# Italian translations for ModuleDesk. # Copyright (C) 2026 Smart Modules # This file is distributed under the same license as the ModuleDesk project. # FIRST AUTHOR , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ModuleDesk VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-04 01:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 00:59+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: it\n" "Language-Team: it \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.18.0\n" #, python-format msgid "Organisation %(org_id)s suspended." msgstr "Organizzazione %(org_id)s sospesa." #, python-format msgid "Organisation %(org_id)s unsuspended." msgstr "Organizzazione %(org_id)s riattivata." #, python-format msgid "Plan changed to %(plan)s." msgstr "Piano cambiato in %(plan)s." #, python-format msgid "Added %(amount)s AI credits to org %(org_id)s." msgstr "Aggiunti %(amount)s crediti AI all'org %(org_id)s." msgid "Sync task queued." msgstr "Sincronizzazione in coda." #, python-format msgid "IP %(ip)s... unblocked." msgstr "IP %(ip)s... sbloccato." msgid "Admin — AI Usage" msgstr "Admin — Utilizzo AI" msgid "All Tenants" msgstr "Tutti i tenant" msgid "AI Usage by Organisation" msgstr "Utilizzo AI per organizzazione" msgid "Organisation" msgstr "Organizzazione" msgid "Plan" msgstr "Piano" msgid "Credits Used" msgstr "Crediti usati" msgid "BYOK" msgstr "BYOK" msgid "No AI usage data available." msgstr "Nessun dato di utilizzo AI disponibile." msgid "Admin — Billing Overview" msgstr "Admin — Panoramica fatturazione" msgid "Billing Overview" msgstr "Panoramica fatturazione" msgid "No billing data available." msgstr "Nessun dato di fatturazione disponibile." msgid "Admin — System Health" msgstr "Admin — Stato del sistema" msgid "System Health — Recent Sync Errors" msgstr "Stato del sistema — Errori di sincronizzazione recenti" #, python-format msgid "%(count)s sync error detected" msgid_plural "%(count)s sync errors detected" msgstr[0] "%(count)s errore di sincronizzazione rilevato" msgstr[1] "%(count)s errori di sincronizzazione rilevati" msgid "Schema" msgstr "Schema" msgid "Error" msgstr "Errore" msgid "Started At" msgstr "Avviato il" msgid "All systems healthy" msgstr "Tutti i sistemi funzionano correttamente" msgid "No recent sync errors detected." msgstr "Nessun errore di sincronizzazione recente." msgid "Platform Admin — Tenants" msgstr "Admin piattaforma — Tenant" msgid "Platform Admin — All Tenants" msgstr "Admin piattaforma — Tutti i tenant" msgid "Billing" msgstr "Fatturazione" msgid "AI Usage" msgstr "Utilizzo AI" msgid "Security" msgstr "Sicurezza" msgid "System Health" msgstr "Stato del sistema" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Slug" msgstr "Slug" msgid "Users" msgstr "Utenti" msgid "Onboarded" msgstr "Onboarding completato" msgid "Status" msgstr "Stato" msgid "Created" msgstr "Creato" msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgid "View" msgstr "Visualizza" msgid "No tenants found." msgstr "Nessun tenant trovato." #, python-format msgid "Admin — %(org_name)s" msgstr "Admin — %(org_name)s" msgid "SUSPENDED" msgstr "SOSPESO" msgid "Plan & Billing" msgstr "Piano e fatturazione" msgid "Stripe Customer" msgstr "Cliente Stripe" msgid "Subscription" msgstr "Abbonamento" msgid "Change" msgstr "Cambia" msgid "AI Credits" msgstr "Crediti AI" msgid "Used" msgstr "Usati" msgid "BYOK Key" msgstr "Chiave BYOK" msgid "Resets at" msgstr "Si azzera il" msgid "Never" msgstr "Mai" msgid "Add Credits" msgstr "Aggiungi crediti" msgid "Actions" msgstr "Azioni" msgid "Reason for suspension…" msgstr "Motivo della sospensione…" msgid "Suspend Organisation" msgstr "Sospendi organizzazione" msgid "Unsuspend Organisation" msgstr "Riattiva organizzazione" msgid "Trigger Sync" msgstr "Avvia sincronizzazione" msgid "Email" msgstr "Email" msgid "Role" msgstr "Ruolo" msgid "Last Login" msgstr "Ultimo accesso" msgid "No users found." msgstr "Nessun utente trovato." msgid "AI Usage — This Month" msgstr "Utilizzo AI — Questo mese" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Calls" msgstr "Chiamate" msgid "Tokens" msgstr "Token" msgid "No usage recorded this month." msgstr "Nessun utilizzo registrato questo mese." msgid "Recent Audit Events" msgstr "Eventi di audit recenti" msgid "Action" msgstr "Azione" msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Time" msgstr "Ora" msgid "No audit events." msgstr "Nessun evento di audit." msgid "Admin — Security" msgstr "Admin — Sicurezza" msgid "Security — Blocked IPs" msgstr "Sicurezza — IP bloccati" #, python-format msgid "%(count)s blocked IP" msgid_plural "%(count)s blocked IPs" msgstr[0] "%(count)s IP bloccato" msgstr[1] "%(count)s IP bloccati" msgid "IP Hash" msgstr "Hash IP" msgid "Unblock" msgstr "Sblocca" msgid "No blocked IPs" msgstr "Nessun IP bloccato" msgid "The blocklist is currently empty." msgstr "La blocklist è attualmente vuota." msgid "You don't have permission to access that page." msgstr "Non hai il permesso di accedere a questa pagina." msgid "VIP" msgstr "VIP" msgid "Repeat" msgstr "Ricorrente" msgid "New" msgstr "Nuovo" msgid "just now" msgstr "proprio ora" #, python-format msgid "%(num)d minute ago" msgid_plural "%(num)d minutes ago" msgstr[0] "%(num)d minuto fa" msgstr[1] "%(num)d minuti fa" #, python-format msgid "%(num)d hour ago" msgid_plural "%(num)d hours ago" msgstr[0] "%(num)d ora fa" msgstr[1] "%(num)d ore fa" #, python-format msgid "%(num)d day ago" msgid_plural "%(num)d days ago" msgstr[0] "%(num)d giorno fa" msgstr[1] "%(num)d giorni fa" #, python-format msgid "%(num)d month ago" msgid_plural "%(num)d months ago" msgstr[0] "%(num)d mese fa" msgstr[1] "%(num)d mesi fa" msgid "Reply sent" msgstr "Risposta inviata" msgid "Sign-in" msgstr "Accesso" msgid "Failed sign-in" msgstr "Accesso non riuscito" msgid "Credential revealed" msgstr "Credenziale mostrata" msgid "FTP credential tested" msgstr "Credenziale FTP testata" msgid "Marked as read" msgstr "Contrassegnato come letto" msgid "Marked as unread" msgstr "Contrassegnato come non letto" msgid "Status changed" msgstr "Stato modificato" msgid "Priority changed" msgstr "Priorità modificata" msgid "Tags changed" msgstr "Tag modificati" msgid "Closed automatically" msgstr "Chiuso automaticamente" msgid "Reopened automatically" msgstr "Riaperto automaticamente" msgid "Answered outside ModuleDesk" msgstr "Risposto fuori da ModuleDesk" msgid "Review request dismissed" msgstr "Richiesta di valutazione ignorata" msgid "Account exported" msgstr "Account esportato" msgid "Organisation suspended" msgstr "Organizzazione sospesa" msgid "Organisation unsuspended" msgstr "Organizzazione riattivata" msgid "Plan changed" msgstr "Piano cambiato" msgid "Credits added" msgstr "Crediti aggiunti" msgid "Sync completed successfully" msgstr "Sincronizzazione completata con successo" #, python-format msgid "Sync failed: %(error)s" msgstr "Sincronizzazione non riuscita: %(error)s" msgid "Reply failed — Addons API rejected it. Check server logs." msgstr "Invio non riuscito — l'API di Addons l'ha rifiutato. Controlla i log del server." msgid "Title and message body are required." msgstr "Titolo e corpo del messaggio sono obbligatori." msgid "Auto-close requires the Premium plan or higher." msgstr "La chiusura automatica richiede il piano Premium o superiore." msgid "Auto-close settings saved" msgstr "Impostazioni di chiusura automatica salvate" msgid "Auto-response requires the Premium plan or higher." msgstr "La risposta automatica richiede il piano Premium o superiore." msgid "Auto-response settings saved" msgstr "Impostazioni di risposta automatica salvate" msgid "Monday" msgstr "Lunedì" msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" msgid "Friday" msgstr "Venerdì" msgid "Saturday" msgstr "Sabato" msgid "Sunday" msgstr "Domenica" msgid "Language settings saved" msgstr "Impostazioni della lingua salvate" msgid "Reply signature saved" msgstr "Firma di risposta salvata" msgid "Timezone saved" msgstr "Fuso orario salvato" msgid "Invalid role." msgstr "Ruolo non valido." msgid "You can't change your own role." msgstr "Non puoi cambiare il tuo stesso ruolo." #, python-format msgid "Role updated to %(role)s." msgstr "Ruolo aggiornato a %(role)s." msgid "You can't remove yourself." msgstr "Non puoi rimuovere te stesso." msgid "Team member removed." msgstr "Membro del team rimosso." msgid "Signature saved." msgstr "Firma salvata." msgid "Valid email is required." msgstr "È richiesta un'email valida." msgid "Team invites require the MAX plan. Upgrade to add multiple team members." msgstr "Gli inviti al team richiedono il piano MAX. Esegui l'upgrade per aggiungere più membri al team." msgid "You have reached your team member limit. Upgrade to MAX for unlimited team members." msgstr "Hai raggiunto il limite di membri del team. Esegui l'upgrade a MAX per membri illimitati." #, python-format msgid "%(email)s is already a member of this team." msgstr "%(email)s è già un membro di questo team." #, python-format msgid "%(email)s already has an account." msgstr "%(email)s ha già un account." #, python-format msgid "Invite sent to %(email)s." msgstr "Invito inviato a %(email)s." msgid "VAT number verified and saved." msgstr "Partita IVA verificata e salvata." msgid "VAT number saved — VIES is temporarily unavailable, validation will be retried later." msgstr "Partita IVA salvata — VIES non è temporaneamente disponibile, la convalida verrà ritentata più tardi." msgid "VAT number removed." msgstr "Partita IVA rimossa." msgid "Invalid VAT number format — please check and try again." msgstr "Formato di partita IVA non valido — controlla e riprova." msgid "Retrieving older messages is available on the MAX plan. Upgrade to import your full history." msgstr "Il recupero di messaggi meno recenti è disponibile con il piano MAX. Esegui l'upgrade per importare tutta la cronologia." msgid "Historical sync started! The page will update automatically." msgstr "Sincronizzazione storica avviata! La pagina si aggiornerà automaticamente." #, python-format msgid "Error starting sync: %(error)s" msgstr "Errore nell'avvio della sincronizzazione: %(error)s" msgid "Historical sync paused" msgstr "Sincronizzazione storica in pausa" msgid "No running sync to pause" msgstr "Nessuna sincronizzazione in corso da mettere in pausa" msgid "No paused sync to resume" msgstr "Nessuna sincronizzazione in pausa da riprendere" msgid "Historical sync resumed!" msgstr "Sincronizzazione storica ripresa!" #, python-format msgid "Error resuming sync: %(error)s" msgstr "Errore nella ripresa della sincronizzazione: %(error)s" msgid "URL is required" msgstr "L'URL è obbligatorio" msgid "A source with this URL already exists" msgstr "Esiste già una fonte con questo URL" msgid "Documentation source added" msgstr "Fonte di documentazione aggiunta" msgid "Documentation source deleted" msgstr "Fonte di documentazione eliminata" msgid "Your organisation's plan does not include enough seats for your account. An administrator can upgrade the plan or remove another member to restore your access — nothing has been deleted." msgstr "Il piano della tua organizzazione non include posti sufficienti per il tuo account. Un amministratore può eseguire l'upgrade del piano o rimuovere un altro membro per ripristinare il tuo accesso — non è stato eliminato nulla." msgid "(unknown)" msgstr "(sconosciuto)" msgid "Ratings import requires the MAX plan." msgstr "L'importazione delle valutazioni richiede il piano MAX." msgid "Your account is set up. You can now log in." msgstr "Il tuo account è configurato. Ora puoi accedere." #, python-format msgid "Too many reset requests. Please try again in %(minutes)d minute(s)." msgstr "Troppe richieste di reimpostazione. Riprova tra %(minutes)d minuto/i." msgid "If an account exists for that email, a reset link has been sent." msgstr "Se esiste un account per quell'email, è stato inviato un link di reimpostazione." msgid "This reset link is invalid or has expired." msgstr "Questo link di reimpostazione non è valido o è scaduto." msgid "This reset link has already been used." msgstr "Questo link di reimpostazione è già stato utilizzato." msgid "Password updated. You can now log in." msgstr "Password aggiornata. Ora puoi accedere." msgid "Accept invitation" msgstr "Accetta invito" msgid "Join ModuleDesk" msgstr "Unisciti a ModuleDesk" msgid "Set your password to accept the invitation" msgstr "Imposta la tua password per accettare l'invito" msgid "Password" msgstr "Password" msgid "8+ characters" msgstr "8+ caratteri" msgid "Confirm password" msgstr "Conferma password" msgid "Repeat password" msgstr "Ripeti password" msgid "Back to login" msgstr "Torna al login" msgid "Step 4: AI setup" msgstr "Passo 4: configurazione AI" msgid "Step 4 of 4" msgstr "Passo 4 di 4" msgid "AI setup" msgstr "Configurazione AI" msgid "ModuleDesk includes AI-powered draft replies, classification, and summaries. Choose how to power them." msgstr "ModuleDesk include bozze di risposta, classificazione e riepiloghi con AI. Scegli come alimentarli." msgid "Included" msgstr "Incluso" #, python-format msgid "Use our shared AI pool. Credits included with your plan: %(plan_credits)s credits/month. No API key needed." msgstr "Usa il nostro pool AI condiviso. Crediti inclusi nel tuo piano: %(plan_credits)s crediti/mese. Non serve una chiave API." msgid "Bring Your Own OpenAI Key" msgstr "Usa la tua chiave OpenAI" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Use your own OpenAI API key for unlimited AI calls. Costs billed directly to your OpenAI account." msgstr "Usa la tua chiave API OpenAI per chiamate AI illimitate. I costi sono addebitati direttamente sul tuo account OpenAI." msgid "OpenAI API Key" msgstr "Chiave API OpenAI" msgid "Your key is encrypted with AES-256 before storage and never logged." msgstr "La tua chiave è cifrata con AES-256 prima dell'archiviazione e non viene mai registrata nei log." msgid "Finish setup" msgstr "Completa configurazione" msgid "Continue to billing →" msgstr "Continua alla fatturazione →" msgid "Step 1: Connect your Addons account" msgstr "Passo 1: collega il tuo account Addons" msgid "Step 1 of 4" msgstr "Passo 1 di 4" msgid "Connect your Addons Marketplace account" msgstr "Collega il tuo account Addons Marketplace" msgid "Enter your Addons API key so ModuleDesk can sync your support threads." msgstr "Inserisci la tua chiave API Addons per permettere a ModuleDesk di sincronizzare i tuoi thread di supporto." msgid "Addons API Key" msgstr "Chiave API Addons" msgid "your-api-key-here" msgstr "la-tua-chiave-api-qui" msgid "Find your key at:" msgstr "Trova la tua chiave qui:" msgid "Addons account settings" msgstr "Impostazioni account Addons" msgid "Validate & continue →" msgstr "Convalida e continua →" msgid "Activate your plan" msgstr "Attiva il tuo piano" #, python-format msgid "Activate %(plan_name)s plan" msgstr "Attiva il piano %(plan_name)s" #, python-format msgid "You're subscribing to the %(plan_name)s plan." msgstr "Ti stai iscrivendo al piano %(plan_name)s." msgid "You will be redirected to Stripe's secure payment page. Cancel anytime." msgstr "Verrai reindirizzato alla pagina di pagamento sicura di Stripe. Annulla quando vuoi." msgid "Continue to payment →" msgstr "Continua al pagamento →" msgid "← Back" msgstr "← Indietro" msgid "Setup complete" msgstr "Configurazione completata" msgid "You're all set!" msgstr "Tutto pronto!" #, python-format msgid "We're importing threads from your %(tracked_label)s tracked module%(plural_suffix)s — this runs in the background, your inbox will fill up over the next few minutes." msgstr "Stiamo importando i thread dai tuoi %(tracked_label)s moduli%(plural_suffix)s tracciati — l'operazione avviene in background, la tua posta in arrivo si popolerà nei prossimi minuti." #, python-format msgid "Your %(plan_name)s plan is active. AI features are ready to use." msgstr "Il tuo piano %(plan_name)s è attivo. Le funzioni AI sono pronte all'uso." msgid "You're on the Free plan — up to 2 modules, 30 AI credits/month. Upgrade anytime in Settings." msgstr "Sei sul piano Free — fino a 2 moduli, 30 crediti AI/mese. Esegui l'upgrade quando vuoi da Impostazioni." msgid "Go to inbox →" msgstr "Vai alla posta in arrivo →" msgid "Step 2: Your modules" msgstr "Passo 2: i tuoi moduli" msgid "Step 2 of 4" msgstr "Passo 2 di 4" msgid "Your modules" msgstr "I tuoi moduli" msgid "Choose which modules to track — we'll only import support threads for these. Uncheck any internal or legacy modules you don't need." msgstr "Scegli quali moduli tracciare — importeremo i thread di supporto solo per questi. Deseleziona i moduli interni o obsoleti che non ti servono." msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Offline" msgstr "Offline" msgid "No modules found." msgstr "Nessun modulo trovato." msgid "Continue to plan selection →" msgstr "Continua alla scelta del piano →" msgid "Step 3: Choose your plan" msgstr "Passo 3: scegli il tuo piano" msgid "Step 3 of 4" msgstr "Passo 3 di 4" msgid "Choose your plan" msgstr "Scegli il tuo piano" msgid "🎉 14-day full MAX trial included — free." msgstr "🎉 Prova completa MAX di 14 giorni inclusa — gratis." msgid "No credit card required. After 14 days your account automatically moves to the plan you select below." msgstr "Nessuna carta di credito richiesta. Dopo 14 giorni il tuo account passa automaticamente al piano che scegli qui sotto." #, python-format msgid "You have %(billable_label)s module%(plural_suffix)s selected." msgstr "Hai selezionato %(billable_label)s modulo%(plural_suffix)s." msgid "You qualify for the Free plan." msgstr "Sei idoneo per il piano Free." msgid "Up to 2 modules, forever free." msgstr "Fino a 2 moduli, gratis per sempre." msgid "Core inbox (priority, status, tags)" msgstr "Posta in arrivo principale (priorità, stato, tag)" msgid "Basic filters & search" msgstr "Filtri e ricerca di base" msgid "Up to 5 reply templates" msgstr "Fino a 5 modelli di risposta" msgid "30 AI credits/month" msgstr "30 crediti AI/mese" msgid "AI classify & Write Reply" msgstr "Classificazione AI e Scrivi risposta" msgid "Order sync & analytics" msgstr "Sincronizzazione ordini e analitiche" msgid "WYSIWYG editor" msgstr "Editor WYSIWYG" msgid "Start Free (max 2 modules)" msgstr "Inizia con Free (max 2 moduli)" msgid "Trial then Free" msgstr "Prova, poi Free" msgid "MOST POPULAR" msgstr "PIÙ POPOLARE" msgid "/mo" msgstr "/mese" msgid "Everything in Free" msgstr "Tutto ciò che è incluso in Free" msgid "Up to 6 modules" msgstr "Fino a 6 moduli" msgid "VIP badges, presale queue" msgstr "Badge VIP, coda di prevendita" msgid "WYSIWYG editor & attachments" msgstr "Editor WYSIWYG e allegati" msgid "AI classification & draft replies" msgstr "Classificazione AI e bozze di risposta" msgid "RAG / translations" msgstr "RAG / traduzioni" msgid "300 AI credits/month" msgstr "300 crediti AI/mese" msgid "Website checks" msgstr "Controlli del sito web" msgid "Credentials manager" msgstr "Gestore credenziali" msgid "Trial then Premium →" msgstr "Prova, poi Premium →" msgid "Everything in Premium" msgstr "Tutto ciò che è incluso in Premium" msgid "Unlimited modules" msgstr "Moduli illimitati" msgid "Website checks & module detection" msgstr "Controlli del sito web e rilevamento moduli" msgid "Audit log & ratings export" msgstr "Log di audit ed esportazione valutazioni" msgid "1 000 AI credits/month (or BYOK)" msgstr "1 000 crediti AI/mese (o BYOK)" msgid "Trial then Max →" msgstr "Prova, poi Max →" msgid "Create your ModuleDesk account" msgstr "Crea il tuo account ModuleDesk" msgid "Create your account" msgstr "Crea il tuo account" msgid "One smart inbox for all your PrestaShop Addons support.
