid "products" msgstr "Produkte" msgid "Guide Candidates" msgstr "Anleitungskandidaten" msgid "Searching for candidates…" msgstr "Kandidaten werden gesucht…" msgid "No guide candidates found." msgstr "Keine Anleitungskandidaten gefunden." msgid "Title and content required" msgstr "Titel und Inhalt erforderlich" msgid "Save guide" msgstr "Anleitung speichern" msgid "Save failed" msgstr "Speichern fehlgeschlagen" msgid "Discarding…" msgstr "Wird verworfen…" msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" msgid "Drafting the guide…" msgstr "Anleitung wird entworfen…" msgid "Failed to load candidates." msgstr "Kandidaten konnten nicht geladen werden." msgid "Hide the conversation" msgstr "Unterhaltung ausblenden" msgid "View the conversation" msgstr "Unterhaltung ansehen" msgid "No summary" msgstr "Keine Zusammenfassung" msgid "different customers asked this — a recurring topic worth documenting" msgstr "verschiedene Kunden haben das gefragt — ein wiederkehrendes Thema, das dokumentiert werden sollte" msgid "customers asked this" msgstr "Kunden haben das gefragt" msgid "The specific capability these cases share" msgstr "Die konkrete Funktion, die diese Fälle gemeinsam haben" msgid "These cases share only that the module misbehaves — probably too broad for one article" msgstr "Diese Fälle haben nur gemeinsam, dass das Modul sich falsch verhält — vermutlich zu allgemein für einen Artikel" msgid "Too broad?" msgstr "Zu allgemein?" msgid "Customer asked" msgstr "Kunde fragte" msgid "You replied" msgstr "Sie antworteten" msgid "Propose guide" msgstr "Anleitung vorschlagen" msgid "Not a real guide — stop suggesting this topic" msgstr "Keine echte Anleitung — dieses Thema nicht mehr vorschlagen" msgid "Proposed guide — review & edit before saving" msgstr "Vorgeschlagene Anleitung — vor dem Speichern prüfen & bearbeiten" msgid "Reference saved" msgstr "Referenz gespeichert" msgid "Slug saved" msgstr "Slug gespeichert" msgid "Save failed:" msgstr "Speichern fehlgeschlagen:" msgid "Error:" msgstr "Fehler:" msgid "Module Knowledge" msgstr "Modulwissen" msgid "Loading knowledge…" msgstr "Wissen wird geladen…" msgid "Your notes" msgstr "Ihre Notizen" msgid "Write the real fixes, versions, config paths and gotchas for this module. The AI uses these first — ahead of anything it infers — when drafting replies." msgstr "Schreiben Sie die tatsächlichen Fixes, Versionen, Konfigurationspfade und Fallstricke für dieses Modul. Die KI nutzt diese zuerst — vor allem, was sie selbst ableitet — beim Entwerfen von Antworten." msgid "e.g. v2.3+ requires overrides cleared after install. Config at Modules → Settings → API tab. Known conflict with PS 8.1.4 — see issue #42." msgstr "z. B. ab v2.3+ müssen Overrides nach der Installation gelöscht werden. Konfiguration unter Module → Einstellungen → API-Tab. Bekannter Konflikt mit PS 8.1.4 — siehe Issue #42." msgid "Auto-mined from past tickets" msgstr "Automatisch aus früheren Tickets extrahiert" msgid "Regenerate" msgstr "Neu erstellen" msgid "Linked documentation" msgstr "Verknüpfte Dokumentation" msgid "Mined from" msgstr "Extrahiert aus" msgid "resolved ticket" msgstr "gelöstes Ticket" msgid "resolved tickets" msgstr "gelöste Tickets" msgid "No auto-mined issues yet — click Regenerate (needs ~10 resolved tickets for this module)." msgstr "Noch keine automatisch extrahierten Probleme — auf „Neu erstellen“ klicken (benötigt ca. 10 gelöste Tickets für dieses Modul)." msgid "No documentation linked to this module yet. Link a source in Settings → Documentation Sources." msgstr "Noch keine Dokumentation mit diesem Modul verknüpft. Verknüpfen Sie eine Quelle unter Einstellungen → Dokumentationsquellen." msgid "pages" msgstr "Seiten" msgid "Last edited" msgstr "Zuletzt bearbeitet" msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" msgid "Error saving" msgstr "Fehler beim Speichern" msgid "Mining…" msgstr "Wird extrahiert…" msgid "Not enough data to mine issues yet." msgstr "Noch nicht genug Daten, um Probleme zu extrahieren." msgid "Regeneration failed." msgstr "Neuerstellung fehlgeschlagen." msgid "Request failed." msgstr "Anfrage fehlgeschlagen." msgid "Failed to load knowledge data." msgstr "Wissensdaten konnten nicht geladen werden." msgid "Upload Module ZIP" msgstr "Modul-ZIP hochladen" msgid "e.g. 2.1.4" msgstr "z. B. 2.1.4" msgid "ZIP file" msgstr "ZIP-Datei" msgid "Uploading…" msgstr "Wird hochgeladen…" msgid "Upload" msgstr "Hochladen" msgid "Please select a ZIP file" msgstr "Bitte eine ZIP-Datei auswählen" msgid "Only .zip files are allowed" msgstr "Nur .zip-Dateien sind erlaubt" msgid "Module ZIP uploaded" msgstr "Modul-ZIP hochgeladen" msgid "Upload failed:" msgstr "Upload fehlgeschlagen:" msgid "Download" msgstr "Herunterladen" msgid "Not included" msgstr "Nicht enthalten" msgid "ModuleDesk — PrestaShop Addons Support Desk" msgstr "ModuleDesk — PrestaShop-Addons-Support-Desk" msgid "ModuleDesk is the support desk built for PrestaShop Addons module sellers. Unified inbox, AI reply composer, customer intelligence, and team support — in one tool." msgstr "ModuleDesk ist der Support-Desk für Verkäufer von PrestaShop-Addons-Modulen. Einheitlicher Posteingang, KI-Antwort-Assistent, Kundenintelligenz und Team-Support — in einem Tool." msgid "Features" msgstr "Funktionen" msgid "Pricing" msgstr "Preise" msgid "Start free" msgstr "Kostenlos starten" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "ModuleDesk — Support Desk for PrestaShop Addons Sellers" msgstr "ModuleDesk — Support-Desk für PrestaShop-Addons-Verkäufer" msgid "Support desk · PrestaShop Addons sellers" msgstr "Support-Desk · PrestaShop-Addons-Verkäufer" msgid "The message system
the Addons marketplace
should have had." msgstr "Das Nachrichtensystem,
das der Addons-Marktplatz
hätte haben sollen." msgid "Answer faster. Make fewer mistakes. Work in any language." msgstr "Schneller antworten. Weniger Fehler machen. In jeder Sprache arbeiten." msgid "ModuleDesk translates the ticket, drafts the reply from cases you've already solved, and confirms it answers every question — before you send." msgstr "ModuleDesk übersetzt das Ticket, entwirft die Antwort aus bereits gelösten Fällen und bestätigt, dass sie jede Frage beantwortet — bevor Sie senden." msgid "Dual translation — inbound & outbound" msgstr "Doppelte Übersetzung — eingehend & ausgehend" msgid "AI draft from your past tickets & docs" msgstr "KI-Entwurf aus Ihren früheren Tickets & Dokus" msgid "Quick replies & saved credentials" msgstr "Schnellantworten & gespeicherte Zugangsdaten" msgid "Attach latest module ZIP in one click" msgstr "Neuestes Modul-ZIP mit einem Klick anhängen" msgid "Smart priority — always know what to open next" msgstr "Intelligente Priorität — immer wissen, was als Nächstes dran ist" msgid "Paste images directly into the reply editor" msgstr "Bilder direkt in den Antwort-Editor einfügen" msgid "Start 30-day free trial" msgstr "30 Tage kostenlos testen" msgid "No credit card. Auto-downgrades to Free." msgstr "Keine Kreditkarte. Automatischer Wechsel zu Free." msgid "Premium at €59/mo — less than one module sale a month. The question isn't how many tickets you get, but how long each one takes." msgstr "Premium ab 59 €/Monat — weniger als ein Modulverkauf im Monat. Die Frage ist nicht, wie viele Tickets Sie bekommen, sondern wie lange jedes davon dauert." msgid "ModuleDesk replying to a Spanish ticket: the message is translated to English, a reply is drafted from past resolved cases, and a check confirms it answers all three questions." msgstr "ModuleDesk beantwortet ein spanisches Ticket: Die Nachricht wird ins Englische übersetzt, eine Antwort wird aus früheren gelösten Fällen entworfen, und eine Prüfung bestätigt, dass alle drei Fragen beantwortet sind." msgid "moduledesk / inbox" msgstr "moduledesk / posteingang" msgid "synced 4m ago" msgstr "vor 4 Min. synchronisiert" msgid "Compatible with a multistore setup?" msgstr "Kompatibel mit Multistore-Setup?" msgid "Delivery time not showing at checkout" msgstr "Lieferzeit wird im Checkout nicht angezeigt" msgid "customer" msgstr "Kunde" msgid "6 words changed" msgstr "6 Wörter geändert" msgid "Answers all 3 questions asked" msgstr "Beantwortet alle 3 gestellten Fragen" msgid "Best regards / Un cordial saludo," msgstr "Mit freundlichen Grüßen / Un cordial saludo," msgid "ModuleDesk drafts the reply" msgstr "ModuleDesk entwirft die Antwort" msgid "1 · ticket arrives" msgstr "1 · Ticket kommt an" msgid "2 · translate" msgstr "2 · übersetzen" msgid "3 · draft" msgstr "3 · entwerfen" msgid "4 · verify" msgstr "4 · prüfen" msgid "5 · reply in Spanish" msgstr "5 · Antwort auf Spanisch" msgid "Schematic view representing the app's functionality. The real interface may differ in layout and styling — the features and the results they produce are the same." msgstr "Schematische Darstellung der App-Funktionen. Die tatsächliche Oberfläche kann in Layout und Design abweichen — die Funktionen und ihre Ergebnisse sind identisch." msgid "Prep" msgstr "Vorbereitung" msgid "Addons support shouldn't take this many steps" msgstr "Addons-Support sollte nicht so viele Schritte brauchen" msgid "Every reply starts with repetitive prep: translate the message, check the customer's order, find credentials, open their site, locate the latest module ZIP, search for the answer you sent last time." msgstr "Jede Antwort beginnt mit sich wiederholender Vorbereitung: Nachricht übersetzen, Bestellung des Kunden prüfen, Zugangsdaten finden, dessen Seite öffnen, das neueste Modul-ZIP suchen, nach der zuletzt gesendeten Antwort suchen." msgid "Recall" msgstr "Erinnerung" msgid "Your best answers already exist" msgstr "Ihre besten Antworten existieren bereits" msgid "Hidden in a resolved ticket, a documentation page, a predefined message you wrote last year. ModuleDesk brings that into the reply instead of making you search again." msgstr "Versteckt in einem gelösten Ticket, einer Dokumentationsseite, einer vordefinierten Nachricht, die Sie letztes Jahr geschrieben haben. ModuleDesk bringt das in die Antwort ein, statt Sie erneut suchen zu lassen." msgid "Precision" msgstr "Präzision" msgid "Small mistakes create extra conversations" msgstr "Kleine Fehler erzeugen zusätzliche Konversationen" msgid "A missed question, an unclear sentence, a wrong attachment — one imprecise reply turns into three. ModuleDesk helps you check the draft, improve the wording, and confirm every question is covered before you send." msgstr "Eine übersehene Frage, ein unklarer Satz, ein falscher Anhang — eine ungenaue Antwort wird zu drei. ModuleDesk hilft Ihnen, den Entwurf zu prüfen, die Formulierung zu verbessern und sicherzustellen, dass jede Frage beantwortet ist, bevor Sie senden." msgid "Built around how Addons support actually works" msgstr "Gebaut nach der Art, wie Addons-Support wirklich funktioniert" msgid "Every feature exists because a PrestaShop Addons seller loses time without it — not because a generic helpdesk happened to ship it." msgstr "Jede Funktion existiert, weil ein PrestaShop-Addons-Verkäufer ohne sie Zeit verliert — nicht weil ein generisches Helpdesk-Tool sie zufällig mitbrachte." msgid "Open ModuleDesk and immediately know which conversation needs your attention next" msgstr "ModuleDesk öffnen und sofort wissen, welche Unterhaltung als Nächstes Aufmerksamkeit braucht" msgid "All your Addons threads — every 15 minutes on MAX, hourly on Premium, or on demand on Free — scored and sorted so the right ticket is always at the top. The scoring evaluates unread messages, waiting time, support status, pre-sale intent, complaint signals, and refund history. No manual triage." msgstr "Alle Ihre Addons-Threads — alle 15 Minuten bei MAX, stündlich bei Premium, oder auf Abruf bei Free — bewertet und sortiert, sodass immer das richtige Ticket oben steht. Die Bewertung berücksichtigt ungelesene Nachrichten, Wartezeit, Support-Status, Kaufabsicht, Beschwerdesignale und Rückerstattungshistorie. Keine manuelle Sortierung." msgid "Smart Priority (Critical / High / Normal / Low) — auto-assigned from multi-signal scoring, manually overrideable" msgstr "Intelligente Priorität (Kritisch / Hoch / Normal / Niedrig) — automatisch aus Multi-Signal-Bewertung, manuell überschreibbar" msgid "AI intent badge on every ticket: bug, question, feature request, pre-sale, and more" msgstr "KI-Absicht-Badge auf jedem Ticket: Fehler, Frage, Feature-Wunsch, Presale und mehr" msgid "\"Next ticket\" recommendation after every reply — quick mode or highest-priority mode" msgstr "„Nächstes Ticket“-Empfehlung nach jeder Antwort — Schnellmodus oder Modus mit höchster Priorität" msgid "Per-ticket draft auto-saves as you type; AI checklist seeds things to verify before closing" msgstr "Pro-Ticket-Entwurf speichert automatisch während der Eingabe; KI-Checkliste schlägt zu prüfende Punkte vor dem Schließen vor" msgid "Activity" msgstr "Aktivität" msgid "Module crashes at checkout on PS 8.1.5" msgstr "Modul stürzt beim Checkout auf PS 8.1.5 ab" msgid "6 days ago" msgstr "vor 6 Tagen" msgid "Compatible with multistore setup?" msgstr "Kompatibel mit Multistore-Setup?" msgid "2 days ago" msgstr "vor 2 Tagen" msgid "Delivery time display in checkout" msgstr "Lieferzeitanzeige im Checkout" msgid "1 day ago" msgstr "vor 1 Tag" msgid "Re: Access sent — waiting for credentials" msgstr "Re: Zugang gesendet — wartet auf Zugangsdaten" msgid "3 days ago" msgstr "vor 3 Tagen" msgid "42 tickets · 8 unread" msgstr "42 Tickets · 8 ungelesen" msgid "Synced 4 min ago" msgstr "Vor 4 Min. synchronisiert" msgid "AI Reply Composer" msgstr "KI-Antwort-Assistent" msgid "2 credits" msgstr "2 Credits" msgid "Hello,

Thank you for reporting this. The issue you're describing with PS 8.1.5 is caused by a hook conflict introduced in the platform update. Please follow these steps to resolve it: [...]