Trusted by module sellers who reply faster and lose fewer customers." msgstr "Un'unica posta in arrivo intelligente per tutto il supporto PrestaShop Addons.
La scelta di chi vende moduli, risponde più in fretta e perde meno clienti." msgid "Continue with email" msgstr "Continua con email" msgid "Google sign-up — coming soon" msgstr "Registrazione con Google — in arrivo" msgid "Coming soon" msgstr "In arrivo" msgid "Continue with Google" msgstr "Continua con Google" msgid "Soon" msgstr "Presto" msgid "Microsoft sign-up — coming soon" msgstr "Registrazione con Microsoft — in arrivo" msgid "Continue with Microsoft" msgstr "Continua con Microsoft" msgid "GitHub sign-up — coming soon" msgstr "Registrazione con GitHub — in arrivo" msgid "GitHub — Coming soon" msgstr "GitHub — In arrivo" msgid "Apple sign-up — coming soon" msgstr "Registrazione con Apple — in arrivo" msgid "Apple — Coming soon" msgstr "Apple — In arrivo" msgid "Passkey sign-up — coming soon" msgstr "Registrazione con Passkey — in arrivo" msgid "Passkey — Coming soon" msgstr "Passkey — In arrivo" msgid "or sign up with email" msgstr "oppure registrati con email" msgid "Any email works here. You don't need to use your official Addons account email — your Addons API Key will be connected later during setup." msgstr "Qui puoi usare qualsiasi email. Non serve l'email del tuo account Addons ufficiale — la tua chiave API Addons verrà collegata più avanti durante la configurazione." msgid "Organisation / company name" msgstr "Nome dell'organizzazione / azienda" msgid "Used as your workspace name — can be changed later." msgstr "Usato come nome del tuo workspace — può essere cambiato in seguito." msgid "EU VAT number" msgstr "Partita IVA UE" msgid "(optional)" msgstr "(opzionale)" msgid "Verified via VIES" msgstr "Verificata tramite VIES" msgid "Could not verify with VIES right now — your number has been saved and will be re-checked." msgstr "Non è stato possibile verificare con VIES in questo momento — il tuo numero è stato salvato e sarà ricontrollato." msgid "For B2B reverse-charge invoicing. Leave blank if you don't have one." msgstr "Per la fatturazione B2B con inversione contabile. Lascia vuoto se non ne hai una." msgid "Create account" msgstr "Crea account" msgid "Already have an account?" msgstr "Hai già un account?" msgid "Log in" msgstr "Accedi" msgid "Check your email" msgstr "Controlla la tua email" msgid "We sent a verification link to your email address. Click the link to continue." msgstr "Abbiamo inviato un link di verifica al tuo indirizzo email. Fai clic sul link per continuare." msgid "Didn't receive it? Check your spam folder." msgstr "Non l'hai ricevuta? Controlla la cartella spam." msgid "Verification failed" msgstr "Verifica non riuscita" msgid "Verification link expired" msgstr "Link di verifica scaduto" msgid "The link is invalid or expired (valid for 24 hours). Please register again." msgstr "Il link non è valido o è scaduto (valido per 24 ore). Registrati di nuovo." msgid "Start over" msgstr "Ricomincia" msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copiato negli appunti" msgid "new threads" msgstr "nuovi thread" msgid "new thread" msgstr "nuovo thread" msgid "new messages" msgstr "nuovi messaggi" msgid "new message" msgstr "nuovo messaggio" msgid "tickets updated" msgstr "ticket aggiornati" msgid "ticket updated" msgstr "ticket aggiornato" msgid "No new messages found" msgstr "Nessun nuovo messaggio trovato" msgid "New messages synced" msgstr "Nuovi messaggi sincronizzati" msgid "Everything up to date" msgstr "Tutto aggiornato" msgid "Session expired — please refresh to continue." msgstr "Sessione scaduta — aggiorna la pagina per continuare." msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" msgid "Today" msgstr "Oggi" msgid "This Week" msgstr "Questa settimana" msgid "Last Week" msgstr "Settimana scorsa" msgid "30 Days" msgstr "30 giorni" msgid "60 Days" msgstr "60 giorni" msgid "This Month" msgstr "Questo mese" msgid "Past Month" msgstr "Mese scorso" msgid "This Year" msgstr "Quest'anno" msgid "Past Year" msgstr "Anno scorso" msgid "Notifications enabled" msgstr "Notifiche attivate" msgid "Connecting to Addons…" msgstr "Connessione ad Addons…" msgid "Fetching new messages…" msgstr "Recupero nuovi messaggi…" msgid "Syncing threads…" msgstr "Sincronizzazione thread…" msgid "Updating products…" msgstr "Aggiornamento prodotti…" msgid "Syncing quick replies…" msgstr "Sincronizzazione risposte rapide…" msgid "Almost done…" msgstr "Quasi fatto…" msgid "Up to date" msgstr "Aggiornato" msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #, python-brace-format msgid "Sync failed: {msg}" msgstr "Sincronizzazione non riuscita: {msg}" msgid "Sync failed" msgstr "Sincronizzazione non riuscita" msgid "Syncing…" msgstr "Sincronizzazione…" #, python-brace-format msgid "{new} new, {updated} updated orders. {profiles} profiles rebuilt." msgstr "{new} nuovi, {updated} ordini aggiornati. {profiles} profili ricostruiti." msgid "Order Sync Complete" msgstr "Sincronizzazione ordini completata" msgid "Orders" msgstr "Ordini" #, python-brace-format msgid "Order sync failed: {msg}" msgstr "Sincronizzazione ordini non riuscita: {msg}" msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" msgid "Order sync failed" msgstr "Sincronizzazione ordini non riuscita" msgid "Sync All" msgstr "Sincronizza tutto" msgid "Checking latest…" msgstr "Controllo ultimi…" msgid "Latest messages synced" msgstr "Ultimi messaggi sincronizzati" msgid "loading the rest…" msgstr "caricamento del resto…" msgid "Syncing all messages…" msgstr "Sincronizzazione di tutti i messaggi…" msgid "Messages up to date" msgstr "Messaggi aggiornati" msgid "syncing orders…" msgstr "sincronizzazione ordini…" msgid "Message sync failed" msgstr "Sincronizzazione messaggi non riuscita" msgid "Syncing orders…" msgstr "Sincronizzazione ordini…" #, python-brace-format msgid "{new} new, {updated} updated orders" msgstr "{new} nuovi, {updated} ordini aggiornati" #, python-brace-format msgid "{n} profiles rebuilt" msgstr "{n} profili ricostruiti" msgid "Orders up to date" msgstr "Ordini aggiornati" msgid "new orders" msgstr "nuovi ordini" msgid "new order" msgstr "nuovo ordine" msgid "ticket" msgstr "ticket" msgid "tickets" msgstr "ticket" #, python-brace-format msgid "Synced: {n} new message(s)" msgstr "Sincronizzati: {n} nuovo/i messaggio/i" msgid "Star this ticket" msgstr "Contrassegna questo ticket con stella" msgid "Unstar this ticket" msgstr "Rimuovi la stella da questo ticket" #, python-brace-format msgid "Error: {msg}" msgstr "Errore: {msg}" msgid "Ticket starred" msgstr "Ticket contrassegnato con stella" msgid "Ticket unstarred" msgstr "Stella rimossa dal ticket" msgid "Failed to update star" msgstr "Aggiornamento stella non riuscito" msgid "Open" msgstr "Aperto" msgid "In Progress" msgstr "In corso" msgid "Waiting" msgstr "In attesa" msgid "Answered" msgstr "Risposto" msgid "Closed" msgstr "Chiuso" msgid "Status updated" msgstr "Stato aggiornato" msgid "Priority updated" msgstr "Priorità aggiornata" msgid "Marked as answered" msgstr "Contrassegnato come risposto" msgid "No tags" msgstr "Nessun tag" msgid "Tags saved" msgstr "Tag salvati" msgid "Improve draft" msgstr "Migliora bozza" msgid "Write reply" msgstr "Scrivi risposta" msgid "Acknowledge the bug" msgstr "Riconosci il bug" msgid "Request error logs" msgstr "Richiedi i log degli errori" msgid "Ask for screenshot" msgstr "Chiedi uno screenshot" msgid "Explain step by step" msgstr "Spiega passo per passo" msgid "Answer directly" msgstr "Rispondi direttamente" msgid "Apologize and offer refund" msgstr "Scusati e offri un rimborso" msgid "Explain refund policy" msgstr "Spiega la politica di rimborso" msgid "Guide through configuration" msgstr "Guida nella configurazione" msgid "Ask for config screenshot" msgstr "Chiedi uno screenshot della configurazione" msgid "Apologize sincerely" msgstr "Scusati sinceramente" msgid "Escalate tone" msgstr "Innalza il tono" msgid "Be concise" msgstr "Sii conciso" msgid "Apologize" msgstr "Scusati" msgid "Request more info" msgstr "Richiedi maggiori informazioni" msgid "Be friendly" msgstr "Sii cordiale" msgid "Improving draft…" msgstr "Miglioramento bozza…" msgid "AI error" msgstr "Errore AI" msgid "AI request failed" msgstr "Richiesta AI non riuscita" msgid "Generating reply…" msgstr "Generazione risposta…" msgid "Write something first" msgstr "Scrivi prima qualcosa" msgid "Proofreading…" msgstr "Correzione bozze…" msgid "No changes needed — your draft already looks good" msgstr "Nessuna modifica necessaria — la tua bozza è già buona" msgid "Shortening…" msgstr "Accorciamento…" msgid "Already concise — no changes made" msgstr "Già conciso — nessuna modifica apportata" msgid "Write a draft first" msgstr "Scrivi prima una bozza" msgid "Adding context…" msgstr "Aggiunta contesto…" msgid "No relevant context to add" msgstr "Nessun contesto pertinente da aggiungere" msgid "Checking reply…" msgstr "Controllo risposta…" msgid "Generating…" msgstr "Generazione…" msgid "AI draft reply" msgstr "Bozza di risposta AI" msgid "Improved reply" msgstr "Risposta migliorata" msgid "Shorter version" msgstr "Versione più breve" msgid "Enriched draft" msgstr "Bozza arricchita" msgid "Proofread" msgstr "Corretta" msgid "AI result" msgstr "Risultato AI" msgid "Medium" msgstr "Media" msgid "High" msgstr "Alta" msgid "Low" msgstr "Bassa" msgid "confidence" msgstr "affidabilità" msgid "No substantive changes detected" msgstr "Nessuna modifica sostanziale rilevata" msgid "word changed" msgstr "parola modificata" msgid "words changed" msgstr "parole modificate" msgid "Show diff" msgstr "Mostra differenze" msgid "Show text" msgstr "Mostra testo" msgid "Review" msgstr "Rivedi" msgid "draft" msgstr "bozza" msgid "sent" msgstr "inviato" msgid "Nothing selected" msgstr "Niente selezionato" msgid "added" msgstr "aggiunto" msgid "resolved" msgstr "risolto" msgid "Applied" msgstr "Applicato" msgid "Apply failed" msgstr "Applicazione non riuscita" msgid "Quick reply" msgstr "Risposta rapida" msgid "Reply inserted" msgstr "Risposta inserita" msgid "Text appended" msgstr "Testo aggiunto" msgid "No module uploaded yet — upload in Products first" msgstr "Nessun modulo ancora caricato — carica prima in Prodotti" msgid "Feedback recorded" msgstr "Feedback registrato" msgid "Failed to send feedback" msgstr "Invio feedback non riuscito" #, python-brace-format msgid "Saved as Quick Reply: \"{title}\"" msgstr "Salvato come risposta rapida: \"{title}\"" msgid "Saved!" msgstr "Salvato!" msgid "Failed to save template" msgstr "Salvataggio modello non riuscito" msgid "Generating..." msgstr "Generazione..." #, python-brace-format msgid "Guide generated: \"{title}\"" msgstr "Guida generata: \"{title}\"" msgid "Guide saved!" msgstr "Guida salvata!" msgid "Failed to generate guide" msgstr "Generazione guida non riuscita" msgid "Generate Guide" msgstr "Genera guida" msgid "Markdown copied to clipboard" msgstr "Markdown copiato negli appunti" msgid "Failed to copy markdown" msgstr "Copia markdown non riuscita" msgid "Copy image" msgstr "Copia immagine" msgid "Copy text" msgstr "Copia testo" msgid "Copied!" msgstr "Copiato!" msgid "Failed to copy image" msgstr "Copia immagine non riuscita" msgid "Max 5 attachments allowed" msgstr "Massimo 5 allegati consentiti" #, python-brace-format msgid "{name} exceeds 10 MB limit" msgstr "{name} supera il limite di 10 MB" msgid "Please write a reply before sending" msgstr "Scrivi una risposta prima di inviare" msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso..." msgid "Send Reply" msgstr "Invia risposta" msgid "Reply sent — loading attachment…" msgstr "Risposta inviata — caricamento allegato…" msgid "Image" msgstr "Immagine" msgid "File" msgstr "File" msgid "security detections" msgstr "rilevamenti di sicurezza" msgid "security detection" msgstr "rilevamento di sicurezza" msgid "on VirusTotal" msgstr "su VirusTotal" #, python-brace-format msgid "{n} security detections on VirusTotal — DANGEROUS" msgstr "{n} rilevamenti di sicurezza su VirusTotal — PERICOLOSO" msgid "Draft loaded into editor" msgstr "Bozza caricata nell'editor" msgid "Delete" msgstr "Elimina" msgid "AI" msgstr "AI" msgid "Failed to add item" msgstr "Aggiunta elemento non riuscita" msgid "Failed to delete item" msgstr "Eliminazione elemento non riuscita" #, python-brace-format msgid "Ask customer: {m}" msgstr "Chiedi al cliente: {m}" msgid "hide" msgstr "nascondi" msgid "click to preview signature" msgstr "clicca per l'anteprima della firma" msgid "Failed to refresh" msgstr "Aggiornamento non riuscito" msgid "new" msgstr "nuovo" msgid "updated" msgstr "aggiornato" #, python-brace-format msgid "Sync complete: {fetched} fetched ({new} new, {updated} updated)" msgstr "Sincronizzazione completata: {fetched} recuperati ({new} nuovi, {updated} aggiornati)" msgid "Failed" msgstr "Non riuscito" msgid "Running" msgstr "In esecuzione" msgid "Completed" msgstr "Completato" msgid "Paused" msgstr "In pausa" msgid "In progress..." msgstr "In corso..." msgid "Starting..." msgstr "Avvio in corso..." msgid "Start Historical Sync" msgstr "Avvia sincronizzazione storica" msgid "Enter a thread ID or URL" msgstr "Inserisci un ID o URL del thread" msgid "New thread created" msgstr "Nuovo thread creato" msgid "Thread updated" msgstr "Thread aggiornato" #, python-brace-format msgid "{n} messages synced" msgstr "{n} messaggi sincronizzati" msgid "Request failed" msgstr "Richiesta non riuscita" msgid "Sync thread" msgstr "Sincronizza thread" msgid "Scraping..." msgstr "Scraping in corso..." msgid "Scraping started in background" msgstr "Scraping avviato in background" msgid "Failed to start scraping" msgstr "Avvio scraping non riuscito" msgid "Scrape" msgstr "Esegui scraping" msgid "Scraping all..." msgstr "Scraping di tutto..." msgid "Scrape All Sources" msgstr "Esegui scraping di tutte le fonti" msgid "Translation failed" msgstr "Traduzione non riuscita" msgid "Editor is empty" msgstr "L'editor è vuoto" msgid "Translation inserted into editor" msgstr "Traduzione inserita nell'editor" msgid "No translation available" msgstr "Nessuna traduzione disponibile" msgid "Dual language text inserted into editor" msgstr "Testo bilingue inserito nell'editor" #, python-brace-format msgid "Customer language set to {lang}" msgstr "Lingua del cliente impostata su {lang}" msgid "Language reset to auto-detect" msgstr "Lingua reimpostata su rilevamento automatico" msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" msgid "French" msgstr "Francese" msgid "English" msgstr "Inglese" msgid "Catalan" msgstr "Catalano" msgid "German" msgstr "Tedesco" msgid "Italian" msgstr "Italiano" msgid "Portuguese" msgstr "Portoghese" msgid "Dutch" msgstr "Olandese" msgid "Polish" msgstr "Polacco" msgid "Russian" msgstr "Russo" msgid "Failed to save settings" msgstr "Salvataggio impostazioni non riuscito" msgid "Failed to save signature" msgstr "Salvataggio firma non riuscito" msgid "Failed to load" msgstr "Caricamento non riuscito" msgid "All" msgstr "Tutti" msgid "Select product" msgstr "Seleziona prodotto" msgid "Select a product first" msgstr "Seleziona prima un prodotto" msgid "Could not build the product link" msgstr "Impossibile creare il link al prodotto" msgid "Product Links" msgstr "Link ai prodotti" msgid "Product link inserted" msgstr "Link al prodotto inserito" msgid "Back Office" msgstr "Back Office" msgid "FTP" msgstr "FTP" msgid "htaccess" msgstr "htaccess" msgid "cPanel" msgstr "cPanel" msgid "SSH" msgstr "SSH" msgid "Product link" msgstr "Link al prodotto" msgid "Other" msgstr "Altro" msgid "Failed to load credentials" msgstr "Caricamento credenziali non riuscito" msgid "No saved sites yet." msgstr "Nessun sito salvato ancora." msgid "creds" msgstr "credenziali" msgid "cred" msgstr "credenziale" msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." msgid "No credentials saved yet." msgstr "Nessuna credenziale salvata ancora." msgid "Paste a raw credentials block — the AI extracts site & login automatically" msgstr "Incolla un blocco di credenziali grezze — l'AI estrae automaticamente sito e accesso" msgid "Paste credentials (auto)" msgstr "Incolla credenziali (auto)" msgid "Add Site manually" msgstr "Aggiungi sito manualmente" msgid "Open site" msgstr "Apri sito" msgid "Copy host" msgstr "Copia host" msgid "Copy port" msgstr "Copia porta" msgid "Edit" msgstr "Modifica" msgid "Copy URL" msgstr "Copia URL" msgid "Copy username" msgstr "Copia nome utente" msgid "Reveal password" msgstr "Mostra password" msgid "Copy password" msgstr "Copia password" msgid "Try connecting and listing the home folder" msgstr "Prova a connetterti e a elencare la cartella