" msgstr "Hallo,

Vielen Dank für Ihre Meldung. Das von Ihnen beschriebene Problem mit PS 8.1.5 wird durch einen Hook-Konflikt verursacht, der mit dem Plattform-Update eingeführt wurde. Bitte folgen Sie diesen Schritten zur Behebung: [...]

" msgid "Drafted from 3 similar resolved tickets + your docs" msgstr "Entworfen aus 3 ähnlichen gelösten Tickets + Ihren Dokus" msgid "Draft answers all 3 customer questions" msgstr "Entwurf beantwortet alle 3 Kundenfragen" msgid "AI Composer" msgstr "KI-Assistent" msgid "A better first draft, built from answers you already trust" msgstr "Ein besserer erster Entwurf, aufgebaut auf Antworten, denen Sie bereits vertrauen" msgid "Write Reply classifies the ticket, then uses your most relevant resolved tickets and documentation to prepare a reply that sounds like you — because it is grounded in how you've solved similar issues before. You review it, edit if needed, and send. Search works by meaning, not exact words." msgstr "„Antwort schreiben“ klassifiziert das Ticket und nutzt dann Ihre relevantesten gelösten Tickets und Dokus, um eine Antwort vorzubereiten, die wie Sie klingt — weil sie darauf beruht, wie Sie ähnliche Probleme bereits gelöst haben. Sie prüfen, bearbeiten bei Bedarf und senden. Die Suche funktioniert nach Bedeutung, nicht nach exakten Wörtern." msgid "Write reply — draft a full reply from your resolved tickets and docs (Premium+)" msgstr "Antwort schreiben — vollständige Antwort aus Ihren gelösten Tickets und Dokus entwerfen (Premium+)" msgid "Proofread — fix grammar and meaning without restructuring (Premium+)" msgstr "Korrekturlesen — Grammatik und Bedeutung korrigieren, ohne umzustrukturieren (Premium+)" msgid "Shorter — trim the draft without losing essential meaning (Premium+)" msgstr "Kürzer — Entwurf straffen, ohne wesentliche Bedeutung zu verlieren (Premium+)" msgid "Context — enrich with missing technical detail (Premium+)" msgstr "Kontext — mit fehlenden technischen Details anreichern (Premium+)" msgid "Check — verify the draft addresses every question the customer asked (Premium+)" msgstr "Prüfen — sicherstellen, dass der Entwurf jede Kundenfrage beantwortet (Premium+)" msgid "Translate — translate the reply into the customer's language (all plans)" msgstr "Übersetzen — Antwort in die Sprache des Kunden übersetzen (alle Pläne)" msgid "Workflow shortcuts" msgstr "Workflow-Kurzbefehle" msgid "Support isn't slowed by one big task — it's slowed by ten small ones" msgstr "Support wird nicht durch eine große Aufgabe verlangsamt — sondern durch zehn kleine" msgid "ModuleDesk removes them one by one." msgstr "ModuleDesk beseitigt sie eine nach der anderen." msgid "Translate both directions" msgstr "In beide Richtungen übersetzen" msgid "Translate any inbound customer message into your language, and translate your reply into theirs — in one click each. All plans (1 credit)." msgstr "Jede eingehende Kundennachricht in Ihre Sprache übersetzen und Ihre Antwort in dessen Sprache — mit je einem Klick. Alle Pläne (1 Credit)." msgid "Attach the latest module in one click" msgstr "Neuestes Modul mit einem Klick anhängen" msgid "Upload your module ZIP once. An \"Attach module\" button appears in every ticket toolbar for that product — click it, the current version is attached. Premium+." msgstr "Laden Sie Ihr Modul-ZIP einmal hoch. Ein Button „Modul anhängen“ erscheint in jeder Ticket-Werkzeugleiste für dieses Produkt — klicken, und die aktuelle Version wird angehängt. Premium+." msgid "Paste screenshots directly into the editor" msgstr "Screenshots direkt in den Editor einfügen" msgid "Copy a screenshot to your clipboard, paste it into the reply box — a preview dialog appears, confirm, and it becomes an attachment. No file picker needed." msgstr "Screenshot in die Zwischenablage kopieren, in das Antwortfeld einfügen — ein Vorschaudialog erscheint, bestätigen, und er wird zum Anhang. Kein Dateiauswahl-Dialog nötig." msgid "Multiple files sent as a single ZIP" msgstr "Mehrere Dateien als ein ZIP gesendet" msgid "Attach two or more files and they're bundled automatically into attachments.zip before sending — no manual packaging. Premium+." msgstr "Hängen Sie zwei oder mehr Dateien an, und sie werden vor dem Senden automatisch in attachments.zip gebündelt — keine manuelle Verpackung. Premium+." msgid "Predefined quick replies" msgstr "Vordefinierte Schnellantworten" msgid "Save your best answers as quick replies — \"please clear your cache,\" installation steps, compatibility notes. Insert any one into the editor with a single selection. All plans." msgstr "Speichern Sie Ihre besten Antworten als Schnellantworten — „Bitte leeren Sie Ihren Cache“, Installationsschritte, Kompatibilitätshinweise. Mit einer Auswahl in den Editor einfügen. Alle Pläne." msgid "Saved credentials & one-click back office" msgstr "Gespeicherte Zugangsdaten & Back Office mit einem Klick" msgid "Store encrypted back-office credentials per customer. When you need to log in to diagnose an issue, one click copies the password and opens the site. MAX plan." msgstr "Speichern Sie verschlüsselte Back-Office-Zugangsdaten pro Kunde. Wenn Sie sich zur Diagnose anmelden müssen, kopiert ein Klick das Passwort und öffnet die Seite. MAX-Plan." msgid "Customer Context" msgstr "Kundenkontext" msgid "Know who you're talking to before you type a word" msgstr "Wissen, mit wem Sie sprechen, bevor Sie ein Wort tippen" msgid "Every ticket sidebar shows the customer's order history, total revenue, order count, and a value-segment badge (VIP / repeat / new). Add a private note that follows them across every ticket." msgstr "Jede Ticket-Seitenleiste zeigt Bestellhistorie, Gesamtumsatz, Bestellanzahl und ein Wertsegment-Badge (VIP / Stammkunde / neu) des Kunden. Fügen Sie eine private Notiz hinzu, die ihn durch jedes Ticket begleitet." msgid "Private notes per customer — your context, always visible in the sidebar" msgstr "Private Notizen pro Kunde — Ihr Kontext, immer sichtbar in der Seitenleiste" msgid "Tags on each ticket — freeform labels like bug, checkout — shared across the team" msgstr "Tags an jedem Ticket — freie Labels wie bug, checkout — teamweit geteilt" msgid "Ticket checklist — AI-seeded action items to verify before closing (Premium+)" msgstr "Ticket-Checkliste — von der KI vorgeschlagene Prüfpunkte vor dem Schließen (Premium+)" msgid "Customer language, first seen, last activity, and product link in the Properties panel" msgstr "Kundensprache, erster Kontakt, letzte Aktivität und Produktlink im Eigenschaften-Panel" msgid "Credential vault: encrypted, re-auth to reveal, one-click open of back-office (MAX)" msgstr "Zugangsdaten-Tresor: verschlüsselt, erneute Anmeldung zum Anzeigen, Back Office mit einem Klick öffnen (MAX)" msgid "Website health check + VirusTotal URL safety scan (MAX)" msgstr "Website-Gesundheitscheck + VirusTotal-URL-Sicherheitsscan (MAX)" msgid "Copy & open" msgstr "Kopieren & öffnen" msgid "Reproduce on PS 8.1" msgstr "Auf PS 8.1 reproduzieren" msgid "Check module version" msgstr "Modulversion prüfen" msgid "Send fix & confirm resolved" msgstr "Fix senden & als gelöst bestätigen" msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" msgid "Customer Language" msgstr "Kundensprache" msgid "View on Addons → Product page" msgstr "Auf Addons ansehen → Produktseite" msgid "It spots the happy customers — the ones who'd actually leave a rating" msgstr "Erkennt zufriedene Kunden — die, die tatsächlich eine Bewertung hinterlassen würden" msgid "Good ratings come from customers you just helped, and that window is short. ModuleDesk reads every incoming reply: when someone thanks you on a ticket you actually solved, the ticket lands in its own Review Requests inbox with a banner on top. One click loads your predefined review message in the customer's language, with the product name already filled in. You read it and press send — semi-automatic on purpose." msgstr "Gute Bewertungen kommen von Kunden, denen Sie gerade geholfen haben, und dieses Zeitfenster ist kurz. ModuleDesk liest jede eingehende Antwort: Wenn sich jemand für ein tatsächlich gelöstes Ticket bedankt, landet das Ticket in seinem eigenen Bewertungsanfragen-Posteingang mit einem Banner oben. Ein Klick lädt Ihre vordefinierte Bewertungsnachricht in der Kundensprache, mit bereits eingesetztem Produktnamen. Sie lesen sie und senden — bewusst halb-automatisch." msgid "Two-pass detection: a thank-you is caught the moment it arrives, then AI intent classification confirms it — or silently clears a false positive" msgstr "Zweistufige Erkennung: Ein Dankeschön wird sofort erfasst, dann bestätigt die KI-Absichtsklassifizierung es — oder verwirft still einen Fehltreffer" msgid "Only fires on tickets you replied to — a \"thanks\" on a thread nobody answered is never a review opportunity" msgstr "Reagiert nur auf Tickets, die Sie beantwortet haben — ein „Danke“ in einem unbeantworteten Thread ist nie eine Bewertungschance" #, python-brace-format msgid "Ties into your predefined messages: the best match from your Review / Thank you category, picked by customer language, with {product_name} substituted" msgstr "Verbindet sich mit Ihren vordefinierten Nachrichten: die beste Übereinstimmung aus Ihrer Kategorie Bewertung / Danke, ausgewählt nach Kundensprache, mit eingesetztem {product_name}" msgid "Nothing is ever sent behind your back, and nothing is auto-closed — happy tickets stay unread and visible until you deal with them" msgstr "Es wird nie etwas heimlich gesendet, und nichts wird automatisch geschlossen — zufriedene Tickets bleiben ungelesen und sichtbar, bis Sie sie bearbeiten" msgid "Not the right moment? \"Not now\" hides it, and it re-arms on the customer's next genuine thank-you. Available on all plans." msgstr "Nicht der richtige Moment? „Nicht jetzt“ blendet es aus, und es aktiviert sich beim nächsten echten Dankeschön des Kunden erneut. In allen Plänen verfügbar." msgid "This customer thanked you after you solved their issue. A rating on Addons is worth asking for." msgstr "Dieser Kunde hat sich bedankt, nachdem Sie sein Problem gelöst haben. Eine Bewertung auf Addons ist eine Anfrage wert." msgid "Predefined · Review request" msgstr "Vordefiniert · Bewertungsanfrage" msgid "Search by meaning" msgstr "Suche nach Bedeutung" msgid "Find any past ticket by what it says — not just by keywords. Useful when you remember the problem but not the exact words. Premium+." msgstr "Finden Sie jedes frühere Ticket anhand dessen, was es aussagt — nicht nur anhand von Stichwörtern. Nützlich, wenn Sie sich an das Problem erinnern, aber nicht an die genauen Worte. Premium+." msgid "Guide generation Beta" msgstr "Anleitungserstellung Beta" msgid "Clusters of resolved tickets with the same root cause become one-click documentation articles for your help site. Premium+." msgstr "Cluster gelöster Tickets mit derselben Ursache werden zu Dokumentationsartikeln für Ihre Hilfeseite — mit einem Klick. Premium+." msgid "Web Push notifications" msgstr "Web-Push-Benachrichtigungen" msgid "Get desktop or mobile push alerts the moment a customer replies — even with no browser tab open. All plans." msgstr "Erhalten Sie Desktop- oder Mobil-Push-Benachrichtigungen, sobald ein Kunde antwortet — auch ohne geöffneten Browser-Tab. Alle Pläne." msgid "Ticket checklists" msgstr "Ticket-Checklisten" msgid "AI seeds a checklist of things to verify on each ticket so nothing slips. AI-generated on Premium & MAX; manual on all plans." msgstr "Die KI schlägt für jedes Ticket eine Checkliste zu prüfender Punkte vor, damit nichts übersehen wird. KI-generiert bei Premium & MAX; manuell in allen Plänen." msgid "Inline attachment preview" msgstr "Anhang-Vorschau inline" msgid "Preview images, PDFs and text attachments inline — zoom without downloading. Available on all plans." msgstr "Bilder, PDFs und Textanhänge direkt in der Ansicht — zoomen ohne Herunterladen. In allen Plänen verfügbar." msgid "Team support" msgstr "Team-Support" msgid "Invite agents, assign roles (admin / agent), and keep per-user reply drafts and signatures separate. MAX plan." msgstr "Agenten einladen, Rollen zuweisen (Admin / Agent) und Antwortentwürfe sowie Signaturen pro Nutzer getrennt halten. MAX-Plan." msgid "Per-language reply signature" msgstr "Antwortsignatur pro Sprache" msgid "Set different signature text per language so your French customers see a French sign-off and your English ones see an English one — automatically. Premium+." msgstr "Legen Sie unterschiedliche Signaturtexte pro Sprache fest, sodass Ihre französischen Kunden eine französische Grußformel sehen und Ihre englischen eine englische — automatisch. Premium+." msgid "Works with your AI" msgstr "Funktioniert mit Ihrer KI" msgid "Built to hand the problem straight to the AI you already code with" msgstr "Entwickelt, um das Problem direkt an die KI weiterzugeben, mit der Sie bereits programmieren" msgid "ModuleDesk uses AI inside the composer — but the bug still gets fixed in your editor. So several features exist purely to get a ticket out of the inbox and into Claude Code, Cursor, or whatever you debug with, without copy-pasting a thread by hand." msgstr "ModuleDesk nutzt KI im Composer — aber der Fehler wird trotzdem in Ihrem Editor behoben. Deshalb existieren mehrere Funktionen einzig, um ein Ticket aus dem Posteingang direkt in Claude Code, Cursor oder Ihr Debug-Tool zu bringen, ohne einen Thread von Hand zu kopieren." msgid "Export the whole conversation as clean Markdown" msgstr "Die gesamte Unterhaltung als sauberes Markdown exportieren" msgid "One file, ready to paste in as context. Translations, auto-responses and reply signatures are stripped out, so the assistant reads the actual exchange and not three copies of your sign-off. Narrow it to a date range when a thread is long." msgstr "Eine Datei, bereit zum Einfügen als Kontext. Übersetzungen, Auto-Antworten und Antwortsignaturen werden entfernt, sodass der Assistent den eigentlichen Austausch liest und nicht drei Kopien Ihrer Grußformel. Bei langen Threads auf einen Zeitraum eingrenzbar." msgid "Paste the credentials blob, get structured access" msgstr "Zugangsdaten-Block einfügen, strukturierten Zugriff erhalten" msgid "Customers send access as a wall of text — back office here, FTP there, a password on its own line. Paste it in and it's parsed into proper fields and saved against their site, creating the site if it didn't exist yet." msgstr "Kunden senden Zugangsdaten als Textblock — Back Office hier, FTP dort, ein Passwort in eigener Zeile. Einfügen, und es wird in saubere Felder zerlegt und für ihre Seite gespeichert — die Seite wird bei Bedarf neu angelegt." msgid "Then one click into their back office" msgstr "Dann mit einem Klick ins Back Office" msgid "Copy the password and open the site in one action, so the gap between reading the bug and reproducing it is a click rather than a hunt through old messages." msgstr "Passwort kopieren und Seite öffnen in einer Aktion, sodass zwischen dem Lesen des Fehlers und dem Reproduzieren nur ein Klick liegt statt einer Suche durch alte Nachrichten." msgid "exported" msgstr "exportiert" msgid "# Module breaks checkout on PS 8.1.5" msgstr "# Modul bricht Checkout auf PS 8.1.5" msgid "customer language: ES" msgstr "Kundensprache: ES" msgid "## Customer" msgstr "## Kunde" msgid "" "Hi, after updating to PS 8.1.5 the module\n" "breaks checkout. Is there a compatible\n" "version? Should I uninstall it first?" msgstr "" "Hallo, nach dem Update auf PS 8.1.5 bricht\n" "der Checkout durch das Modul ab. Gibt es eine\n" "kompatible Version? Sollte ich es zuerst deinstallieren?" msgid "## Support" msgstr "## Support" msgid "" "Could you send the error from var/logs\n" "right after the checkout fails?" msgstr "" "Könnten Sie mir den Fehler aus var/logs\n" "direkt nach dem fehlgeschlagenen Checkout senden?" msgid "Attached. It throws on the hook call:" msgstr "Anbei. Es wirft beim Hook-Aufruf:" msgid "Simple, honest pricing" msgstr "Einfache, ehrliche Preise" msgid "Start free. Upgrade when you need more." msgstr "Kostenlos starten. Upgraden, wenn Sie mehr brauchen." msgid "Founding Seller rate" msgstr "Gründungsverkäufer-Tarif" msgid "A small cohort of early Addons sellers can lock in a permanent founder discount in exchange for early feedback. If you'd like to be considered, get in touch." msgstr "Eine kleine Gruppe früher Addons-Verkäufer kann sich im Austausch für frühes Feedback einen dauerhaften Gründerrabatt sichern. Wenn Sie in Frage kommen möchten, melden Sie sich." msgid "For solo developers getting started" msgstr "Für Einzelentwickler am Anfang" msgid "2 modules connected" msgstr "2 verbundene Module" msgid "1 user" msgstr "1 Nutzer" msgid "~15 AI credits/month" msgstr "~15 KI-Credits/Monat" msgid "Write Reply + Translation" msgstr "Antwort schreiben + Übersetzung" msgid "Manual sync only" msgstr "Nur manueller Sync" msgid "Most popular" msgstr "Beliebteste Wahl" msgid "Less than one module sale a month" msgstr "Weniger als ein Modulverkauf im Monat" msgid "6 modules connected" msgstr "6 verbundene Module" msgid "~300 AI credits/month" msgstr "~300 KI-Credits/Monat" msgid "All 6 AI actions + translation" msgstr "Alle 6 KI-Aktionen + Übersetzung" msgid "Auto-sync every hour" msgstr "Auto-Sync jede Stunde" msgid "Search by meaning + AI drafts from past tickets" msgstr "Suche nach Bedeutung + KI-Entwürfe aus früheren Tickets" msgid "Guide generation (Beta)" msgstr "Anleitungserstellung (Beta)" msgid "For teams and high-volume sellers" msgstr "Für Teams und Verkäufer mit hohem Volumen" msgid "Unlimited users + roles" msgstr "Unbegrenzte Nutzer + Rollen" msgid "~1000 AI credits + BYOK OpenAI" msgstr "~1000 KI-Credits + BYOK OpenAI" msgid "Credential vault (encrypted)" msgstr "Zugangsdaten-Tresor (verschlüsselt)" msgid "Website health + URL safety checks" msgstr "Website-Gesundheit + URL-Sicherheitschecks" msgid "Auto-sync every 15 minutes" msgstr "Auto-Sync alle 15 Minuten" msgid "Customer satisfaction ratings" msgstr "Kundenzufriedenheits-Bewertungen" msgid "Full audit log" msgstr "Vollständiges Audit-Log" msgid "Prices ex-VAT. B2B reverse charge applies to EU VAT-registered businesses." msgstr "Preise zzgl. MwSt. B2B-Reverse-Charge gilt für EU-umsatzsteuerpflichtige Unternehmen." msgid "See full feature comparison →" msgstr "Vollständigen Funktionsvergleich ansehen →" msgid "Built exclusively for PrestaShop Addons sellers" msgstr "Exklusiv für PrestaShop-Addons-Verkäufer entwickelt" msgid "Spend less time on support.
More time building and selling modules." msgstr "Weniger Zeit im Support.