principale" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Copy Connection" msgstr "Copia connessione" msgid "Open product" msgstr "Apri prodotto" msgid "Quick Login" msgstr "Accesso rapido" msgid "Copy All" msgstr "Copia tutto" msgid "Add credential" msgstr "Aggiungi credenziale" msgid "No credentials yet" msgstr "Nessuna credenziale ancora" msgid "Copy every site & login as text — for AI prompts or backup" msgstr "Copia ogni sito e accesso come testo — per prompt AI o backup" msgid "Copy all credentials" msgstr "Copia tutte le credenziali" msgid "Add Site" msgstr "Aggiungi sito" msgid "Paste any raw credentials block — FTP, back office, cPanel, etc. The AI will extract the site and login details automatically." msgstr "Incolla un qualsiasi blocco di credenziali grezze — FTP, back office, cPanel, ecc. L'AI estrarrà automaticamente i dettagli del sito e dell'accesso." msgid "Cancel" msgstr "Annulla" msgid "Parse" msgstr "Analizza" msgid "Please paste some credentials first" msgstr "Incolla prima delle credenziali" msgid "Parsing..." msgstr "Analisi in corso..." msgid "Parsing failed" msgstr "Analisi non riuscita" msgid "(unknown domain)" msgstr "(dominio sconosciuto)" msgid "Will add to existing site:" msgstr "Verrà aggiunto al sito esistente:" msgid "New site:" msgstr "Nuovo sito:" msgid "No credentials detected." msgstr "Nessuna credenziale rilevata." msgid "Host:" msgstr "Host:" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "User:" msgstr "Utente:" msgid "Pass:" msgstr "Password:" msgid "Review before saving:" msgstr "Rivedi prima di salvare:" msgid "Back" msgstr "Indietro" msgid "Save All" msgstr "Salva tutto" msgid "Nothing to save" msgstr "Niente da salvare" msgid "Saving..." msgstr "Salvataggio in corso..." msgid "Site" msgstr "Sito" #, python-brace-format msgid "Added {a}, updated {u} credential(s)" msgstr "Aggiunte {a}, aggiornate {u} credenziali" msgid "credentials updated" msgstr "credenziali aggiornate" msgid "credential updated" msgstr "credenziale aggiornata" msgid "credentials added" msgstr "credenziali aggiunte" msgid "credential added" msgstr "credenziale aggiunta" msgid "Some credentials failed to save" msgstr "Salvataggio di alcune credenziali non riuscito" msgid "Failed to create site" msgstr "Creazione sito non riuscita" msgid "Saving…" msgstr "Salvataggio…" #, python-brace-format msgid "Saved · {time}" msgstr "Salvato · {time}" msgid "Couldn't save" msgstr "Salvataggio non riuscito" msgid "Confirm it's you" msgstr "Conferma che sei tu" msgid "Re-enter your password to access stored credentials." msgstr "Inserisci di nuovo la password per accedere alle credenziali salvate." msgid "Unlock" msgstr "Sblocca" msgid "Incorrect password" msgstr "Password errata" msgid "Failed to reveal password" msgstr "Impossibile mostrare la password" msgid "No password" msgstr "Nessuna password" msgid "Failed to copy password" msgstr "Copia password non riuscita" msgid "Password copied — paste it in the login form" msgstr "Password copiata — incollala nel modulo di accesso" msgid "Protocol:" msgstr "Protocollo:" msgid "Port:" msgstr "Porta:" msgid "Failed to copy" msgstr "Copia non riuscita" msgid "No credentials to copy" msgstr "Nessuna credenziale da copiare" msgid "Notes:" msgstr "Note:" msgid "Note:" msgstr "Nota:" msgid "All credentials copied" msgstr "Tutte le credenziali copiate" msgid "Site Label" msgstr "Etichetta del sito" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Notes" msgstr "Note" msgid "Optional notes..." msgstr "Note facoltative..." msgid "Site added" msgstr "Sito aggiunto" msgid "Failed to add site" msgstr "Aggiunta sito non riuscita" msgid "BO URL" msgstr "URL BO" msgid "BO User" msgstr "Utente BO" msgid "BO Password" msgstr "Password BO" msgid "FTP User" msgstr "Utente FTP" msgid "FTP Password" msgstr "Password FTP" msgid "SSH User" msgstr "Utente SSH" msgid "SSH Password" msgstr "Password SSH" msgid "Product URL" msgstr "URL prodotto" msgid "Username / Email" msgstr "Nome utente / Email" msgid "Label" msgstr "Etichetta" msgid "e.g., Main admin" msgstr "es. Admin principale" msgid "Add a label" msgstr "Aggiungi un'etichetta" msgid "Add Credential" msgstr "Aggiungi credenziale" msgid "Protocol" msgstr "Protocollo" msgid "FTP (plain)" msgstr "FTP (semplice)" msgid "FTP over TLS (FTPS)" msgstr "FTP su TLS (FTPS)" msgid "Host" msgstr "Host" msgid "Port" msgstr "Porta" msgid "Note" msgstr "Nota" msgid "optional" msgstr "facoltativo" msgid "e.g., always-accessible test product with combinations" msgstr "es. prodotto di test sempre accessibile con combinazioni" msgid "Credential added" msgstr "Credenziale aggiunta" msgid "Failed to add credential" msgstr "Aggiunta credenziale non riuscita" msgid "Testing connection…" msgstr "Test della connessione in corso…" msgid "Test passed — home folder:" msgstr "Test superato — cartella principale:" msgid "Timed out" msgstr "Tempo scaduto" msgid "Authentication failed" msgstr "Autenticazione non riuscita" msgid "Cannot reach host" msgstr "Impossibile raggiungere l'host" msgid "TLS error" msgstr "Errore TLS" msgid "Logged in but directory listing failed" msgstr "Accesso riuscito ma elenco cartelle non riuscito" msgid "No password stored" msgstr "Nessuna password salvata" msgid "No host stored" msgstr "Nessun host salvato" msgid "Not supported" msgstr "Non supportato" msgid "Credential not found" msgstr "Credenziale non trovata" msgid "Test request failed" msgstr "Richiesta di test non riuscita" msgid "Delete this credential?" msgstr "Eliminare questa credenziale?" msgid "Credential deleted" msgstr "Credenziale eliminata" msgid "Failed to delete" msgstr "Eliminazione non riuscita" msgid "Delete this site and all its credentials?" msgstr "Eliminare questo sito e tutte le sue credenziali?" msgid "Site deleted" msgstr "Sito eliminato" msgid "Save" msgstr "Salva" msgid "Site updated" msgstr "Sito aggiornato" msgid "Failed to update site" msgstr "Aggiornamento sito non riuscito" msgid "leave empty to keep current" msgstr "lascia vuoto per mantenere quella attuale" msgid "Credential updated" msgstr "Credenziale aggiornata" msgid "Failed to update" msgstr "Aggiornamento non riuscito" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Quick wins" msgstr "Successi rapidi" msgid "By priority" msgstr "Per priorità" msgid "Was this actually answering the customer?" msgstr "Era davvero una risposta al cliente?" msgid "Was this actually waiting on the customer?" msgstr "Era davvero in attesa del cliente?" msgid "Keep as Waiting" msgstr "Mantieni come In attesa" msgid "Keep as Answered" msgstr "Mantieni come Risposto" msgid "Set Answered" msgstr "Imposta Risposto" msgid "Set Waiting" msgstr "Imposta In attesa" msgid "Reply sent — marked as" msgstr "Risposta inviata — contrassegnato come" msgid "Up next" msgstr "Il prossimo" msgid "Mode:" msgstr "Modalità:" msgid "Open ticket ↵" msgstr "Apri ticket ↵" msgid "Skip" msgstr "Salta" msgid "Later →" msgstr "Più tardi →" msgid "Pause for session" msgstr "Pausa per la sessione" msgid "Suggestions paused for this session" msgstr "Suggerimenti in pausa per questa sessione" msgid "All caught up!" msgstr "Tutto fatto!" msgid "Every ticket has been handled. Great work!" msgstr "Ogni ticket è stato gestito. Ottimo lavoro!" msgid "Done" msgstr "Fatto" msgid "Paused (session)" msgstr "In pausa (sessione)" msgid "Paused (today)" msgstr "In pausa (oggi)" msgid "Suggestion mode" msgstr "Modalità suggerimento" msgid "Up-next suggestions" msgstr "Suggerimenti \"il prossimo\"" msgid "How the Next button and the after-reply popup pick your next ticket" msgstr "Come il pulsante Prossimo e il popup dopo l'invio scelgono il tuo prossimo ticket" msgid "Auto-suggest" msgstr "Suggerimento automatico" msgid "Balanced default — starred & urgent tickets first" msgstr "Predefinito bilanciato — prima i ticket con stella e urgenti" msgid "Shortest customer messages first — clear easy ones fast" msgstr "Prima i messaggi cliente più brevi — risolvi subito i casi facili" msgid "Critical first, unread before read, oldest first" msgstr "Prima i critici, i non letti prima dei letti, i più vecchi prima" msgid "Pause this session" msgstr "Metti in pausa questa sessione" msgid "No suggestions until you close this tab" msgstr "Nessun suggerimento finché non chiudi questa scheda" msgid "Pause for the day" msgstr "Metti in pausa per la giornata" msgid "Resumes tomorrow" msgstr "Riprende domani" msgid "Resume suggestions" msgstr "Riprendi suggerimenti" msgid "Postpone" msgstr "Rimanda" msgid "This ticket will be sent to the end of the queue." msgstr "Questo ticket verrà spostato in fondo alla coda." msgid "Translate from default" msgstr "Traduci dal predefinito" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" msgid "Translating…" msgstr "Traduzione…" msgid "Enter a default signature first." msgstr "Inserisci prima una firma predefinita." msgid "Translation failed." msgstr "Traduzione non riuscita." msgid "Save failed." msgstr "Salvataggio non riuscito." msgid "Message copied" msgstr "Messaggio copiato" msgid "Copy failed" msgstr "Copia non riuscita" msgid "Import Addons CSV for customer names & historical orders" msgstr "Importa CSV Addons per nomi clienti e ordini storici" #, python-format msgid "Last import: %(last_import_date)s" msgstr "Ultimo import: %(last_import_date)s" msgid "We recommend uploading the latest CSV for up-to-date customer names and order data." msgstr "Ti consigliamo di caricare il CSV più recente per avere nomi clienti e dati ordini aggiornati." msgid "No CSV imported yet. Upload the Addons CSV to enrich orders with customer names, websites, and historical data not available via API." msgstr "Nessun CSV importato ancora. Carica il CSV di Addons per arricchire gli ordini con nomi clienti, siti web e dati storici non disponibili via API." msgid "Export from" msgstr "Esporta da" msgid "Addons → Statistics" msgstr "Addons → Statistiche" msgid "(semicolon-delimited CSV)." msgstr "(CSV delimitato da punto e virgola)." msgid "Drop your CSV file here" msgstr "Trascina qui il tuo file CSV" msgid "or click to browse" msgstr "oppure clicca per sfogliare" msgid "Remove file" msgstr "Rimuovi file" msgid "Import" msgstr "Importa" msgid "Importing CSV..." msgstr "Importazione CSV in corso..." msgid "Preparing..." msgstr "Preparazione..." msgid "New:" msgstr "Nuovi:" msgid "Updated:" msgstr "Aggiornati:" msgid "Skipped:" msgstr "Saltati:" msgid "Unchanged:" msgstr "Invariati:" msgid "CSV import complete" msgstr "Importazione CSV completata" msgid "unchanged" msgstr "invariato" msgid "skipped" msgstr "saltato" msgid "profiles" msgstr "profili" msgid "Import another file" msgstr "Importa un altro file" msgid "CSV import failed" msgstr "Importazione CSV non riuscita" msgid "Try again" msgstr "Riprova" msgid "rows" msgstr "righe" msgid "rows detected" msgstr "righe rilevate" msgid "Invalid file" msgstr "File non valido" msgid "Please drop a .csv file" msgstr "Trascina un file .csv" msgid "Uploading file..." msgstr "Caricamento file in corso..." msgid "Processing CSV" msgstr "Elaborazione CSV" msgid "Parsing and importing rows..." msgstr "Analisi e importazione righe..." msgid "Committing order records..." msgstr "Registrazione ordini..." msgid "Writing to database" msgstr "Scrittura nel database" msgid "Rebuilding profiles" msgstr "Ricostruzione profili" msgid "Updating customer profiles from order data..." msgstr "Aggiornamento profili cliente dai dati ordine..." msgid "Rebuilding customer profiles..." msgstr "Ricostruzione profili cliente..." msgid "of" msgstr "di" msgid "Committing orders to database..." msgstr "Registrazione ordini nel database..." msgid "Writing to database..." msgstr "Scrittura nel database..." msgid "Processing rows..." msgstr "Elaborazione righe..." msgid "BC" msgstr "BC" msgid "Unread" msgstr "Non letto" msgid "current" msgstr "attuale" msgid "No other threads from this customer." msgstr "Nessun altro thread da questo cliente." msgid "Open in Addons" msgstr "Apri in Addons" msgid "AI suggestion available" msgstr "Suggerimento AI disponibile" #, python-format msgid "VIP Customer (€%(revenue)s)" msgstr "Cliente VIP (€%(revenue)s)" #, python-format msgid "Valued Customer (€%(revenue)s)" msgstr "Cliente di valore (€%(revenue)s)" msgid "Happy customer — review request opportunity" msgstr "Cliente soddisfatto — occasione per richiedere una recensione" msgid "Thanks" msgstr "Grazie" msgid "First message — no reply sent yet" msgstr "Primo messaggio — nessuna risposta ancora inviata" msgid "Pre-sale" msgstr "Prevendita" msgid "Pre-sale — no order linked" msgstr "Prevendita — nessun ordine collegato" msgid "Auto-response sent — still needs a human reply" msgstr "Risposta automatica inviata — serve ancora una risposta umana" msgid "Auto-replied" msgstr "Risposto automaticamente" msgid "AI suggestion" msgstr "Suggerimento AI" msgid "Last: inbound" msgstr "Ultimo: in entrata" msgid "Last: outbound" msgstr "Ultimo: in uscita" msgid "Inbound" msgstr "In entrata" msgid "Outbound" msgstr "In uscita" msgid "Critical" msgstr "Critico" msgid "Normal" msgstr "Normale" msgid "Expired" msgstr "Scaduto" msgid "No tickets found." msgstr "Nessun ticket trovato." msgid "Try adjusting your filters or sync new messages." msgstr "Prova a modificare i filtri o a sincronizzare nuovi messaggi." msgid "Premium feature" msgstr "Funzione Premium" msgid "MAX plan feature" msgstr "Funzione piano MAX" msgid "Beta feature" msgstr "Funzione beta" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Toggle navigation menu" msgstr "Attiva/disattiva menu di navigazione" msgid "Light mode" msgstr "Modalità chiara" msgid "System preference" msgstr "Preferenza di sistema" msgid "Dark mode" msgstr "Modalità scura" msgid "Sync messages + orders" msgstr "Sincronizza messaggi + ordini" msgid "Sync messages from Addons" msgstr "Sincronizza messaggi da Addons" msgid "Sync orders from Addons" msgstr "Sincronizza ordini da Addons" msgid "Force refresh" msgstr "Forza aggiornamento" msgid "Logout" msgstr "Esci" msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" msgid "All Tickets" msgstr "Tutti i ticket" msgid "PreSale" msgstr "Prevendita" msgid "Review Requests" msgstr "Richieste di recensione" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "Quick Replies" msgstr "Risposte rapide" msgid "Guides" msgstr "Guide" msgid "beta" msgstr "beta" msgid "Products" msgstr "Prodotti" msgid "Customers" msgstr "Clienti" msgid "Ratings" msgstr "Valutazioni" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" msgid "Team" msgstr "Team" msgid "Audit Log" msgstr "Log di audit" msgid "Sync Messages" msgstr "Sincronizza messaggi" msgid "Sync Orders" msgstr "Sincronizza ordini" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Enable notifications to get alerted when new messages arrive." msgstr "Attiva le notifiche per essere avvisato quando arrivano nuovi messaggi." msgid "Enable" msgstr "Attiva" msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #, python-format msgid "Last %(count)s day!" msgid_plural "Last %(count)s days!" msgstr[0] "Ultimo giorno!" msgstr[1] "Ultimi %(count)s giorni!" msgid "Your free taste of MAX ends soon — upgrade now to keep unlimited modules, team seats, and advanced features." msgstr "Il tuo assaggio gratuito di MAX sta per finire — esegui l'upgrade ora per mantenere moduli illimitati, posti team e funzioni avanzate." msgid "on your free MAX experience. Don't lose access to unlimited modules, credentials, and team features — upgrade before it expires." msgstr "sulla tua esperienza MAX gratuita. Non perdere l'accesso a moduli illimitati, credenziali e funzioni team — esegui l'upgrade prima che scada." #, python-format msgid "%(days)s days left" msgstr "%(days)s giorni rimasti" msgid "of your free MAX taste. You're enjoying all MAX features — upgrade to keep them permanently." msgstr "del tuo assaggio MAX gratuito. Stai usando tutte le funzioni MAX — esegui l'upgrade per mantenerle in modo permanente." msgid "Upgrade to MAX" msgstr "Esegui l'upgrade a MAX" msgid "Premium Feature" msgstr "Funzione Premium" msgid "Close" msgstr "Chiudi" msgid "Upgrade now" msgstr "Esegui l'upgrade ora" msgid "Not now" msgstr "Non ora" #, python-brace-format msgid "{feature} — {plan} Plan" msgstr "{feature} — Piano {plan}" #, python-brace-format msgid "This feature is available on the {plan} plan. Want to upgrade?" msgstr "Questa funzione è disponibile con il piano {plan}. Vuoi eseguire l'upgrade?" #, python-brace-format msgid "Upgrade to {plan}" msgstr "Esegui l'upgrade a {plan}" msgid "AI Credits Exhausted" msgstr "Crediti AI esauriti" msgid "You have used all your AI credits for this month. Top up to continue using AI features." msgstr "Hai esaurito