Mehr Zeit für Modul-Entwicklung und -Verkauf." msgid "ModuleDesk removes the repetitive work behind every Addons reply — translate messages, reuse proven answers, attach your latest module version, paste images, auto-package multiple files, and use AI to draft, improve, and verify before you send." msgstr "ModuleDesk beseitigt die sich wiederholende Arbeit hinter jeder Addons-Antwort — Nachrichten übersetzen, bewährte Antworten wiederverwenden, aktuelle Modulversion anhängen, Bilder einfügen, mehrere Dateien automatisch verpacken und KI zum Entwerfen, Verbessern und Prüfen nutzen, bevor Sie senden." msgid "No credit card. Register with any email and connect with your Addons API key. Automatically downgrades to Free after your trial." msgstr "Keine Kreditkarte. Registrieren Sie sich mit beliebiger E-Mail und verbinden Sie sich mit Ihrem Addons-API-Schlüssel. Nach der Testphase automatischer Wechsel zu Free." msgid "Hi, I run three shops from one PrestaShop install. Does the module work per shop, or is the configuration shared between them? Thanks." msgstr "Hallo, ich betreibe drei Shops von einer PrestaShop-Installation aus. Funktioniert das Modul pro Shop, oder ist die Konfiguration gemeinsam? Danke." msgid "" "Hi,\n" "\n" "Thanks for flagging this. The checkout conflict on PS 8.1.5 comes from a hook change in that release — version 3.4.2 handles it. You don't need to uninstall first; upgrading in place keeps your settings.\n" "\n" "I've attached the latest build." msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Danke für den Hinweis. Der Checkout-Konflikt auf PS 8.1.5 stammt von einer Hook-Änderung in dieser Version — Version 3.4.2 behebt das. Sie müssen nicht zuerst deinstallieren; ein Update an Ort und Stelle behält Ihre Einstellungen.\n" "\n" "Ich habe den aktuellen Build angehängt." msgid "yes it works per shop, you can set differnt config for each one in the module settings. let me know if you need help seting it up" msgstr "ja es funktioniert pro shop, sie können für jeden eine andere konfig in den moduleinstellungen setzen. sagen sie bescheid wenn sie hilfe brauchen" msgid "Yes — it works per shop. You can set a different configuration for each one in the module settings. Let me know if you'd like help setting it up." msgstr "Ja — es funktioniert pro Shop. Sie können für jeden eine eigene Konfiguration in den Moduleinstellungen festlegen. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe bei der Einrichtung möchten." msgid "2 · you write it" msgstr "2 · Sie schreiben sie" msgid "3 · proofread" msgstr "3 · korrekturlesen" msgid "4 · send" msgstr "4 · senden" msgid "You write it — ModuleDesk polishes it" msgstr "Sie schreiben sie — ModuleDesk feilt daran" msgid "ModuleDesk pricing: Free, Premium €59/mo, MAX €99/mo. 30-day trial of Premium & MAX features on signup, no credit card required. Built for PrestaShop Addons module sellers." msgstr "ModuleDesk-Preise: Free, Premium 59 €/Monat, MAX 99 €/Monat. 30 Tage Testphase der Premium- & MAX-Funktionen bei Registrierung, keine Kreditkarte nötig. Entwickelt für PrestaShop-Addons-Modulverkäufer." msgid "Every account starts with a 30-day trial of most Premium & MAX features. No credit card required. After that, free plan stays free forever." msgstr "Jedes Konto startet mit einer 30-tägigen Testphase der meisten Premium- & MAX-Funktionen. Keine Kreditkarte nötig. Danach bleibt der Free-Plan dauerhaft kostenlos." msgid "Free" msgstr "Free" msgid "/month" msgstr "/Monat" msgid "Solo developer, 1–2 modules." msgstr "Einzelentwickler, 1–2 Module." msgid "Get started free" msgstr "Kostenlos starten" msgid "2 modules" msgstr "2 Module" msgid "Full inbox, filters, tags, priority" msgstr "Vollständiger Posteingang, Filter, Tags, Priorität" msgid "AI: Write Reply only" msgstr "KI: nur Antwort schreiben" msgid "5 quick-reply templates" msgstr "5 Schnellantwort-Vorlagen" msgid "Keyword search" msgstr "Stichwortsuche" msgid "Module catalog (view)" msgstr "Modulkatalog (Ansicht)" msgid "Last 3 months orders" msgstr "Bestellungen der letzten 3 Monate" msgid "Basic customer profiles" msgstr "Einfache Kundenprofile" msgid "KPI dashboard tiles" msgstr "KPI-Dashboard-Kacheln" msgid "Active seller with multiple modules." msgstr "Aktiver Verkäufer mit mehreren Modulen." msgid "6 modules" msgstr "6 Module" msgid "1 team member (solo)" msgstr "1 Teammitglied (Einzelperson)" msgid "All 6 AI actions: Write, Improve, Proofread, Shorten, Enrich, Check Reply" msgstr "Alle 6 KI-Aktionen: Schreiben, Verbessern, Korrekturlesen, Kürzen, Anreichern, Antwort prüfen" msgid "Translation in + outbound" msgstr "Übersetzung ein- + ausgehend" msgid "Semantic search across full ticket history" msgstr "Semantische Suche im gesamten Ticket-Verlauf" msgid "RAG drafts from your docs" msgstr "RAG-Entwürfe aus Ihren Dokus" msgid "Topic segmentation + TL;DR" msgstr "Themensegmentierung + Kurzfassung" msgid "Guide generation (Beta)" msgstr "Anleitungserstellung (Beta)" msgid "Documentation crawler (Beta)" msgstr "Dokumentations-Crawler (Beta)" msgid "Smart Priority (10-signal scoring)" msgstr "Intelligente Priorität (10-Signal-Bewertung)" msgid "Unlimited templates + categories" msgstr "Unbegrenzte Vorlagen + Kategorien" msgid "24-month order history + CSV export" msgstr "24 Monate Bestellhistorie + CSV-Export" msgid "Revenue + orders charts" msgstr "Umsatz- + Bestelldiagramme" msgid "Team or high-volume catalog seller." msgstr "Team oder Katalogverkäufer mit hohem Volumen." msgid "Unlimited modules" msgstr "Unbegrenzte Module" msgid "Unlimited users + roles" msgstr "Unbegrenzte Nutzer + Rollen" msgid "~1000 AI credits + BYOK (bring your own OpenAI key)" msgstr "~1000 KI-Credits + BYOK (eigener OpenAI-Schlüssel)" msgid "Everything in Premium, plus:" msgstr "Alles aus Premium, plus:" msgid "Credential vault (BO, FTP, FTPS, SFTP, cPanel, SSH)" msgstr "Zugangsdaten-Tresor (BO, FTP, FTPS, SFTP, cPanel, SSH)" msgid "Paste-all credentials + AI parse" msgstr "Alle Zugangsdaten einfügen + KI-Analyse" msgid "Website health checks (online, module installed)" msgstr "Website-Gesundheitschecks (online, Modul installiert)" msgid "Malicious link detection" msgstr "Erkennung schädlicher Links" msgid "Full 10-year order backfill + CSV import" msgstr "Vollständiger 10-Jahre-Bestellabgleich + CSV-Import" msgid "Ratings CSV export" msgstr "Bewertungen-CSV-Export" msgid "Auto-attach module ZIP on quick reply" msgstr "Auto-Anhang Modul-ZIP bei Schnellantwort" #, python-format msgid "Prices ex-VAT. EU VAT-registered businesses: 0%% reverse charge applies. VAT ID collected at signup and validated via VIES." msgstr "Preise zzgl. MwSt. Für EU-umsatzsteuerpflichtige Unternehmen gilt 0%% Reverse-Charge. USt-IdNr. wird bei der Registrierung erfasst und über VIES geprüft." msgid "AI credit top-up packs available for Premium and MAX (one-time purchase, not a subscription)." msgstr "KI-Credit-Aufstockungspakete für Premium und MAX verfügbar (Einmalkauf, kein Abo)." msgid "Payments via Stripe. No contract lock-in — cancel or downgrade any time." msgstr "Zahlungen über Stripe. Keine Vertragsbindung — jederzeit kündbar oder herabstufbar." msgid "Full feature comparison" msgstr "Vollständiger Funktionsvergleich" msgid "Feature" msgstr "Funktion" msgid "Limits" msgstr "Limits" msgid "Modules connected" msgstr "Verbundene Module" msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" msgid "Team members" msgstr "Teammitglieder" msgid "1 (solo)" msgstr "1 (Einzelperson)" msgid "Unlimited + roles" msgstr "Unbegrenzt + Rollen" msgid "AI credits / month" msgstr "KI-Credits / Monat" msgid "~1000 + BYOK" msgstr "~1000 + BYOK" msgid "Inbox & Tickets" msgstr "Posteingang & Tickets" msgid "Filters, tags, priority, drafts" msgstr "Filter, Tags, Priorität, Entwürfe" msgid "Smart Priority scoring" msgstr "Smart-Priority-Bewertung" msgid "Basic (date / unread)" msgstr "Einfach (Datum / ungelesen)" msgid "Full (10 signals)" msgstr "Vollständig (10 Signale)" msgid "Auto-sync frequency" msgstr "Auto-Sync-Häufigkeit" msgid "Manual only" msgstr "Nur manuell" msgid "Every hour" msgstr "Stündlich" msgid "Every 15 min" msgstr "Alle 15 Min." msgid "Attachments per reply" msgstr "Anhänge pro Antwort" msgid "Unlimited (auto-zip)" msgstr "Unbegrenzt (Auto-ZIP)" msgid "Manual ticket checklist" msgstr "Manuelle Ticket-Checkliste" msgid "AI checklist (auto-extract actions)" msgstr "KI-Checkliste (Aktionen automatisch extrahiert)" msgid "Review-request detection" msgstr "Bewertungsanfrage-Erkennung" msgid "Semantic search" msgstr "Semantische Suche" msgid "Write Reply" msgstr "Antwort schreiben" msgid "Improve / Proofread / Shorten / Enrich / Check Reply" msgstr "Verbessern / Korrekturlesen / Kürzen / Anreichern / Antwort prüfen" msgid "Translation (inbound + outbound)" msgstr "Übersetzung (ein- + ausgehend)" msgid "(uses credits)" msgstr "(nutzt Credits)" msgid "BYOK (bring your own OpenAI key)" msgstr "BYOK (eigener OpenAI-Schlüssel)" msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" msgid "5, local" msgstr "5, lokal" msgid "Unlimited + categories + Addons sync" msgstr "Unbegrenzt + Kategorien + Addons-Sync" msgid "+ auto-attach module ZIP" msgstr "+ Auto-Anhang Modul-ZIP" msgid "Documentation Guides Beta" msgstr "Dokumentationsanleitungen Beta" msgid "Auto-cluster guide candidates" msgstr "Anleitungskandidaten automatisch clustern" msgid "Generate Docusaurus MDX" msgstr "Docusaurus-MDX erstellen" msgid "Documentation crawler Beta" msgstr "Dokumentations-Crawler Beta" msgid "(Beta)" msgstr "(Beta)" msgid "Module Catalog" msgstr "Modulkatalog" msgid "View module stats" msgstr "Modulstatistiken ansehen" msgid "Upload module ZIPs" msgstr "Modul-ZIPs hochladen" msgid "Order history" msgstr "Bestellhistorie" msgid "3 months" msgstr "3 Monate" msgid "24 months + CSV export" msgstr "24 Monate + CSV-Export" msgid "10 years + CSV import + margin/refund" msgstr "10 Jahre + CSV-Import + Marge/Rückerstattung" msgid "Customer profiles" msgstr "Kundenprofile" msgid "Basic" msgstr "Einfach" msgid "+ filters, order history, revenue, VIP segmentation" msgstr "+ Filter, Bestellhistorie, Umsatz, VIP-Segmentierung" msgid "+ installed-modules detection, credential vault" msgstr "+ Erkennung installierter Module, Zugangsdaten-Tresor" msgid "Website health checks" msgstr "Website-Gesundheitschecks" msgid "Encrypted BO / FTP / SFTP / SSH storage" msgstr "Verschlüsselte BO/FTP/SFTP/SSH-Speicherung" msgid "Live FTP/SFTP connection test" msgstr "Live-FTP/SFTP-Verbindungstest" msgid "Dashboard & Analytics" msgstr "Dashboard & Analysen" msgid "KPI tiles" msgstr "KPI-Kacheln" msgid "Customer value segments (VIP / repeat / new)" msgstr "Kundenwert-Segmente (VIP / Stammkunde / neu)" msgid "CSV export (dashboard, orders)" msgstr "CSV-Export (Dashboard, Bestellungen)" msgid "Settings & Admin" msgstr "Einstellungen & Admin" msgid "Theme + reply signature" msgstr "Design + Antwortsignatur" msgid "Auto-close inactive tickets" msgstr "Inaktive Tickets automatisch schließen" msgid "View, import & CSV export" msgstr "Ansehen, importieren & CSV-Export" msgid "Audit log" msgstr "Audit-Log" msgid "How AI credits work" msgstr "So funktionieren KI-Credits" msgid "Credits are pooled per organisation and reset on the 1st of every month. Lightweight auto-features (language detection, topic labels, ticket embeddings, TL;DR) are free — they don't consume credits." msgstr "Credits werden pro Organisation gebündelt und am 1. jedes Monats zurückgesetzt. Leichte Auto-Funktionen (Spracherkennung, Themen-Labels, Ticket-Embeddings, Kurzfassung) sind kostenlos — sie verbrauchen keine Credits." msgid "Write Reply (classify + full GPT-4o draft)" msgstr "Antwort schreiben (Klassifizierung + vollständiger GPT-4o-Entwurf)" msgid "Enrich (RAG-sourced facts)" msgstr "Anreichern (RAG-basierte Fakten)" msgid "Guide generation" msgstr "Anleitungserstellung" msgid "1 credit" msgstr "1 Credit" msgid "Shorten" msgstr "Kürzen" msgid "Translate (AI fallback)" msgstr "Übersetzen (KI-Fallback)" msgid "MAX plan: bring your own OpenAI API key and bypass credit deduction entirely. Top-up packs (e.g. +200 credits) available for Premium and MAX via one-time purchase." msgstr "MAX-Plan: eigenen OpenAI-API-Schlüssel verwenden und Credit-Abzug ganz umgehen. Aufstockungspakete (z. B. +200 Credits) für Premium und MAX per Einmalkauf verfügbar." msgid "30 days free, most Premium & MAX features unlocked." msgstr "30 Tage kostenlos, die meisten Premium- & MAX-Funktionen freigeschaltet." msgid "No credit card. No onboarding call. Just your Addons API key and 5 minutes." msgstr "Keine Kreditkarte. Kein Onboarding-Call. Nur Ihr Addons-API-Schlüssel und 5 Minuten." msgid "Create your free account" msgstr "Kostenloses Konto erstellen" msgid "Ratings — MAX plan" msgstr "Bewertungen — MAX-Plan" msgid "Import and manage PrestaShop Addons reviews. Available on the MAX plan." msgstr "PrestaShop-Addons-Bewertungen importieren und verwalten. Im MAX-Plan verfügbar." msgid "Module reviews imported from PrestaShop Addons." msgstr "Modulbewertungen, importiert von PrestaShop Addons." #, python-format msgid "%(count)s review" msgid_plural "%(count)s reviews" msgstr[0] "%(count)s Bewertung" msgstr[1] "%(count)s Bewertungen" msgid "Ratings CSV Export" msgstr "Bewertungen-CSV-Export" msgid "Import Reviews" msgstr "Bewertungen importieren" msgid "Filter by product:" msgstr "Nach Produkt filtern:" msgid "All products" msgstr "Alle Produkte" msgid "Grade" msgstr "Note" msgid "Order" msgstr "Bestellung" msgid "Fmt" msgstr "Fmt" msgid "Replied" msgstr "Beantwortet" #, python-format msgid "Product #%(id)s" msgstr "Produkt #%(id)s" msgid "No reply" msgstr "Keine Antwort" msgid "No ratings imported yet." msgstr "Noch keine Bewertungen importiert." msgid "Use the Import tool to paste reviews from the Addons marketplace." msgstr "Verwenden Sie das Import-Tool, um Bewertungen vom Addons-Marktplatz einzufügen." msgid "Go to Import" msgstr "Zum Import" msgid "Select all reviews on the Addons page, copy, and paste below. Star ratings are captured automatically." msgstr "Wählen Sie alle Bewertungen auf der Addons-Seite aus, kopieren Sie sie und fügen Sie sie unten ein. Sternebewertungen werden automatisch erfasst." msgid "New format" msgstr "Neues Format" msgid "rich paste" msgstr "reiches Einfügen" msgid "Current Addons review system" msgstr "Aktuelles Addons-Bewertungssystem" msgid "Select all reviews on the Addons page, copy (Ctrl+C), and paste here…" msgstr "Wählen Sie alle Bewertungen auf der Addons-Seite aus, kopieren Sie (Strg+C) und fügen Sie hier ein…" msgid "Old format" msgstr "Altes Format" msgid "Legacy Addons review system" msgstr "Altes Addons-Bewertungssystem" msgid "Paste old-format reviews here…" msgstr "Bewertungen im alten Format hier einfügen…" msgid "Parse & Preview" msgstr "Analysieren & Vorschau" msgid "Reviews will be matched to products but not saved yet." msgstr "Bewertungen werden Produkten zugeordnet, aber noch nicht gespeichert." msgid "Parse error" msgstr "Analysefehler" #, python-format msgid "Old format parsed — %(count)s review" msgid_plural "Old format parsed — %(count)s reviews" msgstr[0] "Altes Format analysiert — %(count)s Bewertung" msgstr[1] "Altes Format analysiert — %(count)s Bewertungen" msgid "locale:" msgstr "Sprache:" msgid "Product(s)" msgstr "Produkt(e)" msgid "Reviewed" msgstr "Bewertet" msgid "Mod" msgstr "Mod" msgid "Docs" msgstr "Docs" msgid "Install" msgstr "Installation" msgid "Avg" msgstr "Ø" msgid "Skill" msgstr "Fähigkeit" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #, python-format msgid "⚠ %(count)s product" msgid_plural "⚠ %(count)s products" msgstr[0] "⚠ %(count)s Produkt" msgstr[1] "⚠ %(count)s Produkte" msgid "not found" msgstr "nicht gefunden" msgid "no comment" msgstr "kein Kommentar" #, python-format msgid "New format parsed — %(count)s review" msgid_plural "New format parsed — %(count)s reviews" msgstr[0] "Neues Format analysiert — %(count)s Bewertung" msgstr[1] "Neues Format analysiert — %(count)s Bewertungen" msgid "Paste the page HTML source instead to include star ratings" msgstr "Fügen Sie stattdessen den HTML-Quellcode der Seite ein, um Sternebewertungen einzuschließen" msgid "No stars — paste HTML source for ratings" msgstr "Keine Sterne — HTML-Quellcode für Bewertungen einfügen" msgid "Stars" msgstr "Sterne" msgid "Reply" msgstr "Antwort" msgid "Paste HTML source to get star ratings" msgstr "HTML-Quellcode einfügen, um Sternebewertungen zu erhalten" msgid "Confirm & Import" msgstr "Bestätigen & importieren" #, python-format msgid "%(count)s review ready" msgid_plural "%(count)s reviews ready" msgstr[0] "%(count)s Bewertung bereit" msgstr[1] "%(count)s Bewertungen bereit" #, python-format msgid "%(count)s order matched multiple products — choose which to assign:" msgid_plural "%(count)s orders matched multiple products — choose which to assign:" msgstr[0] "%(count)s Bestellung mehreren Produkten zugeordnet — wählen Sie, welches zugewiesen werden soll:" msgstr[1] "%(count)s Bestellungen mehreren Produkten zugeordnet — wählen Sie, welches zugewiesen werden soll:" msgid "Apply to all for all conflicts" msgstr "Auf alle Konflikte anwenden" #, python-format msgid "Apply to all %(n)s" msgstr "Auf alle %(n)s anwenden" #, python-format msgid "%(count)s order with no matching product in orders history:" msgid_plural "%(count)s orders with no matching product in orders history:" msgstr[0] "%(count)s Bestellung ohne passendes Produkt in der Bestellhistorie:" msgstr[1] "%(count)s Bestellungen ohne passendes Produkt in der Bestellhistorie:" msgid "Apply to:" msgstr "Anwenden auf:" msgid "Check all modules that were part of the bundle" msgstr "Alle Module ankreuzen, die Teil des Bundles waren" msgid "Ignore these orders" msgstr "Diese Bestellungen ignorieren" msgid "Duplicates are skipped automatically." msgstr "Duplikate werden automatisch übersprungen." msgid " lines captured" msgstr " Zeilen erfasst" msgid " star rating" msgstr " Sternebewertung" msgid " star ratings" msgstr " Sternebewertungen" msgid " · no star ratings in clipboard" msgstr " · keine Sternebewertungen in der Zwischenablage" msgid "Server error" msgstr "Serverfehler" msgid "imported" msgstr "importiert" msgid "already existed" msgstr "bereits vorhanden" msgid "Network error:" msgstr "Netzwerkfehler:" msgid "Describe the issue you're looking for..." msgstr "Beschreiben Sie das gesuchte Problem…" msgid "Semantic Search" msgstr "Semantische Suche" msgid "All Products" msgstr "Alle Produkte" #, python-format msgid "%(count)s thread indexed" msgid_plural "%(count)s threads indexed" msgstr[0] "%(count)s Thread indexiert" msgstr[1] "%(count)s Threads indexiert" msgid "RAG disabled — semantic search unavailable" msgstr "RAG deaktiviert — semantische Suche nicht verfügbar" msgid "Search your support history" msgstr "Ihre Support-Historie durchsuchen" msgid "Describe an issue in natural language to find related tickets" msgstr "Beschreiben Sie ein Problem in natürlicher Sprache, um verwandte Tickets zu finden" msgid "module installation error 500" msgstr "Modulinstallation Fehler 500" msgid "cookie consent not showing" msgstr "Cookie-Hinweis wird nicht angezeigt" msgid "performance slow page load" msgstr "langsame Seitenladezeit" msgid "multistore compatibility" msgstr "Multistore-Kompatibilität" msgid "No matching tickets found" msgstr "Keine passenden Tickets gefunden" msgid "Try different keywords or enable Extended Search for keyword matching" msgstr "Versuchen Sie andere Stichwörter oder aktivieren Sie die erweiterte Suche für Stichwortabgleich" msgid "Search unavailable" msgstr "Suche nicht verfügbar" msgid "Retry" msgstr "Erneut versuchen" msgid "Try different keywords or broaden your search" msgstr "Versuchen Sie andere Stichwörter oder erweitern Sie Ihre Suche" msgid "results" msgstr "Ergebnisse" msgid "result" msgstr "Ergebnis" msgid "semantic" msgstr "semantisch" msgid "keyword" msgstr "Stichwort" msgid "Valued customer" msgstr "Wertvoller Kunde" msgid "msgs" msgstr "Nachr." msgid "Historical Thread Indexing" msgstr "Historische Thread-Indizierung" msgid "Index historical threads from the Addons Marketplace to ensure all messages are synchronized, even from older threads with recent activity." msgstr "Historische Threads vom Addons Marketplace indizieren, damit alle Nachrichten synchronisiert sind — auch aus älteren Threads mit aktueller Aktivität." msgid "Sync in progress..." msgstr "Sync läuft…" msgid "fetched" msgstr "abgerufen" msgid "Not Started" msgstr "Nicht gestartet" #, python-format msgid "Started %(start_time)s" msgstr "Gestartet %(start_time)s" msgid "Fetched" msgstr "Abgerufen" msgid "New threads" msgstr "Neue Threads" msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" msgid "Total in DB" msgstr "Gesamt in DB" msgid "Total Available" msgstr "Insgesamt verfügbar" msgid "All threads are synced — your