tutti i crediti AI per questo mese. Ricarica per continuare a usare le funzioni AI." msgid "Top up credits" msgstr "Ricarica crediti" #, python-format msgid "%(name)s — Customer" msgstr "%(name)s — Cliente" msgid "Back to Customers" msgstr "Torna ai clienti" msgid "Module installed" msgstr "Modulo installato" msgid "Module OK" msgstr "Modulo OK" msgid "Module not found" msgstr "Modulo non trovato" msgid "Module ?" msgstr "Modulo ?" #, python-format msgid "checked %(when)s" msgstr "controllato %(when)s" msgid "Revenue" msgstr "Fatturato" msgid "Tickets" msgstr "Ticket" msgid "Business Care" msgstr "Business Care" msgid "Product" msgstr "Prodotto" msgid "Last BC Order" msgstr "Ultimo ordine BC" msgid "Amount" msgstr "Importo" msgid "No Business Care subscription" msgstr "Nessun abbonamento Business Care" msgid "Support Status" msgstr "Stato supporto" msgid "Has Support" msgstr "Ha supporto" msgid "Yes" msgstr "Sì" msgid "No" msgstr "No" msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" msgid "Zen Type" msgstr "Tipo Zen" msgid "Days Left" msgstr "Giorni rimanenti" #, python-format msgid "BC until %(until)s" msgstr "BC fino al %(until)s" msgid "Expires" msgstr "Scade" msgid "No support data available" msgstr "Nessun dato di supporto disponibile" msgid "Timeline" msgstr "Cronologia" msgid "First Order" msgstr "Primo ordine" msgid "Last Order" msgstr "Ultimo ordine" msgid "First Ticket" msgstr "Primo ticket" msgid "Last Ticket" msgstr "Ultimo ticket" msgid "Inferred Purchases" msgstr "Acquisti dedotti" msgid "(from Business Care subscriptions)" msgstr "(dagli abbonamenti Business Care)" #, python-format msgid "Inferred from: %(bc_name)s" msgstr "Dedotto da: %(bc_name)s" msgid "inferred" msgstr "dedotto" msgid "Purchase History" msgstr "Cronologia acquisti" msgid "Date" msgstr "Data" msgid "Order ID" msgstr "ID ordine" msgid "income" msgstr "entrata" msgid "payment" msgstr "pagamento" msgid "No purchase history" msgstr "Nessuna cronologia acquisti" msgid "Support Threads" msgstr "Thread di supporto" msgid "Subject" msgstr "Oggetto" msgid "Priority" msgstr "Priorità" msgid "Support" msgstr "Supporto" msgid "Last Activity" msgstr "Ultima attività" msgid "open" msgstr "aperto" msgid "in progress" msgstr "in corso" msgid "waiting" msgstr "in attesa" msgid "closed" msgstr "chiuso" msgid "expired" msgstr "scaduto" msgid "active" msgstr "attivo" msgid "none" msgstr "nessuno" msgid "No support threads" msgstr "Nessun thread di supporto" msgid "manual sync — use API sync or CSV import" msgstr "sincronizzazione manuale — usa la sincronizzazione API o l'importazione CSV" #, python-format msgid "%(count)s customer" msgid_plural "%(count)s customers" msgstr[0] "%(count)s cliente" msgstr[1] "%(count)s clienti" msgid "Import orders from Addons CSV export" msgstr "Importa ordini dall'export CSV di Addons" msgid "Import CSV" msgstr "Importa CSV" msgid "Website Health Checks" msgstr "Controlli sullo stato del sito" msgid "Check Websites" msgstr "Controlla siti" msgid "Module Rescan" msgstr "Nuova scansione moduli" msgid "Rescan Modules" msgstr "Riscansiona moduli" msgid "Rebuild Profiles" msgstr "Ricostruisci profili" msgid "Name or website..." msgstr "Nome o sito web..." msgid "Country" msgstr "Paese" msgid "With orders" msgstr "Con ordini" msgid "Thread only" msgstr "Solo thread" msgid "Filter" msgstr "Filtra" msgid "Clear" msgstr "Cancella" msgid "Online:" msgstr "Online:" msgid "Unchecked" msgstr "Non controllato" msgid "Module:" msgstr "Modulo:" msgid "Found" msgstr "Trovato" msgid "Not found" msgstr "Non trovato" #, python-format msgid "Showing %(count)s customer" msgid_plural "Showing %(count)s customers" msgstr[0] "Visualizzazione di %(count)s cliente" msgstr[1] "Visualizzazione di %(count)s clienti" msgid "checked" msgstr "controllato" msgid "online" msgstr "online" msgid "offline" msgstr "offline" msgid "modules" msgstr "moduli" msgid "queued" msgstr "in coda" msgid "Checking websites..." msgstr "Controllo siti in corso..." msgid "Checked" msgstr "Controllati" msgid "Modules" msgstr "Moduli" msgid "Recent Activity" msgstr "Attività recente" msgid "Top Revenue" msgstr "Fatturato più alto" msgid "Most Orders" msgstr "Più ordini" msgid "Most Tickets" msgstr "Più ticket" msgid "Name A-Z" msgstr "Nome A-Z" msgid "Customer" msgstr "Cliente" msgid "Website" msgstr "Sito web" msgid "Module" msgstr "Modulo" msgid "Purchased" msgstr "Acquistato" msgid "Not purchased" msgstr "Non acquistato" #, python-format msgid "Page %(page)s of %(total_pages)s" msgstr "Pagina %(page)s di %(total_pages)s" msgid "No customers found." msgstr "Nessun cliente trovato." msgid "Try adjusting your filters or sync orders first." msgstr "Prova a modificare i filtri o sincronizza prima gli ordini." msgid "Stop Checking" msgstr "Interrompi controllo" msgid "Scanning modules..." msgstr "Scansione moduli in corso..." msgid " of " msgstr " di " msgid "Website checks complete" msgstr "Controlli sito completati" msgid "Checks stopped — " msgstr "Controlli interrotti — " msgid " done" msgstr " completati" msgid "Website checks stopped" msgstr "Controlli sito interrotti" msgid " checked before stopping." msgstr " controllati prima dell'interruzione." msgid " checked — " msgstr " controllati — " msgid " online, " msgstr " online, " msgid " offline" msgstr " offline" msgid ", " msgstr ", " msgid " module" msgstr " modulo" msgid " found" msgstr " trovato" msgid "No websites were due for checking." msgstr "Nessun sito web da controllare." msgid "Stopping..." msgstr "Interruzione in corso..." msgid "Will stop after current URL finishes." msgstr "Si fermerà dopo l'URL corrente." msgid "Website checks started" msgstr "Controlli sito avviati" msgid "Checking all due websites in batches of 50." msgstr "Controllo di tutti i siti dovuti, in blocchi da 50." msgid "Check failed" msgstr "Controllo non riuscito" msgid "Module rescan started" msgstr "Nuova scansione moduli avviata" msgid "Scanning online sites for installed modules (fast mode)." msgstr "Scansione dei siti online per moduli installati (modalità rapida)." msgid "Rescan failed" msgstr "Nuova scansione non riuscita" msgid "Rebuilding…" msgstr "Ricostruzione…" msgid "Profiles rebuilt" msgstr "Profili ricostruiti" msgid "customer profiles updated" msgstr "profili cliente aggiornati" msgid "Rebuild failed" msgstr "Ricostruzione non riuscita" msgid "Rebuild error" msgstr "Errore di ricostruzione" msgid "last updated" msgstr "ultimo aggiornamento" msgid "(update now)" msgstr "(aggiorna ora)" msgid "Period:" msgstr "Periodo:" msgid "to" msgstr "a" msgid "Apply" msgstr "Applica" msgid "Export CSV" msgstr "Esporta CSV" msgid "Dashboard CSV Export" msgstr "Esportazione CSV dashboard" msgid "Messages last synced" msgstr "Ultima sincronizzazione messaggi" msgid "(sync now)" msgstr "(sincronizza ora)" msgid "Total Tickets" msgstr "Ticket totali" msgid "Avg Response (6mo · Addons)" msgstr "Risposta media (6 mesi · Addons)" msgid "Tips to improve your Addons response time" msgstr "Consigli per migliorare il tuo tempo di risposta su Addons" msgid "Tips to improve your Addons response time:" msgstr "Consigli per migliorare il tuo tempo di risposta su Addons:" msgid "Only your first reply per ticket counts — send a quick acknowledgment early, even if the full answer comes later." msgstr "Conta solo la tua prima risposta per ticket — invia presto un breve riscontro, anche se la risposta completa arriva dopo." msgid "Weekends count in full: a Friday-evening ticket answered Monday adds ~60h. A short Saturday reply neutralizes it." msgstr "I weekend contano per intero: un ticket del venerdì sera risposto il lunedì aggiunge ~60h. Una breve risposta il sabato lo neutralizza." msgid "Set an auto-response for evenings, weekends and holidays so no ticket waits silently." msgstr "Imposta una risposta automatica per sere, weekend e festivi, così nessun ticket resta senza riscontro." msgid "Enable push notifications so new tickets don't sit unread for hours." msgstr "Attiva le notifiche push così i nuovi ticket non restano non letti per ore." msgid "The metric spans 6 calendar months — one slow week lingers for months; consistency beats sprints." msgstr "La metrica copre 6 mesi solari — una settimana lenta pesa per mesi; la costanza batte gli scatti." #, python-format msgid "vs previous 6-month period (%(hours)sh)" msgstr "rispetto ai 6 mesi precedenti (%(hours)sh)" msgid "stable" msgstr "stabile" msgid "Net Revenue" msgstr "Fatturato netto" #, python-format msgid "Avg €%(avg_order_value)s/order" msgstr "Media €%(avg_order_value)s/ordine" msgid "Period Orders" msgstr "Ordini nel periodo" msgid "New Tickets" msgstr "Nuovi ticket" msgid "Inbound Messages" msgstr "Messaggi in entrata" msgid "Values may slightly differ from the Addons website." msgstr "I valori possono differire leggermente dal sito Addons." msgid "Orders & Revenue Trend" msgstr "Andamento ordini e fatturato" msgid "Total" msgstr "Totale" msgid "Top Products by Revenue" msgstr "Prodotti principali per fatturato" msgid "Geography Analytics" msgstr "Analisi geografica" msgid "Top Countries by Orders" msgstr "Principali paesi per ordini" msgid "Geography analytics available on MAX plan" msgstr "L'analisi geografica è disponibile con il piano MAX" msgid "Customer Value Segments" msgstr "Segmenti di valore cliente" msgid "Value segmentation available on MAX plan" msgstr "La segmentazione per valore è disponibile con il piano MAX" msgid "By Status" msgstr "Per stato" msgid "By Priority" msgstr "Per priorità" #, python-format msgid "Expired Support (%(count)s open ticket)" msgid_plural "Expired Support (%(count)s open tickets)" msgstr[0] "Supporto scaduto (%(count)s ticket aperto)" msgstr[1] "Supporto scaduto (%(count)s ticket aperti)" #, python-format msgid "expired %(expire_date)s" msgstr "scaduto il %(expire_date)s" msgid "No tickets yet." msgstr "Nessun ticket ancora." msgid "Total Revenue" msgstr "Fatturato totale" msgid "Revenue (€)" msgstr "Fatturato (€)" msgid "High (>500)" msgstr "Alto (>500)" msgid "Medium (100-500)" msgstr "Medio (100-500)" msgid "Low (<100)" msgstr "Basso (<100)" msgid "Generated Guides" msgstr "Guide generate" msgid "Generated Documentation Guides" msgstr "Guide di documentazione generate" msgid "This feature is in beta — we're still polishing it." msgstr "Questa funzione è in beta — la stiamo ancora perfezionando." #, python-format msgid "%(count)s guide" msgid_plural "%(count)s guides" msgstr[0] "%(count)s guida" msgstr[1] "%(count)s guide" #, python-format msgid "Filtered by product: %(filtered_product_name)s" msgstr "Filtrato per prodotto: %(filtered_product_name)s" msgid "Clear filter" msgstr "Rimuovi filtro" msgid "Title" msgstr "Titolo" msgid "Ticket" msgstr "Ticket" msgid "Copy Markdown" msgstr "Copia Markdown" msgid "No guides generated yet." msgstr "Nessuna guida generata ancora." msgid "When an AI suggestion qualifies as a guide, click \"Generate Guide\" on the ticket to create one." msgstr "Quando un suggerimento AI è idoneo come guida, clicca \"Genera guida\" sul ticket per crearne una." msgid "Hide" msgstr "Nascondi" msgid "Inbox" msgstr "Posta in arrivo" msgid "Pre Sale Messages" msgstr "Messaggi di prevendita" msgid "last synced" msgstr "ultima sincronizzazione" #, python-format msgid "%(count)s ticket" msgid_plural "%(count)s tickets" msgstr[0] "%(count)s ticket" msgstr[1] "%(count)s ticket" msgid "Sort by:" msgstr "Ordina per:" msgid "Default (Status & Priority)" msgstr "Predefinito (Stato e Priorità)" msgid "Smart Priority" msgstr "Priorità intelligente" msgid "Newest First" msgstr "Più recenti" msgid "Oldest First" msgstr "Meno recenti" msgid "Recently Updated" msgstr "Aggiornati di recente" msgid "Tag" msgstr "Tag" msgid "Tag name" msgstr "Nome tag" msgid "Subject, message or domain..." msgstr "Oggetto, messaggio o dominio..." msgid "Star" msgstr "Stella" msgid "Msg" msgstr "Msg" msgid "PS" msgstr "PS" msgid "Connect your PrestaShop Addons account" msgstr "Collega il tuo account PrestaShop Addons" msgid "Import your support threads by linking your Addons API key." msgstr "Importa i tuoi thread di supporto collegando la tua chiave API Addons." msgid "Set up Addons integration →" msgstr "Configura l'integrazione Addons →" msgid "Login" msgstr "Accesso" msgid "PrestaShop Support Management" msgstr "Gestione supporto PrestaShop" msgid "Sign In" msgstr "Accedi" msgid "Forgot your password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" msgid "Forgot Password" msgstr "Password dimenticata" msgid "Reset password" msgstr "Reimposta password" msgid "Enter your email and we'll send a reset link" msgstr "Inserisci la tua email e ti invieremo un link di reimpostazione" msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" msgid "Send reset link" msgstr "Invia link di reimpostazione" msgid "Reset Password" msgstr "Reimposta password" msgid "Choose a new password" msgstr "Scegli una nuova password" msgid "Must be at least 8 characters" msgstr "Deve contenere almeno 8 caratteri" msgid "New password" msgstr "Nuova password" msgid "Set new password" msgstr "Imposta nuova password" msgid "sync now" msgstr "sincronizza ora" #, python-format msgid "%(count)s order" msgid_plural "%(count)s orders" msgstr[0] "%(count)s ordine" msgstr[1] "%(count)s ordini" msgid "Orders CSV Import" msgstr "Importazione CSV ordini" msgid "Import orders — MAX plan feature" msgstr "Importa ordini — funzione piano MAX" msgid "Sync All History" msgstr "Sincronizza tutta la cronologia" msgid "Date From" msgstr "Data da" msgid "Date To" msgstr "Data a" msgid "Income" msgstr "Entrata" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" msgid "Product name..." msgstr "Nome prodotto..." #, python-format msgid "Showing %(count)s order" msgid_plural "Showing %(count)s orders" msgstr[0] "Visualizzazione di %(count)s ordine" msgstr[1] "Visualizzazione di %(count)s ordini" msgid "Revenue:" msgstr "Fatturato:" msgid "Export Current" msgstr "Esporta risultati" msgid "Export All" msgstr "Esporta tutto" msgid "Orders CSV Export" msgstr "Esportazione CSV ordini" msgid "Highest Amount" msgstr "Importo più alto" msgid "Lowest Amount" msgstr "Importo più basso" msgid "Licence URL" msgstr "URL licenza" msgid "Qty" msgstr "Qtà" #, python-format msgid "Product #%(pid)s" msgstr "Prodotto #%(pid)s" msgid "No orders found." msgstr "Nessun ordine trovato." msgid "This will fetch ALL historical orders (up to 10 years). This may take a few minutes. Continue?" msgstr "Questo recupererà TUTTI gli ordini storici (fino a 10 anni). Potrebbe richiedere alcuni minuti. Continuare?" msgid "Syncing..." msgstr "Sincronizzazione in corso..." msgid "Order sync complete" msgstr "Sincronizzazione ordini completata" msgid "profiles rebuilt" msgstr "profili ricostruiti" msgid "months" msgstr "mesi" msgid "Sync error" msgstr "Errore di sincronizzazione" msgid "Local" msgstr "Locale" msgid "Global" msgstr "Globale" msgid "Delete this message?" msgstr "Eliminare questo messaggio?" msgid "Synced" msgstr "Sincronizzato" msgid "Manage predefined reply templates for tickets." msgstr "Gestisci i modelli di risposta predefiniti per i ticket." msgid "Categories" msgstr "Categorie" msgid "Unlimited Quick Replies" msgstr "Risposte rapide illimitate" msgid "New Message" msgstr "Nuovo messaggio" msgid "Uncategorized" msgstr "Senza categoria" msgid "No predefined messages yet. Click \"New Message\" to create one, or Sync to import from Addons." msgstr "Nessun messaggio predefinito ancora. Clicca \"Nuovo messaggio\" per crearne uno, oppure Sincronizza per importarli da Addons." msgid "New Quick Reply" msgstr "Nuova risposta rapida" msgid "Body" msgstr "Corpo" msgid "Category" msgstr "Categoria" msgid "— Uncategorized —" msgstr "— Senza categoria —" msgid "Language (ISO)" msgstr "Lingua (ISO)" msgid "Assign to Products" msgstr "Assegna ai prodotti" msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple." msgstr "Tieni premuto Ctrl/Cmd per selezionarne più di uno." msgid "Attach latest module ZIP when used" msgstr "Allega l'ultimo ZIP del modulo quando usato" msgid "Auto-attaches the uploaded ZIP for this product when selected in Quick Reply." msgstr "Allega automaticamente lo ZIP caricato per questo prodotto quando selezionato in Risposta rapida." msgid "Create" msgstr "Crea" msgid "Edit Quick Reply" msgstr "Modifica risposta rapida" msgid "Manage Categories" msgstr "Gestisci categorie" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" msgid "New category name" msgstr "Nuovo nome categoria" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" msgid "Failed to add category" msgstr "Aggiunta categoria non riuscita" msgid "Delete this category? Messages in it will become Uncategorized." msgstr "Eliminare questa categoria? I messaggi al suo interno diventeranno Senza categoria." #, python-format msgid "%(count)s product" msgid_plural "%(count)s products" msgstr[0] "%(count)s prodotto" msgstr[1] "%(count)s prodotti" msgid "Filter by name..." msgstr "Filtra per nome..." msgid "Declined" msgstr "Rifiutato" msgid "Version" msgstr "Versione" msgid "Rating" msgstr "Valutazione" msgid "PS Compat." msgstr "Compat. PS" msgid "Price" msgstr "Prezzo" msgid "Open Tickets" msgstr "Ticket aperti" msgid "Support 30d" msgstr "Supporto 30gg" msgid "Module ZIP" msgstr "ZIP modulo" msgid "Reference" msgstr "Riferimento" msgid "Last Update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #, python-format msgid "%(n_tickets_30d)s new tickets, %(n_msgs_30d)s inbound messages in last 30 days" msgstr "%(n_tickets_30d)s nuovi ticket, %(n_msgs_30d)s messaggi in entrata negli ultimi 30 giorni" #, python-format msgid "%(cc)s candidate topic(s) not yet documented" msgstr "%(cc)s argomenti candidati non ancora documentati" #, python-format msgid "%(cc)s candidate topic(s) detected from resolved tickets, not yet covered by an existing guide or doc page" msgstr "%(cc)s argomenti candidati rilevati da ticket risolti, non ancora coperti da una guida o pagina di documentazione esistente" #, python-format msgid "%(cc)s possible" msgstr "%(cc)s possibili" msgid "Find guide candidates" msgstr "Trova candidati per guide" #, python-format msgid "Download %(rel_filename)s" msgstr "Scarica %(rel_filename)s" msgid "Replace ZIP" msgstr "Sostituisci ZIP" msgid "Module Upload" msgstr "Caricamento modulo" msgid "Replace ZIP (Premium)" msgstr "Sostituisci ZIP (Premium)" msgid "Upload ZIP" msgstr "Carica ZIP" msgid "e.g. mymodule" msgstr "es. mymodule" #, python-brace-format msgid "Module slug for /modules/{slug}/logo.png check" msgstr "Slug del modulo per il controllo /modules/{slug}/logo.png" msgid "PS module reference for CSV export" msgstr "Riferimento modulo PS per l'esportazione CSV" msgid "depends on bundle products" msgstr "dipende dai prodotti bundle" #, python-format msgid "%(days_ago)s days ago" msgstr "%(days_ago)s giorni fa" msgid "View / edit module knowledge" msgstr "Visualizza / modifica la conoscenza del modulo" msgid "Knowledge" msgstr "Conoscenza" msgid "Copy the Addons support-request link for this product" msgstr "Copia il link di richiesta supporto Addons per questo prodotto" msgid "View on Addons Marketplace" msgstr "Vedi su Addons Marketplace" msgid "No products synced yet." msgstr "Nessun prodotto sincronizzato ancora." msgid "Products are synced automatically when you run a sync." msgstr "I prodotti vengono sincronizzati automaticamente quando esegui una sincronizzazione." msgid "product" msgstr "prodotto" msgid "products" msgstr "prodotti" msgid "Guide Candidates" msgstr "Candidati guida" msgid "Searching for candidates…" msgstr "Ricerca candidati in corso…" msgid "No guide candidates found." msgstr "Nessun candidato guida trovato." msgid "Title and content required" msgstr "Titolo e contenuto obbligatori" msgid "Save guide" msgstr "Salva guida" msgid "Save failed" msgstr "Salvataggio non riuscito" msgid "Discarding…" msgstr "Eliminazione…" msgid "Discard" msgstr "Scarta" msgid "Drafting the guide…" msgstr "Redazione della guida in corso…" msgid "Failed to load candidates." msgstr "Caricamento candidati non riuscito." msgid "Hide the conversation" msgstr "Nascondi la conversazione" msgid "View the conversation" msgstr "Vedi la conversazione" msgid "No summary" msgstr "Nessun riepilogo" msgid "different customers asked this — a recurring topic worth documenting" msgstr "clienti diversi l'hanno chiesto — un argomento ricorrente da documentare" msgid "customers asked this" msgstr "clienti l'hanno chiesto" msgid "The specific capability these cases share" msgstr "La funzionalità specifica che questi casi hanno in comune" msgid "These cases share only that the module misbehaves — probably too broad for one article" msgstr "Questi casi condividono solo il fatto che il modulo si comporta male — probabilmente troppo generico per un solo articolo" msgid "Too broad?" msgstr "Troppo generico?" msgid "Customer asked" msgstr "Il cliente ha chiesto" msgid "You replied" msgstr "Hai risposto" msgid "Propose guide" msgstr "Proponi guida" msgid "Not a real guide — stop suggesting this topic" msgstr "Non è una guida reale — smetti di suggerire questo argomento" msgid "Proposed guide — review & edit before saving" msgstr "Guida proposta — rivedi e modifica prima di salvare" msgid "Reference saved" msgstr "Riferimento salvato" msgid "Slug saved" msgstr "Slug salvato" msgid "Save failed:" msgstr "Salvataggio non riuscito:" msgid "Error:" msgstr "Errore:" msgid "Module Knowledge" msgstr "Conoscenza del modulo" msgid "Loading knowledge…" msgstr "Caricamento conoscenza…" msgid "Your notes" msgstr "Le tue note" msgid "Write the real fixes, versions, config paths and gotchas for this module. The AI uses these first — ahead of anything it infers — when drafting replies." msgstr "Scrivi le soluzioni reali, le versioni, i percorsi di configurazione e le insidie di questo modulo. L'AI le usa per prime — prima di qualsiasi cosa deduca — quando redige le risposte." msgid "e.g. v2.3+ requires overrides cleared after install. Config at Modules → Settings → API tab. Known conflict with PS 8.1.4 — see issue #42." msgstr "es. la v2.3+ richiede la rimozione degli override dopo l'installazione. Configurazione in Moduli → Impostazioni → scheda API. Conflitto noto con PS 8.1.4 — vedi issue #42." msgid "Auto-mined from past tickets" msgstr "Estratto automaticamente dai ticket passati" msgid "Regenerate" msgstr "Rigenera" msgid "Linked documentation" msgstr "Documentazione collegata" msgid "Mined from" msgstr "Estratto da" msgid "resolved ticket" msgstr "ticket risolto" msgid "resolved tickets" msgstr "ticket risolti" msgid "No auto-mined issues yet — click Regenerate (needs ~10 resolved tickets for this module)." msgstr "Nessun problema estratto automaticamente ancora — clicca Rigenera (servono ~10 ticket risolti per questo modulo)." msgid "No documentation linked to this module yet. Link a source in Settings → Documentation Sources." msgstr "Nessuna documentazione collegata a questo modulo ancora. Collega una fonte in Impostazioni → Fonti di documentazione." msgid "pages" msgstr "pagine" msgid "Last edited" msgstr "Ultima modifica" msgid "Saved" msgstr "Salvato" msgid "Error saving" msgstr "Errore di salvataggio" msgid "Mining…" msgstr "Estrazione…" msgid "Not enough data to mine issues yet." msgstr "Dati insufficienti per estrarre problemi al momento." msgid "Regeneration failed." msgstr "Rigenerazione non riuscita." msgid "Request failed." msgstr "Richiesta non riuscita." msgid "Failed to load knowledge data." msgstr "Caricamento dati conoscenza non riuscito." msgid "Upload Module ZIP" msgstr "Carica ZIP modulo" msgid "e.g. 2.1.4" msgstr "es. 2.1.4" msgid "ZIP file" msgstr "File ZIP" msgid "Uploading…" msgstr "Caricamento…" msgid "Upload" msgstr "Carica" msgid "Please select a ZIP file" msgstr "Seleziona un file ZIP" msgid "Only .zip files are allowed" msgstr "Sono ammessi solo file .zip" msgid "Module ZIP uploaded" msgstr "ZIP del modulo caricato" msgid "Upload failed:" msgstr "Caricamento non riuscito:" msgid "Download" msgstr "Scarica" msgid "Not included" msgstr "Non incluso" msgid "ModuleDesk — PrestaShop Addons Support Desk" msgstr "ModuleDesk — Assistenza per PrestaShop Addons" msgid "ModuleDesk is the support desk built for PrestaShop Addons module sellers. Unified inbox, AI reply composer, customer intelligence, and team support — in one tool." msgstr "ModuleDesk è l'assistenza pensata per chi vende moduli su PrestaShop Addons. Posta in arrivo unificata, composizione risposte con AI, intelligence sui clienti e supporto al team — in un unico strumento." msgid "Features" msgstr "Funzionalità" msgid "Pricing" msgstr "Prezzi" msgid "Start free" msgstr "Inizia gratis" msgid "Contact" msgstr "Contatti" msgid "ModuleDesk — Support Desk for PrestaShop Addons Sellers" msgstr "ModuleDesk — Assistenza per venditori PrestaShop Addons" msgid "Support desk · PrestaShop Addons sellers" msgstr "Assistenza · venditori PrestaShop Addons" msgid "The message system
the Addons marketplace
should have had." msgstr "Il sistema di messaggistica
che il marketplace Addons
avrebbe dovuto avere." msgid "Answer faster. Make fewer mistakes. Work in any language." msgstr "Rispondi più in fretta. Fai meno errori. Lavora in qualsiasi lingua." msgid "ModuleDesk translates the ticket, drafts the reply from cases you've already solved, and confirms it answers every question — before you send." msgstr "ModuleDesk traduce il ticket, redige la risposta partendo dai casi che hai già risolto e verifica che risponda a ogni domanda — prima che tu invii." msgid "Dual translation — inbound & outbound" msgstr "Traduzione bidirezionale — in entrata e in uscita" msgid "AI draft from your past tickets & docs" msgstr "Bozza AI dai tuoi ticket e documenti passati" msgid "Quick replies & saved credentials" msgstr "Risposte rapide e credenziali salvate" msgid "Attach latest module ZIP in one click" msgstr "Allega l'ultimo ZIP del modulo con un clic" msgid "Smart priority — always know what to open next" msgstr "Priorità intelligente — sai sempre cosa aprire dopo" msgid "Paste images directly into the reply editor" msgstr "Incolla immagini direttamente nell'editor delle risposte" msgid "Start 30-day free trial" msgstr "Inizia la prova gratuita di 30 giorni" msgid "No credit card. Auto-downgrades to Free." msgstr "Nessuna carta di credito. Passa automaticamente a Free." msgid "Premium at €59/mo — less than one module sale a month. The question isn't how many tickets you get, but how long each one takes." msgstr "Premium a 59€/mese — meno di una vendita di modulo al mese. La domanda non è quanti ticket ricevi, ma quanto tempo richiede ognuno." msgid "ModuleDesk replying to a Spanish ticket: the message is translated to English, a reply is drafted from past resolved cases, and a check confirms it answers all three questions." msgstr "ModuleDesk risponde a un ticket in spagnolo: il messaggio viene tradotto in inglese, una risposta viene redatta partendo da casi risolti in passato, e un controllo conferma che risponda a tutte e tre le domande." msgid "moduledesk / inbox" msgstr "moduledesk / posta in arrivo" msgid "synced 4m ago" msgstr "sincronizzato 4 min fa" msgid "Compatible with a multistore setup?" msgstr "È compatibile con una configurazione multistore?" msgid "Delivery time not showing at checkout" msgstr "L'orario di consegna non appare al checkout" msgid "customer" msgstr "cliente" msgid "6 words changed" msgstr "6 parole modificate" msgid "Answers all 3 questions asked" msgstr "Risponde a tutte e 3 le domande poste" msgid "Best regards / Un cordial saludo," msgstr "Cordiali saluti / Un cordial saludo," msgid "ModuleDesk drafts the reply" msgstr "ModuleDesk redige la risposta" msgid "1 · ticket arrives" msgstr "1 · arriva il ticket" msgid "2 · translate" msgstr "2 · traduci" msgid "3 · draft" msgstr "3 · bozza" msgid "4 · verify" msgstr "4 · verifica" msgid "5 · reply in Spanish" msgstr "5 · risposta in spagnolo" msgid "Schematic view representing the app's functionality. The real interface may differ in layout and styling — the features and the results they produce are the same." msgstr "Vista schematica che rappresenta le funzionalità dell'app. L'interfaccia reale può differire nel layout e nello stile — le funzionalità e i risultati che producono sono gli stessi." msgid "Prep" msgstr "Preparazione" msgid "Addons support shouldn't take this many steps" msgstr "Il supporto su Addons non dovrebbe richiedere così tanti passaggi" msgid "Every reply starts with repetitive prep: translate the message, check the customer's order, find credentials, open their site, locate the latest module ZIP, search for the answer you sent last time." msgstr "Ogni risposta inizia con una preparazione ripetitiva: tradurre il messaggio, controllare l'ordine del cliente, trovare le credenziali, aprire il suo sito, individuare l'ultimo ZIP del modulo, cercare la risposta che hai inviato l'ultima volta." msgid "Recall" msgstr "Recupero" msgid "Your best answers already exist" msgstr "Le tue risposte migliori esistono già" msgid "Hidden in a resolved ticket, a documentation page, a predefined message you wrote last year. ModuleDesk brings that into the reply instead of making you search again." msgstr "Nascoste in un ticket risolto, in una pagina di documentazione, in un messaggio predefinito che hai scritto l'anno scorso. ModuleDesk le porta nella risposta invece di farti cercare di nuovo." msgid "Precision" msgstr "Precisione" msgid "Small mistakes create extra conversations" msgstr "I piccoli errori creano conversazioni in più" msgid "A missed question, an unclear sentence, a wrong attachment — one imprecise reply turns into three. ModuleDesk helps you check the draft, improve the wording, and confirm every question is covered before you send." msgstr "Una domanda mancata, una frase poco chiara, un allegato sbagliato — una risposta imprecisa si trasforma in tre. ModuleDesk ti aiuta a controllare la bozza, migliorare il testo e verificare che ogni domanda sia coperta prima di inviare." msgid "Built around how Addons support actually works" msgstr "Costruito attorno a come funziona davvero il supporto su Addons" msgid "Every feature exists because a PrestaShop Addons seller loses time without it — not because a generic helpdesk happened to ship it." msgstr "Ogni funzionalità esiste perché un venditore di PrestaShop Addons perde tempo senza di essa — non perché un helpdesk generico l'ha inclusa per caso." msgid "Open ModuleDesk and immediately know which conversation needs your attention next" msgstr "Apri ModuleDesk e sappi subito quale conversazione richiede la tua attenzione" msgid "All your Addons threads — every 15 minutes on MAX, hourly on Premium, or on demand on Free — scored and sorted so the right ticket is always at the top. The scoring evaluates unread messages, waiting time, support status, pre-sale intent, complaint signals, and refund history. No manual triage." msgstr "Tutti i tuoi thread Addons — ogni 15 minuti su MAX, ogni ora su Premium, o su richiesta su Free — valutati e ordinati in modo che il ticket giusto sia sempre in cima. La valutazione considera messaggi non letti, tempo di attesa, stato del supporto, intento di pre-vendita, segnali di reclamo e cronologia dei rimborsi. Nessun triage manuale." msgid "Smart Priority (Critical / High / Normal / Low) — auto-assigned from multi-signal scoring, manually overrideable" msgstr "Priorità intelligente (Critica / Alta / Normale / Bassa) — assegnata automaticamente da una valutazione multi-segnale, sovrascrivibile manualmente" msgid "AI intent badge on every ticket: bug, question, feature request, pre-sale, and more" msgstr "Badge AI dell'intento su ogni ticket: bug, domanda, richiesta funzionalità, pre-vendita e altro" msgid "\"Next ticket\" recommendation after every reply — quick mode or highest-priority mode" msgstr "Suggerimento \"Prossimo ticket\" dopo ogni risposta — modalità rapida o modalità priorità massima" msgid "Per-ticket draft auto-saves as you type; AI checklist seeds things to verify before closing" msgstr "La bozza per ogni ticket si salva automaticamente mentre scrivi; la checklist AI suggerisce cosa verificare prima di chiudere" msgid "Activity" msgstr "Attività" msgid "Module crashes at checkout on PS 8.1.5" msgstr "Il modulo va in crash al checkout su PS 8.1.5" msgid "6 days ago" msgstr "6 giorni fa" msgid "Compatible with multistore setup?" msgstr "Compatibile con una configurazione multistore?" msgid "2 days ago" msgstr "2 giorni fa" msgid "Delivery time display in checkout" msgstr "Visualizzazione orario di consegna al checkout" msgid "1 day ago" msgstr "1 giorno fa" msgid "Re: Access sent — waiting for credentials" msgstr "Re: Accesso inviato — in attesa delle credenziali" msgid "3 days ago" msgstr "3 giorni fa" msgid "42 tickets · 8 unread" msgstr "42 ticket · 8 non letti" msgid "Synced 4 min ago" msgstr "Sincronizzato 4 min fa" msgid "AI Reply Composer" msgstr "Composizione risposte AI" msgid "2 credits" msgstr "2 crediti" msgid "Hello,

Thank you for reporting this. The issue you're describing with PS 8.1.5 is caused by a hook conflict introduced in the platform update. Please follow these steps to resolve it: [...]

" msgstr "Salve,

grazie per averlo segnalato. Il problema che descrivi con PS 8.1.5 è causato da un conflitto di hook introdotto nell'aggiornamento della piattaforma. Segui questi passaggi per risolverlo: [...]