database is up to date." msgstr "Alle Threads sind synchronisiert — Ihre Datenbank ist aktuell." msgid "The last sync stopped with an error:" msgstr "Der letzte Sync stoppte mit einem Fehler:" msgid "Pause" msgstr "Pausieren" msgid "Resume Sync" msgstr "Sync fortsetzen" msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" msgid "Start from page" msgstr "Ab Seite starten" msgid "Max pages" msgstr "Max. Seiten" msgid "100 threads/page" msgstr "100 Threads/Seite" msgid "Start Custom Sync" msgstr "Benutzerdefinierten Sync starten" msgid "Force-sync a specific thread" msgstr "Bestimmten Thread erzwungen synchronisieren" msgid "Paste an Addons thread ID or full URL (e.g. 891159 or …?ict=891159)" msgstr "Fügen Sie eine Addons-Thread-ID oder vollständige URL ein (z. B. 891159 oder …?ict=891159)" msgid "Thread ID or Addons URL" msgstr "Thread-ID oder Addons-URL" msgid "Auto-Close Settings" msgstr "Auto-Schließen-Einstellungen" msgid "Automatically close stale tickets that have had no activity for a configurable number of days. Unread inbound tickets use double the threshold before being closed." msgstr "Veraltete Tickets ohne Aktivität automatisch schließen nach einer einstellbaren Anzahl Tage. Ungelesene eingehende Tickets nutzen den doppelten Schwellenwert vor dem Schließen." msgid "Enable auto-close" msgstr "Auto-Schließen aktivieren" msgid "Close tickets after" msgstr "Tickets schließen nach" msgid "days of inactivity" msgstr "Tagen Inaktivität" msgid "Tickets with an outbound last message or a read inbound last message are closed after X days. Unread inbound tickets are closed after 2X days." msgstr "Tickets mit ausgehender letzter Nachricht oder gelesener eingehender letzter Nachricht werden nach X Tagen geschlossen. Ungelesene eingehende Tickets werden nach 2X Tagen geschlossen." msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" msgid "Automatically close stale tickets — available on the Premium plan and above." msgstr "Veraltete Tickets automatisch schließen — verfügbar ab dem Premium-Plan." msgid "Auto-Close" msgstr "Auto-Schließen" msgid "Upgrade to unlock" msgstr "Zum Freischalten upgraden" msgid "Auto-Response" msgstr "Auto-Antwort" msgid "Automatically reply to incoming messages that arrive out of hours or while away mode is on." msgstr "Automatisch auf eingehende Nachrichten antworten, die außerhalb der Geschäftszeiten oder im Abwesenheitsmodus eintreffen." msgid "Auto-responses are sent during the next scheduled sync (up to 15 min for Max, 1 hour for Premium)." msgstr "Auto-Antworten werden beim nächsten geplanten Sync gesendet (bis zu 15 Min. bei Max, 1 Stunde bei Premium)." msgid "Enable auto-response" msgstr "Auto-Antwort aktivieren" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "Has content" msgstr "Hat Inhalt" #, python-format msgid "Remove %(lang)s" msgstr "%(lang)s entfernen" msgid "Add language" msgstr "Sprache hinzufügen" msgid "ISO code, e.g. ru" msgstr "ISO-Code, z. B. ru" msgid "Customers get the message matching their ticket's language; Default otherwise." msgstr "Kunden erhalten die Nachricht passend zur Sprache ihres Tickets; sonst Standard." msgid "Thanks for your message — we're currently out of hours and will get back to you soon." msgstr "Danke für Ihre Nachricht — wir sind aktuell außerhalb der Geschäftszeiten und melden uns bald bei Ihnen." msgid "Sent as plain text." msgstr "Wird als Klartext gesendet." #, python-format msgid "Auto-response in %(lang)s…" msgstr "Auto-Antwort auf %(lang)s…" msgid "Leave empty to remove this translation on save." msgstr "Leer lassen, um diese Übersetzung beim Speichern zu entfernen." msgid "Translate empty languages with AI" msgstr "Leere Sprachen mit KI übersetzen" msgid "Away mode (always auto-respond)" msgstr "Abwesenheitsmodus (immer automatisch antworten)" msgid "Away until (optional)" msgstr "Abwesend bis (optional)" msgid "Team working-hours schedules" msgstr "Team-Arbeitszeitpläne" #, python-brace-format msgid "Remove {lang}" msgstr "{lang} entfernen" #, python-brace-format msgid "Remove the \"{lang}\" translation? It will be deleted on save." msgstr "Die Übersetzung „{lang}“ entfernen? Sie wird beim Speichern gelöscht." #, python-brace-format msgid "Auto-response in {lang}…" msgstr "Auto-Antwort auf {lang}…" msgid "Fill in the Default message first." msgstr "Zuerst die Standardnachricht ausfüllen." msgid "Network error. Please try again." msgstr "Netzwerkfehler. Bitte erneut versuchen." msgid "Automatically reply to out-of-hours messages — available on the Premium plan and above." msgstr "Automatisch auf Nachrichten außerhalb der Geschäftszeiten antworten — verfügbar ab dem Premium-Plan." msgid "Language Preferences" msgstr "Spracheinstellungen" msgid "Configure which languages are used for translating messages and replies. The preferred language is used as the default translation target." msgstr "Legen Sie fest, welche Sprachen für die Übersetzung von Nachrichten und Antworten verwendet werden. Die bevorzugte Sprache ist das Standardziel für Übersetzungen." msgid "Known Languages" msgstr "Bekannte Sprachen" msgid "Add language code (e.g. fr, de)..." msgstr "Sprachcode hinzufügen (z. B. fr, de)…" msgid "Preferred Reply Language" msgstr "Bevorzugte Antwortsprache" msgid "Used as the default target for message translation." msgstr "Wird als Standardziel für Nachrichtenübersetzung verwendet." msgid "Save Language Settings" msgstr "Spracheinstellungen speichern" msgid "Display Timezone" msgstr "Anzeige-Zeitzone" msgid "Times across ModuleDesk are shown in this timezone. Timestamps are always stored in UTC, so changing this only changes what you see — including on messages already in your inbox." msgstr "Zeiten in ModuleDesk werden in dieser Zeitzone angezeigt. Zeitstempel werden immer in UTC gespeichert, daher ändert dies nur die Anzeige — auch bei Nachrichten, die bereits in Ihrem Posteingang sind." msgid "Your timezone" msgstr "Ihre Zeitzone" #, python-format msgid "Use organisation default (%(tz)s)" msgstr "Organisationsstandard verwenden (%(tz)s)" msgid "Save Timezone" msgstr "Zeitzone speichern" #, python-format msgid "Currently showing times in %(display_tz)s — right now that is %(current_time)s." msgstr "Zeigt aktuell Zeiten in %(display_tz)s — gerade ist das %(current_time)s." msgid "Reply Signature" msgstr "Antwortsignatur" msgid "This signature is automatically appended to every reply in the ticket editor. You can edit it per-message before sending." msgstr "Diese Signatur wird automatisch an jede Antwort im Ticket-Editor angehängt. Sie können sie pro Nachricht vor dem Senden bearbeiten." msgid "Signature Text" msgstr "Signaturtext" msgid "Best regards, Your Name" msgstr "Mit freundlichen Grüßen, Ihr Name" msgid "Save Signature" msgstr "Signatur speichern" msgid "Language variants" msgstr "Sprachvarianten" msgid "Per-language signatures override the default for tickets in that language." msgstr "Sprachspezifische Signaturen überschreiben den Standard für Tickets in dieser Sprache." msgid "Add language…" msgstr "Sprache hinzufügen…" msgid "Save language variants" msgstr "Sprachvarianten speichern" msgid "Saved." msgstr "Gespeichert." msgid "Documentation Sources" msgstr "Dokumentationsquellen" msgid "Index external documentation URLs so the AI can reference official docs in its replies. Add a sitemap.xml URL to index an entire documentation site (up to 200 pages)." msgstr "Indizieren Sie externe Dokumentations-URLs, damit die KI in ihren Antworten auf offizielle Dokus verweisen kann. Fügen Sie eine sitemap.xml-URL hinzu, um eine ganze Doku-Website zu indizieren (bis zu 200 Seiten)." #, python-format msgid "Your indexed documentation is inactive on the %(plan_label)s plan." msgstr "Ihre indizierte Dokumentation ist im %(plan_label)s-Plan inaktiv." msgid "source" msgid_plural "sources" msgstr[0] "Quelle" msgstr[1] "Quellen" msgid "page" msgid_plural "pages" msgstr[0] "Seite" msgstr[1] "Seiten" #, python-format msgid "Your %(n_sources)s %(sources_word)s and %(n_pages)s indexed %(pages_word)s are kept safe, but they are not used in AI replies on this plan, and new scraping is paused. Upgrade to switch them back on — nothing needs re-indexing." msgstr "Ihre %(n_sources)s %(sources_word)s und %(n_pages)s indizierten %(pages_word)s bleiben sicher, werden aber in diesem Plan nicht für KI-Antworten genutzt, und neues Scannen ist pausiert. Upgraden Sie, um sie wieder zu aktivieren — nichts muss neu indiziert werden." msgid "Module Docs" msgstr "Moduldokumentation" msgid "Blog" msgstr "Blog" msgid "Add Source" msgstr "Quelle hinzufügen" msgid "Label / URL" msgstr "Bezeichnung / URL" msgid "Pages" msgstr "Seiten" msgid "Last Scraped" msgstr "Zuletzt gescannt" msgid "Per-path module mapping" msgstr "Modulzuordnung pro Pfad" msgid "Map" msgstr "Zuordnen" msgid "Delete this source and all its pages?" msgstr "Diese Quelle und alle ihre Seiten löschen?" msgid "Loading…" msgstr "Wird geladen…" msgid "No documentation sources added yet." msgstr "Noch keine Dokumentationsquellen hinzugefügt." msgid "Linking a source to a module makes the AI prioritise that module's own documentation when drafting replies." msgstr "Wenn eine Quelle mit einem Modul verknüpft ist, priorisiert die KI dessen eigene Dokumentation beim Entwerfen von Antworten." msgid "No pages indexed yet — scrape this source first." msgstr "Noch keine Seiten indiziert — zuerst diese Quelle scannen." msgid "Failed to load path groups." msgstr "Pfadgruppen konnten nicht geladen werden." msgid "— General / no module —" msgstr "— Allgemein / kein Modul —" msgid "Module mapping by path prefix" msgstr "Modulzuordnung nach Pfadpräfix" #, python-brace-format msgid "Saved ✓ ({count})" msgstr "Gespeichert ✓ ({count})" msgid "A record of all ticket actions and account events in your workspace." msgstr "Ein Protokoll aller Ticket-Aktionen und Kontoereignisse in Ihrem Arbeitsbereich." #, python-format msgid "%(count)s event" msgid_plural "%(count)s events" msgstr[0] "%(count)s Ereignis" msgstr[1] "%(count)s Ereignisse" msgid "Audit Log requires the MAX plan" msgstr "Audit-Log erfordert den MAX-Plan" msgid "Track every ticket action, status change, and account event with a full searchable history. Available on MAX." msgstr "Verfolgen Sie jede Ticket-Aktion, Statusänderung und jedes Kontoereignis mit vollständig durchsuchbarem Verlauf. Bei MAX verfügbar." msgid "Timestamp" msgstr "Zeitstempel" msgid "Actor" msgstr "Akteur" msgid "Details" msgstr "Details" msgid "System" msgstr "System" msgid "Prev" msgstr "Zurück" msgid "No audit events yet" msgstr "Noch keine Audit-Ereignisse" msgid "Events will appear here as your team uses ModuleDesk." msgstr "Ereignisse erscheinen hier, sobald Ihr Team ModuleDesk nutzt." msgid "Billing & Plan" msgstr "Abrechnung & Plan" msgid "Manage your ModuleDesk subscription and AI credits." msgstr "Verwalten Sie Ihr ModuleDesk-Abo und Ihre KI-Credits." msgid "Top-up purchased — your extra credits have been added." msgstr "Aufstockung gekauft — Ihre zusätzlichen Credits wurden hinzugefügt." msgid "Top-up cancelled — no charge was made." msgstr "Aufstockung abgebrochen — es wurde nichts berechnet." msgid "MAX trial active" msgstr "MAX-Testphase aktiv" msgid "last day today" msgstr "letzter Tag heute" #, python-format msgid "%(count)s day remaining" msgid_plural "%(count)s days remaining" msgstr[0] "%(count)s Tag verbleibend" msgstr[1] "%(count)s Tage verbleibend" msgid "You have full MAX access during your trial. After it ends, the account moves to the Free plan unless you subscribe." msgstr "Während der Testphase haben Sie vollen MAX-Zugriff. Danach wechselt das Konto zum Free-Plan, sofern Sie kein Abo abschließen." #, python-format msgid "%(count)s day left" msgid_plural "%(count)s days left" msgstr[0] "%(count)s Tag übrig" msgstr[1] "%(count)s Tage übrig" msgid "Stripe is not configured — payment buttons are disabled. Set STRIPE_SECRET_KEY and price IDs to enable billing." msgstr "Stripe ist nicht konfiguriert — Zahlungsbuttons sind deaktiviert. STRIPE_SECRET_KEY und Preis-IDs festlegen, um die Abrechnung zu aktivieren." msgid "Current Plan" msgstr "Aktueller Plan" msgid "(trial)" msgstr "(Testphase)" msgid "BYOK or internal plan" msgstr "BYOK oder interner Plan" #, python-format msgid "+%(ai_extra)s extra credits purchased" msgstr "+%(ai_extra)s zusätzliche Credits gekauft" msgid "resets monthly" msgstr "monatlich zurückgesetzt" msgid "Module Slots" msgstr "Modul-Slots" #, python-format msgid "+%(extra)s extra slots (%(count)s add-on unit)" msgid_plural "+%(extra)s extra slots (%(count)s add-on units)" msgstr[0] "+%(extra)s zusätzliche Slots (%(count)s Add-on-Einheit)" msgstr[1] "+%(extra)s zusätzliche Slots (%(count)s Add-on-Einheiten)" msgid "Choose a Plan" msgstr "Plan wählen" msgid "Current plan" msgstr "Aktueller Plan" msgid "1 team member" msgstr "1 Teammitglied" msgid "Basic inbox features" msgstr "Grundlegende Posteingangsfunktionen" msgid "Sync every 24h only" msgstr "Sync nur alle 24 Std." msgid "Downgrade to Free" msgstr "Auf Free herabstufen" msgid "6 modules (+€5/mo per 5 extra)" msgstr "6 Module (+5 €/Monat je 5 zusätzliche)" msgid "30-min sync + semantic search" msgstr "30-Min.-Sync + semantische Suche" msgid "All 6 AI composer actions" msgstr "Alle 6 KI-Composer-Aktionen" msgid "Switch to Premium" msgstr "Zu Premium wechseln" msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Auf Premium upgraden" msgid "Stripe not configured" msgstr "Stripe nicht konfiguriert" msgid "Unlimited team + roles" msgstr "Unbegrenztes Team + Rollen" msgid "1,000 AI credits + BYOK" msgstr "1.000 KI-Credits + BYOK" msgid "Credential vault + audit log" msgstr "Zugangsdaten-Tresor + Audit-Log" msgid "Website health checks + URL safety" msgstr "Website-Gesundheitschecks + URL-Sicherheit" msgid "AI Credit Top-Up" msgstr "KI-Credit-Aufstockung" msgid "Extra credits are added immediately, persist across billing cycles and never expire." msgstr "Zusätzliche Credits werden sofort hinzugefügt, bleiben über Abrechnungszyklen hinweg bestehen und verfallen nie." msgid "Payments are not configured yet." msgstr "Zahlungen sind noch nicht konfiguriert." msgid "Top-up packs are not configured yet." msgstr "Aufstockungspakete sind noch nicht konfiguriert." msgid "Best value" msgstr "Top-Wert" msgid "credits" msgstr "Credits" msgid "per credit" msgstr "pro Credit" msgid "EU VAT Number" msgstr "EU-USt-IdNr." msgid "If you are an EU business, enter your VAT ID for reverse-charge invoicing. We verify it via VIES." msgstr "Wenn Sie ein EU-Unternehmen sind, geben Sie Ihre USt-IdNr. für Reverse-Charge-Rechnungen ein. Wir prüfen sie über VIES." msgid "e.g. DE123456789" msgstr "z. B. DE123456789" msgid "Verified" msgstr "Verifiziert" msgid "Not verified" msgstr "Nicht verifiziert" msgid "Extra Module Slots" msgstr "Zusätzliche Modul-Slots" msgid "Add 5 extra module slots per unit for €5/month (recurring). Current base: 6 slots." msgstr "5 zusätzliche Modul-Slots pro Einheit für 5 €/Monat hinzufügen (wiederkehrend). Aktuelle Basis: 6 Slots." #, python-format msgid "= %(slot_count)s extra slots · €%(addon_price_val)s/mo add-on" msgstr "= %(slot_count)s zusätzliche Slots · %(addon_price_val)s €/Monat Add-on" msgid "Add-on not configured" msgstr "Add-on nicht konfiguriert" msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" msgid "Confirm plan change" msgstr "Planänderung bestätigen" msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" msgid "Redirecting to checkout…" msgstr "Weiterleitung zur Kasse…" msgid "Could not start checkout. Please try again." msgstr "Checkout konnte nicht gestartet werden. Bitte erneut versuchen." msgid "Network error — please try again." msgstr "Netzwerkfehler — bitte erneut versuchen." msgid "Module add-on updated successfully." msgstr "Modul-Add-on erfolgreich aktualisiert." msgid "Error: " msgstr "Fehler: " msgid "Processing…" msgstr "Wird verarbeitet…" msgid "Your subscription will be cancelled at the end of the current billing period and your account will move to the Free plan. This cannot be undone." msgstr "Ihr Abo wird am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums gekündigt und Ihr Konto wechselt zum Free-Plan. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Your plan will switch from MAX to Premium immediately with prorated billing. MAX-only features (vault, health checks, etc.) will become unavailable." msgstr "Ihr Plan wechselt sofort mit anteiliger Abrechnung von MAX zu Premium. MAX-exklusive Funktionen (Tresor, Gesundheitschecks usw.) werden dann nicht mehr verfügbar sein." msgid "Team Schedules" msgstr "Team-Zeitpläne" msgid "Set each team member's working hours so out-of-hours messages trigger the auto-response." msgstr "Legen Sie die Arbeitszeiten jedes Teammitglieds fest, damit außerhalb dieser Zeiten die Auto-Antwort auslöst." msgid "Back to Settings" msgstr "Zurück zu Einstellungen" msgid "Team Schedules requires the MAX plan" msgstr "Team-Zeitpläne erfordern den MAX-Plan" msgid "Define per-member working hours so auto-responses only fire outside your team's actual coverage. Available on MAX." msgstr "Legen Sie Arbeitszeiten pro Mitglied fest, damit Auto-Antworten nur außerhalb der tatsächlichen Teamabdeckung ausgelöst werden. Bei MAX verfügbar." msgid "Schedules saved." msgstr "Zeitpläne gespeichert." msgid "Organisation timezone" msgstr "Organisations-Zeitzone" msgid "Common" msgstr "Häufig" msgid "Schedules use this timezone." msgstr "Zeitpläne verwenden diese Zeitzone." msgid "No team members yet" msgstr "Noch keine Teammitglieder" msgid "Mon–Fri 9–18" msgstr "Mo–Fr 9–18" msgid "Every day 9–18" msgstr "Täglich 9–18" #, python-format msgid "Copy from %(name)s" msgstr "Von %(name)s kopieren" msgid "Copy Monday hours to Tue–Fri" msgstr "Montagszeiten auf Di–Fr kopieren" msgid "Copy to weekdays" msgstr "Auf Wochentage kopieren" msgid "Only the first window is shown; the rest will be replaced on save." msgstr "Nur das erste Zeitfenster wird angezeigt; die übrigen werden beim Speichern ersetzt." #, python-format msgid "(%(win_count)s windows — showing first only)" msgstr "(%(win_count)s Zeitfenster — nur das erste angezeigt)" msgid "Save Schedules" msgstr "Zeitpläne speichern" msgid "Failed to save schedules." msgstr "Zeitpläne konnten nicht gespeichert werden." msgid "Network error while saving schedules." msgstr "Netzwerkfehler beim Speichern der Zeitpläne." msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #, python-format msgid "%(count)s member" msgid_plural "%(count)s members" msgstr[0] "%(count)s Mitglied" msgstr[1] "%(count)s Mitglieder" msgid "(you)" msgstr "(Sie)" #, python-format msgid "Last login %(last_login_date)s" msgstr "Letzte Anmeldung %(last_login_date)s" msgid "Invite pending" msgstr "Einladung ausstehend" msgid "Never logged in" msgstr "Nie angemeldet" msgid "Admin" msgstr "Admin" msgid "Platform Admin" msgstr "Plattform-Admin" msgid "Agent" msgstr "Agent" msgid "Edit signature" msgstr "Signatur bearbeiten" #, python-format msgid "Remove %(email)s from the team?" msgstr "%(email)s aus dem Team entfernen?" msgid "Remove member" msgstr "Mitglied entfernen" msgid "Reply signature" msgstr "Antwortsignatur" #, python-format msgid "e.g. Best regards, %(name)s" msgstr "z. B. Mit freundlichen Grüßen, %(name)s" msgid "Save signature" msgstr "Signatur speichern" msgid "Invite a team member" msgstr "Teammitglied einladen" msgid "Send invite" msgstr "Einladung senden" msgid "Team collaboration requires the MAX plan" msgstr "Team-Zusammenarbeit erfordert den MAX-Plan" msgid "Upgrade to MAX for unlimited team members with role-based access." msgstr "Upgraden Sie auf MAX für unbegrenzte Teammitglieder mit rollenbasiertem Zugriff." msgid "Team Invites" msgstr "Team-Einladungen" msgid "Credential Vault" msgstr "Zugangsdaten-Tresor" msgid "Conversation Export" msgstr "Konversationsexport" msgid "Guide Generation" msgstr "Anleitungserstellung" msgid "Back to Inbox" msgstr "Zurück zum Posteingang" msgid "Change status" msgstr "Status ändern" msgid "Open in Addons Marketplace" msgstr "Im Addons Marketplace öffnen" msgid "Saved Credentials" msgstr "Gespeicherte Zugangsdaten" msgid "Credential Vault (MAX plan)" msgstr "Zugangsdaten-Tresor (MAX-Plan)" msgid "Scroll to first message" msgstr "Zur ersten Nachricht scrollen" msgid "Scroll to last message" msgstr "Zur letzten Nachricht scrollen" msgid "Scroll to customer's last message" msgstr "Zur letzten Kundennachricht scrollen" msgid "Suggest next ticket to work on" msgstr "Nächstes Ticket vorschlagen" msgid "Next" msgstr "Weiter" msgid "Send to back of queue" msgstr "Ans Ende der Warteschlange senden" msgid "Fetch latest messages from Addons" msgstr "Neueste Nachrichten von Addons abrufen" msgid "Export conversation as Markdown" msgstr "Konversation als Markdown exportieren" msgid "Conversation Export (MAX plan)" msgstr "Konversationsexport (MAX-Plan)" msgid "Export" msgstr "Export" msgid "More ticket actions" msgstr "Weitere Ticket-Aktionen" msgid "Refresh messages" msgstr "Nachrichten aktualisieren" msgid "First message" msgstr "Erste Nachricht" msgid "Last customer message" msgstr "Letzte Kundennachricht" msgid "Replied externally" msgstr "Extern beantwortet" msgid "Export conversation" msgstr "Konversation exportieren" msgid "Other threads from this customer" msgstr "Weitere Threads dieses Kunden" #, python-format msgid "%(count)s thread" msgid_plural "%(count)s threads" msgstr[0] "%(count)s Thread" msgstr[1] "%(count)s Threads" msgid "Status:" msgstr "Status:" msgid "Priority:" msgstr "Priorität:" msgid "Support Active" msgstr "Support aktiv" msgid "Support Expired" msgstr "Support abgelaufen" msgid "Angry" msgstr "Verärgert" msgid "Escalation" msgstr "Eskalation" msgid "Complaint" msgstr "Beschwerde" msgid "Refund" msgstr "Rückerstattung" msgid "Bug" msgstr "Fehler" msgid "Question" msgstr "Frage" msgid "Config" msgstr "Konfiguration" msgid "Help" msgstr "Hilfe" msgid "Feature Request" msgstr "Feature-Wunsch" msgid "Thanks / Solved" msgstr "Danke / Gelöst" msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" msgid "Danish" msgstr "Dänisch" msgid "Greek" msgstr "Griechisch" msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" msgid "Mark as Read" msgstr "Als gelesen markieren" msgid "Mark as unread" msgstr "Als ungelesen markieren" msgid "Mark as Unread" msgstr "Als ungelesen markieren" msgid "Record that this ticket was answered outside ModuleDesk" msgstr "Vermerken, dass dieses Ticket außerhalb von ModuleDesk beantwortet wurde" msgid "Mark as Replied Externally" msgstr "Als extern beantwortet markieren" msgid "Thread Summary" msgstr "Thread-Zusammenfassung" msgid "Happy customer — time for a review request!" msgstr "Zufriedener Kunde — Zeit für eine Bewertungsanfrage!" msgid "This customer sent a thank-you on a closed ticket. Reply to clear the Addons \"unanswered\" counter and earn a positive rating." msgstr "Dieser Kunde hat sich auf einem geschlossenen Ticket bedankt. Antworten Sie, um den Addons-„unbeantwortet“-Zähler zurückzusetzen und eine positive Bewertung zu erhalten." msgid "Load Review Request" msgstr "Bewertungsanfrage laden" msgid "Already Sent" msgstr "Bereits gesendet" msgid "Hide this suggestion for now — it comes back if the customer sends another thank-you" msgstr "Diesen Vorschlag vorerst ausblenden — er kehrt zurück, wenn der Kunde erneut dankt" msgid "Topic" msgstr "Thema" msgid "Your last reply" msgstr "Ihre letzte Antwort" msgid "Copy message text" msgstr "Nachrichtentext kopieren" #, python-format msgid "Translate to %(lang)s" msgstr "Auf %(lang)s übersetzen" msgid "Translate (Premium feature)" msgstr "Übersetzen (Premium-Funktion)" msgid "Message Translation" msgstr "Nachrichtenübersetzung" msgid "Open ticket panel (credentials, notes, topics)" msgstr "Ticket-Panel öffnen (Zugangsdaten, Notizen, Themen)" msgid "Skip to last message" msgstr "Zur letzten Nachricht springen" msgid "Latest" msgstr "Neueste" msgid "Read" msgstr "Gelesen" msgid "Write a reply..." msgstr "Antwort schreiben…" msgid "Minimize reply area" msgstr "Antwortbereich minimieren" msgid "Write your reply…" msgstr "Schreiben Sie Ihre Antwort…" msgid "Quick Reply" msgstr "Schnellantwort" msgid "Insert Product Link" msgstr "Produktlink einfügen" msgid "Product Link" msgstr "Produktlink" #, python-format msgid "Attach latest module ZIP: %(name)s%(ver)s" msgstr "Neuestes Modul-ZIP anhängen: %(name)s%(ver)s" msgid "Attach module" msgstr "Modul anhängen" msgid "-- Quick Reply --" msgstr "-- Schnellantwort --" msgid "Loading products…" msgstr "Produkte werden geladen…" msgid "Website (soon)" msgstr "Website (demnächst)" msgid "Insert" msgstr "Einfügen" msgid "Fixes spelling, punctuation, and grammar. Doesn't shorten or restructure — use Shorter for that." msgstr "Korrigiert Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Kürzt oder strukturiert nicht um — dafür „Kürzer“ verwenden." msgid "Removes filler and repetition. Keeps every fact, link, version, and step." msgstr "Entfernt Füllwörter und Wiederholungen. Behält jede Tatsache, jeden Link, jede Version und jeden Schritt." msgid "Shorter" msgstr "Kürzer" msgid "Adds 1–3 facts from the product knowledge base. Never removes your text." msgstr "Fügt 1–3 Fakten aus der Produktwissensdatenbank hinzu. Entfernt nie Ihren Text." msgid "Context" msgstr "Kontext" msgid "Check" msgstr "Prüfen" msgid "Available on Premium plan" msgstr "Im Premium-Plan verfügbar" msgid "Context Enrichment" msgstr "Kontext-Anreicherung" msgid "Check Reply" msgstr "Antwort prüfen" msgid "Optional: 'be concise', 'apologize', 'ask for logs'…" msgstr "Optional: „kurz fassen“, „entschuldigen“, „nach Logs fragen“…" msgid "Generate" msgstr "Erstellen" msgid "Use as reply" msgstr "Als Antwort verwenden" msgid "Append" msgstr "Anhängen" msgid "Save template" msgstr "Vorlage speichern" msgid "Guide" msgstr "Anleitung" msgid "Good result" msgstr "Gutes Ergebnis" msgid "Bad result" msgstr "Schlechtes Ergebnis" msgid "Significant changes — review before using." msgstr "Wesentliche Änderungen — vor Verwendung prüfen." msgid "All caught up — nothing new, nothing unresolved." msgstr "Alles erledigt — nichts Neues, nichts Offenes." msgid "Free plan: 1 attachment per reply." msgstr "Free-Plan: 1 Anhang pro Antwort." msgid "Multiple Attachments" msgstr "Mehrere Anhänge" msgid "Upgrade for unlimited" msgstr "Für unbegrenzt upgraden" msgid "Drop to attach" msgstr "Zum Anhängen ablegen" msgid "(edit)" msgstr "(bearbeiten)" msgid "Multiple files will be sent as attachments.zip" msgstr "Mehrere Dateien werden als attachments.zip gesendet" msgid "Use translation" msgstr "Übersetzung verwenden" msgid "Insert translated text + separator + original text into editor" msgstr "Übersetzten Text + Trennlinie + Originaltext in den Editor einfügen" msgid "Dual language" msgstr "Zweisprachig" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" msgid "Attach files (up to 5 files, 10 MB each — multiple files sent as zip)" msgstr "Dateien anhängen (bis zu 5 Dateien, je 10 MB — mehrere Dateien werden als ZIP gesendet)" msgid "Attach" msgstr "Anhängen" msgid "Translate draft to customer language" msgstr "Entwurf in Kundensprache übersetzen" msgid "Draft Translation" msgstr "Entwurfsübersetzung" msgid "Translate reply (Premium feature)" msgstr "Antwort übersetzen (Premium-Funktion)" msgid "Translate" msgstr "Übersetzen" msgid "Send reply (Ctrl+Enter)" msgstr "Antwort senden (Strg+Enter)" msgid "Send" msgstr "Senden" msgid "Write your reply..." msgstr "Schreiben Sie Ihre Antwort…" #, python-brace-format msgid "Draft: {count} word" msgstr "Entwurf: {count} Wort" #, python-brace-format msgid "Draft: {count} words" msgstr "Entwurf: {count} Wörter" msgid "Image Preview" msgstr "Bildvorschau" msgid "Pasted image" msgstr "Eingefügtes Bild" msgid "Do you want to add this image as an attachment?" msgstr "Möchten Sie dieses Bild als Anhang hinzufügen?" msgid "Add it" msgstr "Hinzufügen" msgid "Credentials" msgstr "Zugangsdaten" msgid "Add a private note about this customer…" msgstr "Private Notiz zu diesem Kunden hinzufügen…" msgid "Missing Info" msgstr "Fehlende Infos" msgid "Topics" msgstr "Themen" #, python-format msgid "%(count)s msg" msgid_plural "%(count)s msgs" msgstr[0] "%(count)s Nachr." msgstr[1] "%(count)s Nachr." msgid "Tags" msgstr "Tags" msgid "Checklist" msgstr "Checkliste" msgid "Add an item…" msgstr "Element hinzufügen…" msgid "Add item" msgstr "Element hinzufügen" msgid "Qty Purchased" msgstr "Gekaufte Menge" #, python-format msgid "%(n)s refunded" msgstr "%(n)s erstattet" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "First Seen" msgstr "Erster Kontakt" msgid "Customer Value" msgstr "Kundenwert" msgid "Total Orders" msgstr "Bestellungen gesamt" msgid "Customer Since" msgstr "Kunde seit" #, python-format msgid "Purchase History (%(count)d)" msgstr "Kaufhistorie (%(count)d)" msgid "refund" msgstr "Rückerstattung" msgid "Module Info" msgstr "Modulinfo" #, python-format msgid "%(n)sd left" msgstr "%(n)s T. übrig" msgid "Product page" msgstr "Produktseite" msgid "PS Version" msgstr "PS-Version" msgid "Qualification" msgstr "Qualifikation" msgid "Support & SLA" msgstr "Support & SLA" #, python-format msgid "BC until %(bc_until)s" msgstr "BC bis %(bc_until)s" msgid "Max 5 attachments reached" msgstr "Maximal 5 Anhänge erreicht" msgid "Module already attached" msgstr "Modul bereits angehängt" msgid "Module ZIP attached" msgstr "Modul-ZIP angehängt" msgid "Failed to attach module" msgstr "Modul konnte nicht angehängt werden" #, python-brace-format msgid "{count} new message loaded" msgstr "{count} neue Nachricht geladen" #, python-brace-format msgid "{count} new messages loaded" msgstr "{count} neue Nachrichten geladen" msgid "No new messages" msgstr "Keine neuen Nachrichten" msgid "Refresh failed" msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen" msgid "Review template loaded — personalize and send!" msgstr "Bewertungsvorlage geladen — personalisieren und senden!" msgid "No review template found. Create one in Quick Replies in a \"Thank You\" or \"Review\" category." msgstr "Keine Bewertungsvorlage gefunden. Erstellen Sie eine unter Schnellantworten in der Kategorie „Danke“ oder „Bewertung“." msgid "Failed to load review template" msgstr "Bewertungsvorlage konnte nicht geladen werden" msgid "Review request marked as sent" msgstr "Bewertungsanfrage als gesendet markiert" msgid "Hidden for now — it will reappear on the next thank-you" msgstr "Vorerst ausgeblendet — erscheint beim nächsten Dankeschön erneut" msgid "Open original" msgstr "Original öffnen" msgid "Close (Esc)" msgstr "Schließen (Esc)" msgid "Loading preview..." msgstr "Vorschau wird geladen…" msgid "Customer threads" msgstr "Kunden-Threads" msgid "Failed to load threads." msgstr "Threads konnten nicht geladen werden." msgid "Exporting the whole conversation" msgstr "Export der gesamten Konversation" msgid "Limit to a date range" msgstr "Auf Zeitraum beschränken" msgid "From" msgstr "Von" msgid "To" msgstr "Bis" msgid "Clean Markdown for AI — translations, auto-replies and signatures are stripped out." msgstr "Sauberes Markdown für KI — Übersetzungen, Auto-Antworten und Signaturen werden entfernt." msgid "Copy .md" msgstr "Als .md kopieren" msgid "Preparing…" msgstr "Wird vorbereitet…" msgid "Back to inbox" msgstr "Zurück zum Posteingang"