" msgid "Drafted from 3 similar resolved tickets + your docs" msgstr "Redatta a partire da 3 ticket risolti simili + i tuoi documenti" msgid "Draft answers all 3 customer questions" msgstr "La bozza risponde a tutte e 3 le domande del cliente" msgid "AI Composer" msgstr "Composizione AI" msgid "A better first draft, built from answers you already trust" msgstr "Una bozza migliore fin dall'inizio, costruita su risposte di cui ti fidi già" msgid "Write Reply classifies the ticket, then uses your most relevant resolved tickets and documentation to prepare a reply that sounds like you — because it is grounded in how you've solved similar issues before. You review it, edit if needed, and send. Search works by meaning, not exact words." msgstr "Scrivi risposta classifica il ticket, poi usa i tuoi ticket risolti e la documentazione più pertinenti per preparare una risposta che suona come te — perché si basa su come hai già risolto problemi simili in passato. Tu la rivedi, la modifichi se serve, e la invii. La ricerca funziona per significato, non per parole esatte." msgid "Write reply — draft a full reply from your resolved tickets and docs (Premium+)" msgstr "Scrivi risposta — redige una risposta completa dai tuoi ticket risolti e documenti (Premium+)" msgid "Proofread — fix grammar and meaning without restructuring (Premium+)" msgstr "Correggi bozze — corregge grammatica e senso senza ristrutturare (Premium+)" msgid "Shorter — trim the draft without losing essential meaning (Premium+)" msgstr "Accorcia — riduce la bozza senza perdere il significato essenziale (Premium+)" msgid "Context — enrich with missing technical detail (Premium+)" msgstr "Contesto — arricchisce con dettagli tecnici mancanti (Premium+)" msgid "Check — verify the draft addresses every question the customer asked (Premium+)" msgstr "Controlla — verifica che la bozza affronti ogni domanda posta dal cliente (Premium+)" msgid "Translate — translate the reply into the customer's language (all plans)" msgstr "Traduci — traduce la risposta nella lingua del cliente (tutti i piani)" msgid "Workflow shortcuts" msgstr "Scorciatoie di lavoro" msgid "Support isn't slowed by one big task — it's slowed by ten small ones" msgstr "Il supporto non è rallentato da un grande compito — lo è da dieci piccoli" msgid "ModuleDesk removes them one by one." msgstr "ModuleDesk li elimina uno per uno." msgid "Translate both directions" msgstr "Traduci in entrambe le direzioni" msgid "Translate any inbound customer message into your language, and translate your reply into theirs — in one click each. All plans (1 credit)." msgstr "Traduci qualsiasi messaggio in entrata del cliente nella tua lingua, e traduci la tua risposta nella sua — con un clic ciascuno. Tutti i piani (1 credito)." msgid "Attach the latest module in one click" msgstr "Allega l'ultimo modulo con un clic" msgid "Upload your module ZIP once. An \"Attach module\" button appears in every ticket toolbar for that product — click it, the current version is attached. Premium+." msgstr "Carica una volta lo ZIP del tuo modulo. Un pulsante \"Allega modulo\" appare nella toolbar di ogni ticket per quel prodotto — clicca e la versione attuale viene allegata. Premium+." msgid "Paste screenshots directly into the editor" msgstr "Incolla screenshot direttamente nell'editor" msgid "Copy a screenshot to your clipboard, paste it into the reply box — a preview dialog appears, confirm, and it becomes an attachment. No file picker needed." msgstr "Copia uno screenshot negli appunti, incollalo nel campo di risposta — appare una finestra di anteprima, conferma e diventa un allegato. Nessun selettore file necessario." msgid "Multiple files sent as a single ZIP" msgstr "Più file inviati come un unico ZIP" msgid "Attach two or more files and they're bundled automatically into attachments.zip before sending — no manual packaging. Premium+." msgstr "Allega due o più file e vengono raggruppati automaticamente in attachments.zip prima dell'invio — nessun impacchettamento manuale. Premium+." msgid "Predefined quick replies" msgstr "Risposte rapide predefinite" msgid "Save your best answers as quick replies — \"please clear your cache,\" installation steps, compatibility notes. Insert any one into the editor with a single selection. All plans." msgstr "Salva le tue risposte migliori come risposte rapide — \"svuota la cache\", passaggi di installazione, note di compatibilità. Inseriscine una nell'editor con una singola selezione. Tutti i piani." msgid "Saved credentials & one-click back office" msgstr "Credenziali salvate e back office con un clic" msgid "Store encrypted back-office credentials per customer. When you need to log in to diagnose an issue, one click copies the password and opens the site. MAX plan." msgstr "Memorizza le credenziali del back office cifrate per ogni cliente. Quando devi accedere per diagnosticare un problema, un clic copia la password e apre il sito. Piano MAX." msgid "Customer Context" msgstr "Contesto cliente" msgid "Know who you're talking to before you type a word" msgstr "Sai con chi stai parlando prima ancora di scrivere una parola" msgid "Every ticket sidebar shows the customer's order history, total revenue, order count, and a value-segment badge (VIP / repeat / new). Add a private note that follows them across every ticket." msgstr "Ogni barra laterale del ticket mostra lo storico ordini del cliente, il fatturato totale, il numero di ordini e un badge di segmento di valore (VIP / ricorrente / nuovo). Aggiungi una nota privata che lo segue in ogni ticket." msgid "Private notes per customer — your context, always visible in the sidebar" msgstr "Note private per cliente — il tuo contesto, sempre visibile nella barra laterale" msgid "Tags on each ticket — freeform labels like bug, checkout — shared across the team" msgstr "Tag su ogni ticket — etichette libere come bug, checkout — condivise dal team" msgid "Ticket checklist — AI-seeded action items to verify before closing (Premium+)" msgstr "Checklist del ticket — azioni suggerite dall'AI da verificare prima di chiudere (Premium+)" msgid "Customer language, first seen, last activity, and product link in the Properties panel" msgstr "Lingua del cliente, primo contatto, ultima attività e link al prodotto nel pannello Proprietà" msgid "Credential vault: encrypted, re-auth to reveal, one-click open of back-office (MAX)" msgstr "Vault delle credenziali: cifrato, riautenticazione per rivelare, apertura del back office con un clic (MAX)" msgid "Website health check + VirusTotal URL safety scan (MAX)" msgstr "Controllo dello stato del sito + scansione di sicurezza URL con VirusTotal (MAX)" msgid "Copy & open" msgstr "Copia e apri" msgid "Reproduce on PS 8.1" msgstr "Riproduci su PS 8.1" msgid "Check module version" msgstr "Controlla la versione del modulo" msgid "Send fix & confirm resolved" msgstr "Invia la soluzione e conferma la risoluzione" msgid "Properties" msgstr "Proprietà" msgid "Customer Language" msgstr "Lingua del cliente" msgid "View on Addons → Product page" msgstr "Vedi su Addons → Pagina prodotto" msgid "It spots the happy customers — the ones who'd actually leave a rating" msgstr "Individua i clienti soddisfatti — quelli che lascerebbero davvero una valutazione" msgid "Good ratings come from customers you just helped, and that window is short. ModuleDesk reads every incoming reply: when someone thanks you on a ticket you actually solved, the ticket lands in its own Review Requests inbox with a banner on top. One click loads your predefined review message in the customer's language, with the product name already filled in. You read it and press send — semi-automatic on purpose." msgstr "Le buone valutazioni arrivano dai clienti che hai appena aiutato, e quella finestra è breve. ModuleDesk legge ogni risposta in entrata: quando qualcuno ti ringrazia su un ticket che hai davvero risolto, il ticket finisce nella sua posta in arrivo dedicata Richieste di recensione con un banner in alto. Un clic carica il tuo messaggio predefinito di recensione nella lingua del cliente, con il nome del prodotto già inserito. Tu lo leggi e premi invia — volutamente semi-automatico." msgid "Two-pass detection: a thank-you is caught the moment it arrives, then AI intent classification confirms it — or silently clears a false positive" msgstr "Rilevamento a due passaggi: un ringraziamento viene intercettato appena arriva, poi la classificazione AI dell'intento lo conferma — o scarta silenziosamente un falso positivo" msgid "Only fires on tickets you replied to — a \"thanks\" on a thread nobody answered is never a review opportunity" msgstr "Si attiva solo sui ticket a cui hai risposto — un \"grazie\" su un thread a cui nessuno ha risposto non è mai un'occasione per una recensione" #, python-brace-format msgid "Ties into your predefined messages: the best match from your Review / Thank you category, picked by customer language, with {product_name} substituted" msgstr "Si collega ai tuoi messaggi predefiniti: la corrispondenza migliore dalla tua categoria Recensione / Grazie, scelta in base alla lingua del cliente, con {product_name} sostituito" msgid "Nothing is ever sent behind your back, and nothing is auto-closed — happy tickets stay unread and visible until you deal with them" msgstr "Non viene mai inviato nulla a tua insaputa, e nulla viene chiuso automaticamente — i ticket felici restano non letti e visibili finché non li gestisci" msgid "Not the right moment? \"Not now\" hides it, and it re-arms on the customer's next genuine thank-you. Available on all plans." msgstr "Non è il momento giusto? \"Non ora\" lo nasconde, e si riattiva al prossimo ringraziamento genuino del cliente. Disponibile su tutti i piani." msgid "This customer thanked you after you solved their issue. A rating on Addons is worth asking for." msgstr "Questo cliente ti ha ringraziato dopo aver risolto il suo problema. Vale la pena chiedere una valutazione su Addons." msgid "Predefined · Review request" msgstr "Predefinito · Richiesta di recensione" msgid "Search by meaning" msgstr "Cerca per significato" msgid "Find any past ticket by what it says — not just by keywords. Useful when you remember the problem but not the exact words. Premium+." msgstr "Trova qualsiasi ticket passato in base a cosa dice — non solo per parole chiave. Utile quando ricordi il problema ma non le parole esatte. Premium+." msgid "Guide generation Beta" msgstr "Generazione guide Beta" msgid "Clusters of resolved tickets with the same root cause become one-click documentation articles for your help site. Premium+." msgstr "I gruppi di ticket risolti con la stessa causa radice diventano articoli di documentazione con un clic per il tuo sito di assistenza. Premium+." msgid "Web Push notifications" msgstr "Notifiche Web Push" msgid "Get desktop or mobile push alerts the moment a customer replies — even with no browser tab open. All plans." msgstr "Ricevi avvisi push su desktop o mobile nel momento in cui un cliente risponde — anche senza una scheda del browser aperta. Tutti i piani." msgid "Ticket checklists" msgstr "Checklist dei ticket" msgid "AI seeds a checklist of things to verify on each ticket so nothing slips. AI-generated on Premium & MAX; manual on all plans." msgstr "L'AI suggerisce una checklist di cose da verificare su ogni ticket, così niente sfugge. Generata dall'AI su Premium e MAX; manuale su tutti i piani." msgid "Inline attachment preview" msgstr "Anteprima allegati inline" msgid "Preview images, PDFs and text attachments inline — zoom without downloading. Available on all plans." msgstr "Visualizza immagini, PDF e allegati di testo direttamente inline — zoom senza scaricare. Disponibile su tutti i piani." msgid "Team support" msgstr "Supporto per il team" msgid "Invite agents, assign roles (admin / agent), and keep per-user reply drafts and signatures separate. MAX plan." msgstr "Invita agenti, assegna ruoli (admin / agente) e mantieni separate bozze di risposta e firme per ogni utente. Piano MAX." msgid "Per-language reply signature" msgstr "Firma di risposta per lingua" msgid "Set different signature text per language so your French customers see a French sign-off and your English ones see an English one — automatically. Premium+." msgstr "Imposta un testo di firma diverso per ogni lingua, così i tuoi clienti francesi vedono un saluto in francese e quelli inglesi uno in inglese — automaticamente. Premium+." msgid "Works with your AI" msgstr "Funziona con la tua AI" msgid "Built to hand the problem straight to the AI you already code with" msgstr "Pensato per passare il problema direttamente all'AI con cui già programmi" msgid "ModuleDesk uses AI inside the composer — but the bug still gets fixed in your editor. So several features exist purely to get a ticket out of the inbox and into Claude Code, Cursor, or whatever you debug with, without copy-pasting a thread by hand." msgstr "ModuleDesk usa l'AI dentro l'editor di risposte — ma il bug lo risolvi comunque nel tuo editor di codice. Per questo alcune funzioni esistono solo per far uscire un ticket dalla posta in arrivo e portarlo dentro Claude Code, Cursor o qualsiasi cosa tu usi per il debug, senza copiare a mano un intero thread." msgid "Export the whole conversation as clean Markdown" msgstr "Esporta l'intera conversazione in Markdown pulito" msgid "One file, ready to paste in as context. Translations, auto-responses and reply signatures are stripped out, so the assistant reads the actual exchange and not three copies of your sign-off. Narrow it to a date range when a thread is long." msgstr "Un unico file, pronto da incollare come contesto. Traduzioni, risposte automatiche e firme vengono rimosse, così l'assistente legge lo scambio reale e non tre copie della tua firma. Puoi limitarlo a un intervallo di date quando un thread è lungo." msgid "Paste the credentials blob, get structured access" msgstr "Incolla il blocco di credenziali, ottieni accesso strutturato" msgid "Customers send access as a wall of text — back office here, FTP there, a password on its own line. Paste it in and it's parsed into proper fields and saved against their site, creating the site if it didn't exist yet." msgstr "I clienti mandano gli accessi come un muro di testo — back office qui, FTP là, una password su una riga a parte. Incollalo e viene interpretato in campi corretti e salvato sul loro sito, creando il sito se non esisteva ancora." msgid "Then one click into their back office" msgstr "Poi un clic per entrare nel loro back office" msgid "Copy the password and open the site in one action, so the gap between reading the bug and reproducing it is a click rather than a hunt through old messages." msgstr "Copia la password e apri il sito in un'unica azione, così il passaggio tra leggere il bug e riprodurlo è un clic invece di una ricerca tra vecchi messaggi." msgid "exported" msgstr "esportato" msgid "# Module breaks checkout on PS 8.1.5" msgstr "# Il modulo blocca il checkout su PS 8.1.5" msgid "customer language: ES" msgstr "lingua del cliente: ES" msgid "## Customer" msgstr "## Cliente" msgid "" "Hi, after updating to PS 8.1.5 the module\n" "breaks checkout. Is there a compatible\n" "version? Should I uninstall it first?" msgstr "" "Ciao, dopo l'aggiornamento a PS 8.1.5 il modulo\n" "blocca il checkout. C'è una versione compatibile?\n" "Devo disinstallarlo prima?" msgid "## Support" msgstr "## Supporto" msgid "" "Could you send the error from var/logs\n" "right after the checkout fails?" msgstr "" "Potresti inviarmi l'errore da var/logs\n" "subito dopo che il checkout fallisce?" msgid "Attached. It throws on the hook call:" msgstr "In allegato. Va in errore sulla chiamata hook:" msgid "Simple, honest pricing" msgstr "Prezzi semplici e onesti" msgid "Start free. Upgrade when you need more." msgstr "Inizia gratis. Fai l'upgrade quando ti serve di più." msgid "Founding Seller rate" msgstr "Tariffa Founding Seller" msgid "A small cohort of early Addons sellers can lock in a permanent founder discount in exchange for early feedback. If you'd like to be considered, get in touch." msgstr "Un piccolo gruppo di venditori Addons early adopter può bloccare uno sconto permanente da founder in cambio di feedback iniziale. Se vuoi essere considerato, contattaci." msgid "For solo developers getting started" msgstr "Per sviluppatori solo che iniziano" msgid "2 modules connected" msgstr "2 moduli collegati" msgid "1 user" msgstr "1 utente" msgid "~15 AI credits/month" msgstr "~15 crediti AI/mese" msgid "Write Reply + Translation" msgstr "Scrivi risposta + Traduzione" msgid "Manual sync only" msgstr "Solo sincronizzazione manuale" msgid "Most popular" msgstr "Più popolare" msgid "Less than one module sale a month" msgstr "Meno di una vendita di modulo al mese" msgid "6 modules connected" msgstr "6 moduli collegati" msgid "~300 AI credits/month" msgstr "~300 crediti AI/mese" msgid "All 6 AI actions + translation" msgstr "Tutte le 6 azioni AI + traduzione" msgid "Auto-sync every hour" msgstr "Sincronizzazione automatica ogni ora" msgid "Search by meaning + AI drafts from past tickets" msgstr "Ricerca per significato + bozze AI dai ticket passati" msgid "Guide generation (Beta)" msgstr "Generazione guide (Beta)" msgid "For teams and high-volume sellers" msgstr "Per team e venditori ad alto volume" msgid "Unlimited users + roles" msgstr "Utenti illimitati + ruoli" msgid "~1000 AI credits + BYOK OpenAI" msgstr "~1000 crediti AI + BYOK OpenAI" msgid "Credential vault (encrypted)" msgstr "Vault delle credenziali (cifrato)" msgid "Website health + URL safety checks" msgstr "Controlli sullo stato del sito e sulla sicurezza degli URL" msgid "Auto-sync every 15 minutes" msgstr "Sincronizzazione automatica ogni 15 minuti" msgid "Customer satisfaction ratings" msgstr "Valutazioni di soddisfazione cliente" msgid "Full audit log" msgstr "Log di audit completo" msgid "Prices ex-VAT. B2B reverse charge applies to EU VAT-registered businesses." msgstr "Prezzi IVA esclusa. Alle aziende con partita IVA UE si applica l'inversione contabile B2B." msgid "See full feature comparison →" msgstr "Vedi il confronto completo delle funzionalità →" msgid "Built exclusively for PrestaShop Addons sellers" msgstr "Creato esclusivamente per i venditori PrestaShop Addons" msgid "Spend less time on support.
More time building and selling modules." msgstr "Meno tempo sul supporto.
Più tempo a creare e vendere moduli." msgid "ModuleDesk removes the repetitive work behind every Addons reply — translate messages, reuse proven answers, attach your latest module version, paste images, auto-package multiple files, and use AI to draft, improve, and verify before you send." msgstr "ModuleDesk elimina il lavoro ripetitivo dietro ogni risposta su Addons — tradurre messaggi, riutilizzare risposte collaudate, allegare l'ultima versione del modulo, incollare immagini, impacchettare automaticamente più file, e usare l'AI per redigere, migliorare e verificare prima di inviare." msgid "No credit card. Register with any email and connect with your Addons API key. Automatically downgrades to Free after your trial." msgstr "Nessuna carta di credito. Registrati con qualsiasi email e collega la tua chiave API Addons. Passa automaticamente a Free al termine della prova." msgid "Hi, I run three shops from one PrestaShop install. Does the module work per shop, or is the configuration shared between them? Thanks." msgstr "Ciao, gestisco tre negozi da un'unica installazione PrestaShop. Il modulo funziona per singolo negozio, o la configurazione è condivisa tra tutti? Grazie." msgid "" "Hi,\n" "\n" "Thanks for flagging this. The checkout conflict on PS 8.1.5 comes from a hook change in that release — version 3.4.2 handles it. You don't need to uninstall first; upgrading in place keeps your settings.\n" "\n" "I've attached the latest build." msgstr "" "Ciao,\n" "\n" "grazie per la segnalazione. Il conflitto al checkout su PS 8.1.5 deriva da una modifica agli hook in quella release — la versione 3.4.2 lo gestisce correttamente. Non serve disinstallare prima; l'aggiornamento sul posto mantiene le tue impostazioni.\n" "\n" "Ho allegato l'ultima build." msgid "yes it works per shop, you can set differnt config for each one in the module settings. let me know if you need help seting it up" msgstr "si funziona per singolo negozio, puoi impostare una configurazione diversa per ognuno nelle impostazioni del modulo. fammi sapere se ti serve aiuto per configurarlo" msgid "Yes — it works per shop. You can set a different configuration for each one in the module settings. Let me know if you'd like help setting it up." msgstr "Sì — funziona per singolo negozio. Puoi impostare una configurazione diversa per ognuno nelle impostazioni del modulo. Fammi sapere se vuoi una mano a configurarlo." msgid "2 · you write it" msgstr "2 · la scrivi tu" msgid "3 · proofread" msgstr "3 · correzione bozze" msgid "4 · send" msgstr "4 · invia" msgid "You write it — ModuleDesk polishes it" msgstr "La scrivi tu — ModuleDesk la perfeziona" msgid "ModuleDesk pricing: Free, Premium €59/mo, MAX €99/mo. 30-day trial of Premium & MAX features on signup, no credit card required. Built for PrestaShop Addons module sellers." msgstr "Prezzi ModuleDesk: Free, Premium 59€/mese, MAX 99€/mese. Prova di 30 giorni delle funzioni Premium e MAX alla registrazione, senza carta di credito. Creato per i venditori di moduli PrestaShop Addons." msgid "Every account starts with a 30-day trial of most Premium & MAX features. No credit card required. After that, free plan stays free forever." msgstr "Ogni account inizia con una prova di 30 giorni della maggior parte delle funzioni Premium e MAX. Nessuna carta di credito richiesta. Dopo, il piano Free resta gratuito per sempre." msgid "Free" msgstr "Free" msgid "/month" msgstr "/mese" msgid "Solo developer, 1–2 modules." msgstr "Sviluppatore solo, 1-2 moduli." msgid "Get started free" msgstr "Inizia gratis" msgid "2 modules" msgstr "2 moduli" msgid "Full inbox, filters, tags, priority" msgstr "Posta in arrivo completa, filtri, tag, priorità" msgid "AI: Write Reply only" msgstr "AI: solo Scrivi risposta" msgid "5 quick-reply templates" msgstr "5 modelli di risposta rapida" msgid "Keyword search" msgstr "Ricerca per parole chiave" msgid "Module catalog (view)" msgstr "Catalogo moduli (visualizzazione)" msgid "Last 3 months orders" msgstr "Ordini degli ultimi 3 mesi" msgid "Basic customer profiles" msgstr "Profili cliente di base" msgid "KPI dashboard tiles" msgstr "Riquadri KPI della dashboard" msgid "Active seller with multiple modules." msgstr "Venditore attivo con più moduli." msgid "6 modules" msgstr "6 moduli" msgid "1 team member (solo)" msgstr "1 membro del team (solo)" msgid "All 6 AI actions: Write, Improve, Proofread, Shorten, Enrich, Check Reply" msgstr "Tutte le 6 azioni AI: Scrivi, Migliora, Correggi bozze, Accorcia, Arricchisci, Controlla risposta" msgid "Translation in + outbound" msgstr "Traduzione in entrata e in uscita" msgid "Semantic search across full ticket history" msgstr "Ricerca semantica su tutta la cronologia ticket" msgid "RAG drafts from your docs" msgstr "Bozze RAG dai tuoi documenti" msgid "Topic segmentation + TL;DR" msgstr "Segmentazione per argomento + riepilogo" msgid "Guide generation (Beta)" msgstr "Generazione guide (Beta)" msgid "Documentation crawler (Beta)" msgstr "Scanner di documentazione (Beta)" msgid "Smart Priority (10-signal scoring)" msgstr "Priorità intelligente (valutazione a 10 segnali)" msgid "Unlimited templates + categories" msgstr "Modelli e categorie illimitati" msgid "24-month order history + CSV export" msgstr "24 mesi di storico ordini + esportazione CSV" msgid "Revenue + orders charts" msgstr "Grafici di fatturato e ordini" msgid "Team or high-volume catalog seller." msgstr "Team o venditore con catalogo ad alto volume." msgid "Unlimited modules" msgstr "Moduli illimitati" msgid "Unlimited users + roles" msgstr "Utenti e ruoli illimitati" msgid "~1000 AI credits + BYOK (bring your own OpenAI key)" msgstr "~1000 crediti AI + BYOK (usa la tua chiave OpenAI)" msgid "Everything in Premium, plus:" msgstr "Tutto ciò che è incluso in Premium, più:" msgid "Credential vault (BO, FTP, FTPS, SFTP, cPanel, SSH)" msgstr "Vault delle credenziali (BO, FTP, FTPS, SFTP, cPanel, SSH)" msgid "Paste-all credentials + AI parse" msgstr "Incolla tutte le credenziali + analisi AI" msgid "Website health checks (online, module installed)" msgstr "Controlli sullo stato del sito (online, modulo installato)" msgid "Malicious link detection" msgstr "Rilevamento link dannosi" msgid "Full 10-year order backfill + CSV import" msgstr "Recupero completo di 10 anni di ordini + importazione CSV" msgid "Ratings CSV export" msgstr "Esportazione CSV valutazioni" msgid "Auto-attach module ZIP on quick reply" msgstr "Allegato automatico dello ZIP del modulo nelle risposte rapide" #, python-format msgid "Prices ex-VAT. EU VAT-registered businesses: 0%% reverse charge applies. VAT ID collected at signup and validated via VIES." msgstr "Prezzi IVA esclusa. Aziende con partita IVA UE: si applica l'inversione contabile al 0%%. La partita IVA viene raccolta alla registrazione e validata tramite VIES." msgid "AI credit top-up packs available for Premium and MAX (one-time purchase, not a subscription)." msgstr "Pacchetti di ricarica crediti AI disponibili per Premium e MAX (acquisto una tantum, non un abbonamento)." msgid "Payments via Stripe. No contract lock-in — cancel or downgrade any time." msgstr "Pagamenti tramite Stripe. Nessun vincolo contrattuale — annulla o esegui il downgrade quando vuoi." msgid "Full feature comparison" msgstr "Confronto completo delle funzionalità" msgid "Feature" msgstr "Funzionalità" msgid "Limits" msgstr "Limiti" msgid "Modules connected" msgstr "Moduli collegati" msgid "Unlimited" msgstr "Illimitati" msgid "Team members" msgstr "Membri del team" msgid "1 (solo)" msgstr "1 (solo)" msgid "Unlimited + roles" msgstr "Illimitati + ruoli" msgid "AI credits / month" msgstr "Crediti AI / mese" msgid "~1000 + BYOK" msgstr "~1000 + BYOK" msgid "Inbox & Tickets" msgstr "Posta in arrivo e ticket" msgid "Filters, tags, priority, drafts" msgstr "Filtri, tag, priorità, bozze" msgid "Smart Priority scoring" msgstr "Valutazione Priorità intelligente" msgid "Basic (date / unread)" msgstr "Base (data / non letto)" msgid "Full (10 signals)" msgstr "Completa (10 segnali)" msgid "Auto-sync frequency" msgstr "Frequenza sincronizzazione automatica" msgid "Manual only" msgstr "Solo manuale" msgid "Every hour" msgstr "Ogni ora" msgid "Every 15 min" msgstr "Ogni 15 min" msgid "Attachments per reply" msgstr "Allegati per risposta" msgid "Unlimited (auto-zip)" msgstr "Illimitati (auto-zip)" msgid "Manual ticket checklist" msgstr "Checklist ticket manuale" msgid "AI checklist (auto-extract actions)" msgstr "Checklist AI (estrazione automatica delle azioni)" msgid "Review-request detection" msgstr "Rilevamento richieste di recensione" msgid "Semantic search" msgstr "Ricerca semantica" msgid "Write Reply" msgstr "Scrivi risposta" msgid "Improve / Proofread / Shorten / Enrich / Check Reply" msgstr "Migliora / Correggi bozze / Accorcia / Arricchisci / Controlla risposta" msgid "Translation (inbound + outbound)" msgstr "Traduzione (in entrata + in uscita)" msgid "(uses credits)" msgstr "(usa crediti)" msgid "BYOK (bring your own OpenAI key)" msgstr "BYOK (usa la tua chiave OpenAI)" msgid "Templates" msgstr "Modelli" msgid "5, local" msgstr "5, locali" msgid "Unlimited + categories + Addons sync" msgstr "Illimitati + categorie + sincronizzazione Addons" msgid "+ auto-attach module ZIP" msgstr "+ allegato automatico dello ZIP del modulo" msgid "Documentation Guides Beta" msgstr "Guide di documentazione Beta" msgid "Auto-cluster guide candidates" msgstr "Raggruppamento automatico dei candidati guida" msgid "Generate Docusaurus MDX" msgstr "Genera MDX per Docusaurus" msgid "Documentation crawler Beta" msgstr "Scanner di documentazione Beta" msgid "(Beta)" msgstr "(Beta)" msgid "Module Catalog" msgstr "Catalogo moduli" msgid "View module stats" msgstr "Visualizza statistiche moduli" msgid "Upload module ZIPs" msgstr "Carica ZIP dei moduli" msgid "Order history" msgstr "Storico ordini" msgid "3 months" msgstr "3 mesi" msgid "24 months + CSV export" msgstr "24 mesi + esportazione CSV" msgid "10 years + CSV import + margin/refund" msgstr "10 anni + importazione CSV + margine/rimborso" msgid "Customer profiles" msgstr "Profili cliente" msgid "Basic" msgstr "Base" msgid "+ filters, order history, revenue, VIP segmentation" msgstr "+ filtri, storico ordini, fatturato, segmentazione VIP" msgid "+ installed-modules detection, credential vault" msgstr "+ rilevamento moduli installati, vault delle credenziali" msgid "Website health checks" msgstr "Controlli sullo stato del sito" msgid "Encrypted BO / FTP / SFTP / SSH storage" msgstr "Archiviazione cifrata BO / FTP / SFTP / SSH" msgid "Live FTP/SFTP connection test" msgstr "Test di connessione FTP/SFTP in tempo reale" msgid "Dashboard & Analytics" msgstr "Dashboard e analitiche" msgid "KPI tiles" msgstr "Riquadri KPI" msgid "Customer value segments (VIP / repeat / new)" msgstr "Segmenti di valore cliente (VIP / ricorrente / nuovo)" msgid "CSV export (dashboard, orders)" msgstr "Esportazione CSV (dashboard, ordini)" msgid "Settings & Admin" msgstr "Impostazioni e amministrazione" msgid "Theme + reply signature" msgstr "Tema + firma di risposta" msgid "Auto-close inactive tickets" msgstr "Chiusura automatica ticket inattivi" msgid "View, import & CSV export" msgstr "Visualizza, importa ed esporta CSV" msgid "Audit log" msgstr "Log di audit" msgid "How AI credits work" msgstr "Come funzionano i crediti AI" msgid "Credits are pooled per organisation and reset on the 1st of every month. Lightweight auto-features (language detection, topic labels, ticket embeddings, TL;DR) are free — they don't consume credits." msgstr "I crediti sono condivisi per organizzazione e si azzerano il 1° di ogni mese. Le funzioni automatiche leggere (rilevamento lingua, etichette per argomento, embedding dei ticket, riepilogo) sono gratuite — non consumano crediti." msgid "Write Reply (classify + full GPT-4o draft)" msgstr "Scrivi risposta (classificazione + bozza completa GPT-4o)" msgid "Enrich (RAG-sourced facts)" msgstr "Arricchisci (dati da RAG)" msgid "Guide generation" msgstr "Generazione guida" msgid "1 credit" msgstr "1 credito" msgid "Shorten" msgstr "Accorcia" msgid "Translate (AI fallback)" msgstr "Traduci (fallback AI)" msgid "MAX plan: bring your own OpenAI API key and bypass credit deduction entirely. Top-up packs (e.g. +200 credits) available for Premium and MAX via one-time purchase." msgstr "Piano MAX: usa la tua chiave API OpenAI e salta del tutto la detrazione crediti. Pacchetti di ricarica (es. +200 crediti) disponibili per Premium e MAX con acquisto una tantum." msgid "30 days free, most Premium & MAX features unlocked." msgstr "30 giorni gratis, con la maggior parte delle funzioni Premium e MAX sbloccate." msgid "No credit card. No onboarding call. Just your Addons API key and 5 minutes." msgstr "Nessuna carta di credito. Nessuna chiamata di onboarding. Solo la tua chiave API Addons e 5 minuti." msgid "Create your free account" msgstr "Crea il tuo account gratuito" msgid "Ratings — MAX plan" msgstr "Valutazioni — piano MAX" msgid "Import and manage PrestaShop Addons reviews. Available on the MAX plan." msgstr "Importa e gestisci le recensioni di PrestaShop Addons. Disponibile con il piano MAX." msgid "Module reviews imported from PrestaShop Addons." msgstr "Recensioni dei moduli importate da PrestaShop Addons." #, python-format msgid "%(count)s review" msgid_plural "%(count)s reviews" msgstr[0] "%(count)s recensione" msgstr[1] "%(count)s recensioni" msgid "Ratings CSV Export" msgstr "Esportazione CSV valutazioni" msgid "Import Reviews" msgstr "Importa recensioni" msgid "Filter by product:" msgstr "Filtra per prodotto:" msgid "All products" msgstr "Tutti i prodotti" msgid "Grade" msgstr "Voto" msgid "Order" msgstr "Ordine" msgid "Fmt" msgstr "Fmt" msgid "Replied" msgstr "Risposto" #, python-format msgid "Product #%(id)s" msgstr "Prodotto #%(id)s" msgid "No reply" msgstr "Nessuna risposta" msgid "No ratings imported yet." msgstr "Nessuna valutazione importata ancora." msgid "Use the Import tool to paste reviews from the Addons marketplace." msgstr "Usa lo strumento di importazione per incollare le recensioni dal marketplace Addons." msgid "Go to Import" msgstr "Vai a Importa" msgid "Select all reviews on the Addons page, copy, and paste below. Star ratings are captured automatically." msgstr "Seleziona tutte le recensioni sulla pagina Addons, copia e incolla qui sotto. Le valutazioni a stelle vengono acquisite automaticamente." msgid "New format" msgstr "Nuovo formato" msgid "rich paste" msgstr "incolla completo" msgid "Current Addons review system" msgstr "Attuale sistema recensioni Addons" msgid "Select all reviews on the Addons page, copy (Ctrl+C), and paste here…" msgstr "Seleziona tutte le recensioni sulla pagina Addons, copia (Ctrl+C) e incolla qui…" msgid "Old format" msgstr "Vecchio formato" msgid "Legacy Addons review system" msgstr "Vecchio sistema recensioni Addons" msgid "Paste old-format reviews here…" msgstr "Incolla qui le recensioni in vecchio formato…" msgid "Parse & Preview" msgstr "Analizza e anteprima" msgid "Reviews will be matched to products but not saved yet." msgstr "Le recensioni verranno associate ai prodotti ma non ancora salvate." msgid "Parse error" msgstr "Errore di analisi" #, python-format msgid "Old format parsed — %(count)s review" msgid_plural "Old format parsed — %(count)s reviews" msgstr[0] "Vecchio formato analizzato — %(count)s recensione" msgstr[1] "Vecchio formato analizzato — %(count)s recensioni" msgid "locale:" msgstr "lingua:" msgid "Product(s)" msgstr "Prodotto/i" msgid "Reviewed" msgstr "Recensito" msgid "Mod" msgstr "Mod" msgid "Docs" msgstr "Doc" msgid "Install" msgstr "Installazione" msgid "Avg" msgstr "Media" msgid "Skill" msgstr "Competenza" msgid "Comment" msgstr "Commento" #, python-format msgid "⚠ %(count)s product" msgid_plural "⚠ %(count)s products" msgstr[0] "⚠ %(count)s prodotto" msgstr[1] "⚠ %(count)s prodotti" msgid "not found" msgstr "non trovato" msgid "no comment" msgstr "nessun commento" #, python-format msgid "New format parsed — %(count)s review" msgid_plural "New format parsed — %(count)s reviews" msgstr[0] "Nuovo formato analizzato — %(count)s recensione" msgstr[1] "Nuovo formato analizzato — %(count)s recensioni" msgid "Paste the page HTML source instead to include star ratings" msgstr "Incolla invece il codice HTML della pagina per includere le valutazioni a stelle" msgid "No stars — paste HTML source for ratings" msgstr "Nessuna stella — incolla il codice HTML per le valutazioni" msgid "Stars" msgstr "Stelle" msgid "Reply" msgstr "Risposta" msgid "Paste HTML source to get star ratings" msgstr "Incolla il codice HTML per ottenere le valutazioni a stelle" msgid "Confirm & Import" msgstr "Conferma e importa" #, python-format msgid "%(count)s review ready" msgid_plural "%(count)s reviews ready" msgstr[0] "%(count)s recensione pronta" msgstr[1] "%(count)s recensioni pronte" #, python-format msgid "%(count)s order matched multiple products — choose which to assign:" msgid_plural "%(count)s orders matched multiple products — choose which to assign:" msgstr[0] "%(count)s ordine corrisponde a più prodotti — scegli quale assegnare:" msgstr[1] "%(count)s ordini corrispondono a più prodotti — scegli quale assegnare:" msgid "Apply to all for all conflicts" msgstr "Applica a tutti i conflitti" #, python-format msgid "Apply to all %(n)s" msgstr "Applica a tutti e %(n)s" #, python-format msgid "%(count)s order with no matching product in orders history:" msgid_plural "%(count)s orders with no matching product in orders history:" msgstr[0] "%(count)s ordine senza un prodotto corrispondente nello storico ordini:" msgstr[1] "%(count)s ordini senza un prodotto corrispondente nello storico ordini:" msgid "Apply to:" msgstr "Applica a:" msgid "Check all modules that were part of the bundle" msgstr "Seleziona tutti i moduli che facevano parte del bundle" msgid "Ignore these orders" msgstr "Ignora questi ordini" msgid "Duplicates are skipped automatically." msgstr "I duplicati vengono saltati automaticamente." msgid " lines captured" msgstr " righe acquisite" msgid " star rating" msgstr " valutazione a stelle" msgid " star ratings" msgstr " valutazioni a stelle" msgid " · no star ratings in clipboard" msgstr " · nessuna valutazione a stelle negli appunti" msgid "Server error" msgstr "Errore del server" msgid "imported" msgstr "importato" msgid "already existed" msgstr "già esistente" msgid "Network error:" msgstr "Errore di rete:" msgid "Describe the issue you're looking for..." msgstr "Descrivi il problema che stai cercando..." msgid "Semantic Search" msgstr "Ricerca semantica" msgid "All Products" msgstr "Tutti i prodotti" #, python-format msgid "%(count)s thread indexed" msgid_plural "%(count)s threads indexed" msgstr[0] "%(count)s thread indicizzato" msgstr[1] "%(count)s thread indicizzati" msgid "RAG disabled — semantic search unavailable" msgstr "RAG disattivato — ricerca semantica non disponibile" msgid "Search your support history" msgstr "Cerca nel tuo storico supporto" msgid "Describe an issue in natural language to find related tickets" msgstr "Descrivi un problema in linguaggio naturale per trovare i ticket correlati" msgid "module installation error 500" msgstr "errore 500 installazione modulo" msgid "cookie consent not showing" msgstr "il banner dei cookie non appare" msgid "performance slow page load" msgstr "caricamento pagina lento" msgid "multistore compatibility" msgstr "compatibilità multistore" msgid "No matching tickets found" msgstr "Nessun ticket corrispondente trovato" msgid "Try different keywords or enable Extended Search for keyword matching" msgstr "Prova parole chiave diverse o attiva la Ricerca estesa per la corrispondenza per parole chiave" msgid "Search unavailable" msgstr "Ricerca non disponibile" msgid "Retry" msgstr "Riprova" msgid "Try different keywords or broaden your search" msgstr "Prova parole chiave diverse o amplia la ricerca" msgid "results" msgstr "risultati" msgid "result" msgstr "risultato" msgid "semantic" msgstr "semantica" msgid "keyword" msgstr "parola chiave" msgid "Valued customer" msgstr "Cliente di valore" msgid "msgs" msgstr "msg" msgid "Historical Thread Indexing" msgstr "Indicizzazione thread storici" msgid "Index historical threads from the Addons Marketplace to ensure all messages are synchronized, even from older threads with recent activity." msgstr "Indicizza i thread storici dal marketplace Addons per assicurarti che tutti i messaggi siano sincronizzati, anche dai thread più vecchi con attività recente." msgid "Sync in progress..." msgstr "Sincronizzazione in corso..." msgid "fetched" msgstr "recuperati" msgid "Not Started" msgstr "Non avviato" #, python-format msgid "Started %(start_time)s" msgstr "Avviato %(start_time)s" msgid "Fetched" msgstr "Recuperati" msgid "New threads" msgstr "Nuovi thread" msgid "Updated" msgstr "Aggiornati" msgid "Total in DB" msgstr "Totale nel DB" msgid "Total Available" msgstr "Totale disponibile" msgid "All threads are synced — your database is up to date." msgstr "Tutti i thread sono sincronizzati — il tuo database è aggiornato." msgid "The last sync stopped with an error:" msgstr "L'ultima sincronizzazione si è interrotta con un errore:" msgid "Pause" msgstr "Pausa" msgid "Resume Sync" msgstr "Riprendi sincronizzazione" msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" msgid "Start from page" msgstr "Inizia dalla pagina" msgid "Max pages" msgstr "Pagine massime" msgid "100 threads/page" msgstr "100 thread/pagina" msgid "Start Custom Sync" msgstr "Avvia sincronizzazione personalizzata" msgid "Force-sync a specific thread" msgstr "Forza sincronizzazione di un thread specifico" msgid "Paste an Addons thread ID or full URL (e.g. 891159 or …?ict=891159)" msgstr "Incolla un ID thread Addons o l'URL completo (es. 891159 o …?ict=891159)" msgid "Thread ID or Addons URL" msgstr "ID thread o URL Addons" msgid "Auto-Close Settings" msgstr "Impostazioni chiusura automatica" msgid "Automatically close stale tickets that have had no activity for a configurable number of days. Unread inbound tickets use double the threshold before being closed." msgstr "Chiudi automaticamente i ticket inattivi da un numero configurabile di giorni. I ticket in entrata non letti usano il doppio della soglia prima di essere chiusi." msgid "Enable auto-close" msgstr "Attiva chiusura automatica" msgid "Close tickets after" msgstr "Chiudi i ticket dopo" msgid "days of inactivity" msgstr "giorni di inattività" msgid "Tickets with an outbound last message or a read inbound last message are closed after X days. Unread inbound tickets are closed after 2X days." msgstr "I ticket con ultimo messaggio in uscita o con ultimo messaggio in entrata letto vengono chiusi dopo X giorni. I ticket in entrata non letti vengono chiusi dopo 2X giorni." msgid "Save Settings" msgstr "Salva impostazioni" msgid "Automatically close stale tickets — available on the Premium plan and above." msgstr "Chiudi automaticamente i ticket inattivi — disponibile dal piano Premium in su." msgid "Auto-Close" msgstr "Chiusura automatica" msgid "Upgrade to unlock" msgstr "Esegui l'upgrade per sbloccare" msgid "Auto-Response" msgstr "Risposta automatica" msgid "Automatically reply to incoming messages that arrive out of hours or while away mode is on." msgstr "Rispondi automaticamente ai messaggi in arrivo fuori orario o mentre la modalità assente è attiva." msgid "Auto-responses are sent during the next scheduled sync (up to 15 min for Max, 1 hour for Premium)." msgstr "Le risposte automatiche vengono inviate durante la prossima sincronizzazione programmata (fino a 15 min per Max, 1 ora per Premium)." msgid "Enable auto-response" msgstr "Attiva risposta automatica" msgid "Default" msgstr "Predefinito" msgid "Has content" msgstr "Ha contenuto" #, python-format msgid "Remove %(lang)s" msgstr "Rimuovi %(lang)s" msgid "Add language" msgstr "Aggiungi lingua" msgid "ISO code, e.g. ru" msgstr "Codice ISO, es. ru" msgid "Customers get the message matching their ticket's language; Default otherwise." msgstr "I clienti ricevono il messaggio corrispondente alla lingua del loro ticket; altrimenti quello predefinito." msgid "Thanks for your message — we're currently out of hours and will get back to you soon." msgstr "Grazie per il tuo messaggio — al momento siamo fuori orario e ti risponderemo al più presto." msgid "Sent as plain text." msgstr "Inviato come testo semplice." #, python-format msgid "Auto-response in %(lang)s…" msgstr "Risposta automatica in %(lang)s…" msgid "Leave empty to remove this translation on save." msgstr "Lascia vuoto per rimuovere questa traduzione al salvataggio." msgid "Translate empty languages with AI" msgstr "Traduci le lingue vuote con l'AI" msgid "Away mode (always auto-respond)" msgstr "Modalità assente (risposta automatica sempre attiva)" msgid "Away until (optional)" msgstr "Assente fino a (opzionale)" msgid "Team working-hours schedules" msgstr "Orari di lavoro del team" #, python-brace-format msgid "Remove {lang}" msgstr "Rimuovi {lang}" #, python-brace-format msgid "Remove the \"{lang}\" translation? It will be deleted on save." msgstr "Rimuovere la traduzione \"{lang}\"? Verrà eliminata al salvataggio." #, python-brace-format msgid "Auto-response in {lang}…" msgstr "Risposta automatica in {lang}…" msgid "Fill in the Default message first." msgstr "Compila prima il messaggio predefinito." msgid "Network error. Please try again." msgstr "Errore di rete. Riprova." msgid "Automatically reply to out-of-hours messages — available on the Premium plan and above." msgstr "Rispondi automaticamente ai messaggi fuori orario — disponibile dal piano Premium in su." msgid "Language Preferences" msgstr "Preferenze lingua" msgid "Configure which languages are used for translating messages and replies. The preferred language is used as the default translation target." msgstr "Configura quali lingue vengono usate per tradurre messaggi e risposte. La lingua preferita viene usata come obiettivo di traduzione predefinito." msgid "Known Languages" msgstr "Lingue conosciute" msgid "Add language code (e.g. fr, de)..." msgstr "Aggiungi codice lingua (es. fr, de)..." msgid "Preferred Reply Language" msgstr "Lingua di risposta preferita" msgid "Used as the default target for message translation." msgstr "Usata come obiettivo predefinito per la traduzione dei messaggi." msgid "Save Language Settings" msgstr "Salva impostazioni lingua" msgid "Display Timezone" msgstr "Fuso orario di visualizzazione" msgid "Times across ModuleDesk are shown in this timezone. Timestamps are always stored in UTC, so changing this only changes what you see — including on messages already in your inbox." msgstr "Gli orari in ModuleDesk vengono mostrati in questo fuso orario. Le date sono sempre archiviate in UTC, quindi cambiarlo modifica solo ciò che vedi — anche sui messaggi già nella tua posta in arrivo." msgid "Your timezone" msgstr "Il tuo fuso orario" #, python-format msgid "Use organisation default (%(tz)s)" msgstr "Usa il predefinito dell'organizzazione (%(tz)s)" msgid "Save Timezone" msgstr "Salva fuso orario" #, python-format msgid "Currently showing times in %(display_tz)s — right now that is %(current_time)s." msgstr "Attualmente gli orari sono mostrati in %(display_tz)s — in questo momento sono le %(current_time)s." msgid "Reply Signature" msgstr "Firma di risposta" msgid "This signature is automatically appended to every reply in the ticket editor. You can edit it per-message before sending." msgstr "Questa firma viene aggiunta automaticamente a ogni risposta nell'editor del ticket. Puoi modificarla per singolo messaggio prima di inviare." msgid "Signature Text" msgstr "Testo della firma" msgid "Best regards, Your Name" msgstr "Cordiali saluti, Il tuo nome" msgid "Save Signature" msgstr "Salva firma" msgid "Language variants" msgstr "Varianti per lingua" msgid "Per-language signatures override the default for tickets in that language." msgstr "Le firme per lingua sostituiscono quella predefinita per i ticket in quella lingua." msgid "Add language…" msgstr "Aggiungi lingua…" msgid "Save language variants" msgstr "Salva varianti per lingua" msgid "Saved." msgstr "Salvato." msgid "Documentation Sources" msgstr "Fonti di documentazione" msgid "Index external documentation URLs so the AI can reference official docs in its replies. Add a sitemap.xml URL to index an entire documentation site (up to 200 pages)." msgstr "Indicizza URL di documentazione esterna così l'AI può fare riferimento alla documentazione ufficiale nelle sue risposte. Aggiungi un URL sitemap.xml per indicizzare un intero sito di documentazione (fino a 200 pagine)." #, python-format msgid "Your indexed documentation is inactive on the %(plan_label)s plan." msgstr "La tua documentazione indicizzata è inattiva con il piano %(plan_label)s." msgid "source" msgid_plural "sources" msgstr[0] "fonte" msgstr[1] "fonti" msgid "page" msgid_plural "pages" msgstr[0] "pagina" msgstr[1] "pagine" #, python-format msgid "Your %(n_sources)s %(sources_word)s and %(n_pages)s indexed %(pages_word)s are kept safe, but they are not used in AI replies on this plan, and new scraping is paused. Upgrade to switch them back on — nothing needs re-indexing." msgstr "Le tue %(n_sources)s %(sources_word)s e %(n_pages)s %(pages_word)s indicizzate sono conservate al sicuro, ma non vengono usate nelle risposte AI con questo piano, e il nuovo scraping è in pausa. Esegui l'upgrade per riattivarle — non serve reindicizzare nulla." msgid "Module Docs" msgstr "Documentazione modulo" msgid "Blog" msgstr "Blog" msgid "Add Source" msgstr "Aggiungi fonte" msgid "Label / URL" msgstr "Etichetta / URL" msgid "Pages" msgstr "Pagine" msgid "Last Scraped" msgstr "Ultimo scraping" msgid "Per-path module mapping" msgstr "Mappatura moduli per percorso" msgid "Map" msgstr "Mappa" msgid "Delete this source and all its pages?" msgstr "Eliminare questa fonte e tutte le sue pagine?" msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" msgid "No documentation sources added yet." msgstr "Nessuna fonte di documentazione aggiunta ancora." msgid "Linking a source to a module makes the AI prioritise that module's own documentation when drafting replies." msgstr "Collegare una fonte a un modulo fa sì che l'AI dia priorità alla documentazione di quel modulo quando redige le risposte." msgid "No pages indexed yet — scrape this source first." msgstr "Nessuna pagina indicizzata ancora — esegui prima lo scraping di questa fonte." msgid "Failed to load path groups." msgstr "Caricamento gruppi di percorsi non riuscito." msgid "— General / no module —" msgstr "— Generale / nessun modulo —" msgid "Module mapping by path prefix" msgstr "Mappatura modulo per prefisso percorso" #, python-brace-format msgid "Saved ✓ ({count})" msgstr "Salvato ✓ ({count})" msgid "A record of all ticket actions and account events in your workspace." msgstr "Un registro di tutte le azioni sui ticket e gli eventi dell'account nel tuo workspace." #, python-format msgid "%(count)s event" msgid_plural "%(count)s events" msgstr[0] "%(count)s evento" msgstr[1] "%(count)s eventi" msgid "Audit Log requires the MAX plan" msgstr "Il log di audit richiede il piano MAX" msgid "Track every ticket action, status change, and account event with a full searchable history. Available on MAX." msgstr "Tieni traccia di ogni azione sui ticket, cambio di stato ed evento dell'account con uno storico completo e ricercabile. Disponibile su MAX." msgid "Timestamp" msgstr "Data e ora" msgid "Actor" msgstr "Attore" msgid "Details" msgstr "Dettagli" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Prev" msgstr "Prec" msgid "No audit events yet" msgstr "Nessun evento di audit ancora" msgid "Events will appear here as your team uses ModuleDesk." msgstr "Gli eventi appariranno qui man mano che il tuo team usa ModuleDesk." msgid "Billing & Plan" msgstr "Fatturazione e piano" msgid "Manage your ModuleDesk subscription and AI credits." msgstr "Gestisci il tuo abbonamento ModuleDesk e i crediti AI." msgid "Top-up purchased — your extra credits have been added." msgstr "Ricarica acquistata — i tuoi crediti extra sono stati aggiunti." msgid "Top-up cancelled — no charge was made." msgstr "Ricarica annullata — non è stato addebitato nulla." msgid "MAX trial active" msgstr "Prova MAX attiva" msgid "last day today" msgstr "ultimo giorno oggi" #, python-format msgid "%(count)s day remaining" msgid_plural "%(count)s days remaining" msgstr[0] "%(count)s giorno rimanente" msgstr[1] "%(count)s giorni rimanenti" msgid "You have full MAX access during your trial. After it ends, the account moves to the Free plan unless you subscribe." msgstr "Hai accesso completo a MAX durante la prova. Al termine, l'account passa al piano Free a meno che tu non ti abboni." #, python-format msgid "%(count)s day left" msgid_plural "%(count)s days left" msgstr[0] "%(count)s giorno rimasto" msgstr[1] "%(count)s giorni rimasti" msgid "Stripe is not configured — payment buttons are disabled. Set STRIPE_SECRET_KEY and price IDs to enable billing." msgstr "Stripe non è configurato — i pulsanti di pagamento sono disabilitati. Imposta STRIPE_SECRET_KEY e gli ID dei prezzi per attivare la fatturazione." msgid "Current Plan" msgstr "Piano attuale" msgid "(trial)" msgstr "(prova)" msgid "BYOK or internal plan" msgstr "BYOK o piano interno" #, python-format msgid "+%(ai_extra)s extra credits purchased" msgstr "+%(ai_extra)s crediti extra acquistati" msgid "resets monthly" msgstr "si azzera mensilmente" msgid "Module Slots" msgstr "Posti modulo" #, python-format msgid "+%(extra)s extra slots (%(count)s add-on unit)" msgid_plural "+%(extra)s extra slots (%(count)s add-on units)" msgstr[0] "+%(extra)s posti extra (%(count)s unità add-on)" msgstr[1] "+%(extra)s posti extra (%(count)s unità add-on)" msgid "Choose a Plan" msgstr "Scegli un piano" msgid "Current plan" msgstr "Piano attuale" msgid "1 team member" msgstr "1 membro del team" msgid "Basic inbox features" msgstr "Funzioni base della posta in arrivo" msgid "Sync every 24h only" msgstr "Sincronizzazione ogni 24h soltanto" msgid "Downgrade to Free" msgstr "Passa a Free" msgid "6 modules (+€5/mo per 5 extra)" msgstr "6 moduli (+5€/mese ogni 5 extra)" msgid "30-min sync + semantic search" msgstr "Sincronizzazione ogni 30 min + ricerca semantica" msgid "All 6 AI composer actions" msgstr "Tutte le 6 azioni AI del composer" msgid "Switch to Premium" msgstr "Passa a Premium" msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Esegui l'upgrade a Premium" msgid "Stripe not configured" msgstr "Stripe non configurato" msgid "Unlimited team + roles" msgstr "Team illimitato + ruoli" msgid "1,000 AI credits + BYOK" msgstr "1.000 crediti AI + BYOK" msgid "Credential vault + audit log" msgstr "Vault delle credenziali + log di audit" msgid "Website health checks + URL safety" msgstr "Controlli sullo stato del sito + sicurezza URL" msgid "AI Credit Top-Up" msgstr "Ricarica crediti AI" msgid "Extra credits are added immediately, persist across billing cycles and never expire." msgstr "I crediti extra vengono aggiunti immediatamente, restano validi tra i cicli di fatturazione e non scadono mai." msgid "Payments are not configured yet." msgstr "I pagamenti non sono ancora configurati." msgid "Top-up packs are not configured yet." msgstr "I pacchetti di ricarica non sono ancora configurati." msgid "Best value" msgstr "Miglior valore" msgid "credits" msgstr "crediti" msgid "per credit" msgstr "per credito" msgid "EU VAT Number" msgstr "Partita IVA UE" msgid "If you are an EU business, enter your VAT ID for reverse-charge invoicing. We verify it via VIES." msgstr "Se sei un'azienda UE, inserisci la tua partita IVA per la fatturazione con inversione contabile. La verifichiamo tramite VIES." msgid "e.g. DE123456789" msgstr "es. DE123456789" msgid "Verified" msgstr "Verificata" msgid "Not verified" msgstr "Non verificata" msgid "Extra Module Slots" msgstr "Posti modulo extra" msgid "Add 5 extra module slots per unit for €5/month (recurring). Current base: 6 slots." msgstr "Aggiungi 5 posti modulo extra per unità a 5€/mese (ricorrente). Base attuale: 6 posti." #, python-format msgid "= %(slot_count)s extra slots · €%(addon_price_val)s/mo add-on" msgstr "= %(slot_count)s posti extra · €%(addon_price_val)s/mese add-on" msgid "Add-on not configured" msgstr "Add-on non configurato" msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" msgid "Confirm plan change" msgstr "Conferma cambio piano" msgid "Confirm" msgstr "Conferma" msgid "Redirecting to checkout…" msgstr "Reindirizzamento al pagamento…" msgid "Could not start checkout. Please try again." msgstr "Impossibile avviare il pagamento. Riprova." msgid "Network error — please try again." msgstr "Errore di rete — riprova." msgid "Module add-on updated successfully." msgstr "Add-on moduli aggiornato correttamente." msgid "Error: " msgstr "Errore: " msgid "Processing…" msgstr "Elaborazione…" msgid "Your subscription will be cancelled at the end of the current billing period and your account will move to the Free plan. This cannot be undone." msgstr "Il tuo abbonamento verrà annullato alla fine del periodo di fatturazione corrente e il tuo account passerà al piano Free. L'operazione non può essere annullata." msgid "Your plan will switch from MAX to Premium immediately with prorated billing. MAX-only features (vault, health checks, etc.) will become unavailable." msgstr "Il tuo piano passerà immediatamente da MAX a Premium con fatturazione proporzionale. Le funzioni esclusive di MAX (vault, controlli sullo stato, ecc.) diventeranno non disponibili." msgid "Team Schedules" msgstr "Orari del team" msgid "Set each team member's working hours so out-of-hours messages trigger the auto-response." msgstr "Imposta gli orari di lavoro di ogni membro del team così i messaggi fuori orario attivano la risposta automatica." msgid "Back to Settings" msgstr "Torna a Impostazioni" msgid "Team Schedules requires the MAX plan" msgstr "Gli orari del team richiedono il piano MAX" msgid "Define per-member working hours so auto-responses only fire outside your team's actual coverage. Available on MAX." msgstr "Definisci gli orari di lavoro per ogni membro così le risposte automatiche si attivano solo fuori dalla reale copertura del tuo team. Disponibile su MAX." msgid "Schedules saved." msgstr "Orari salvati." msgid "Organisation timezone" msgstr "Fuso orario dell'organizzazione" msgid "Common" msgstr "Comune" msgid "Schedules use this timezone." msgstr "Gli orari usano questo fuso orario." msgid "No team members yet" msgstr "Nessun membro del team ancora" msgid "Mon–Fri 9–18" msgstr "Lun–Ven 9–18" msgid "Every day 9–18" msgstr "Tutti i giorni 9–18" #, python-format msgid "Copy from %(name)s" msgstr "Copia da %(name)s" msgid "Copy Monday hours to Tue–Fri" msgstr "Copia gli orari del lunedì da mar a ven" msgid "Copy to weekdays" msgstr "Copia sui giorni feriali" msgid "Only the first window is shown; the rest will be replaced on save." msgstr "Viene mostrata solo la prima fascia; le altre verranno sostituite al salvataggio." #, python-format msgid "(%(win_count)s windows — showing first only)" msgstr "(%(win_count)s fasce — mostrata solo la prima)" msgid "Save Schedules" msgstr "Salva orari" msgid "Failed to save schedules." msgstr "Salvataggio orari non riuscito." msgid "Network error while saving schedules." msgstr "Errore di rete durante il salvataggio degli orari." msgid "Members" msgstr "Membri" #, python-format msgid "%(count)s member" msgid_plural "%(count)s members" msgstr[0] "%(count)s membro" msgstr[1] "%(count)s membri" msgid "(you)" msgstr "(tu)" #, python-format msgid "Last login %(last_login_date)s" msgstr "Ultimo accesso %(last_login_date)s" msgid "Invite pending" msgstr "Invito in sospeso" msgid "Never logged in" msgstr "Mai effettuato l'accesso" msgid "Admin" msgstr "Admin" msgid "Platform Admin" msgstr "Admin piattaforma" msgid "Agent" msgstr "Agente" msgid "Edit signature" msgstr "Modifica firma" #, python-format msgid "Remove %(email)s from the team?" msgstr "Rimuovere %(email)s dal team?" msgid "Remove member" msgstr "Rimuovi membro" msgid "Reply signature" msgstr "Firma di risposta" #, python-format msgid "e.g. Best regards, %(name)s" msgstr "es. Cordiali saluti, %(name)s" msgid "Save signature" msgstr "Salva firma" msgid "Invite a team member" msgstr "Invita un membro del team" msgid "Send invite" msgstr "Invia invito" msgid "Team collaboration requires the MAX plan" msgstr "La collaborazione in team richiede il piano MAX" msgid "Upgrade to MAX for unlimited team members with role-based access." msgstr "Esegui l'upgrade a MAX per membri del team illimitati con accesso basato sui ruoli." msgid "Team Invites" msgstr "Inviti al team" msgid "Credential Vault" msgstr "Vault delle credenziali" msgid "Conversation Export" msgstr "Esportazione conversazione" msgid "Guide Generation" msgstr "Generazione guide" msgid "Back to Inbox" msgstr "Torna alla posta in arrivo" msgid "Change status" msgstr "Cambia stato" msgid "Open in Addons Marketplace" msgstr "Apri su Addons Marketplace" msgid "Saved Credentials" msgstr "Credenziali salvate" msgid "Credential Vault (MAX plan)" msgstr "Vault delle credenziali (piano MAX)" msgid "Scroll to first message" msgstr "Vai al primo messaggio" msgid "Scroll to last message" msgstr "Vai all'ultimo messaggio" msgid "Scroll to customer's last message" msgstr "Vai all'ultimo messaggio del cliente" msgid "Suggest next ticket to work on" msgstr "Suggerisci il prossimo ticket da gestire" msgid "Next" msgstr "Prossimo" msgid "Send to back of queue" msgstr "Sposta in fondo alla coda" msgid "Fetch latest messages from Addons" msgstr "Recupera gli ultimi messaggi da Addons" msgid "Export conversation as Markdown" msgstr "Esporta conversazione come Markdown" msgid "Conversation Export (MAX plan)" msgstr "Esportazione conversazione (piano MAX)" msgid "Export" msgstr "Esporta" msgid "More ticket actions" msgstr "Altre azioni sul ticket" msgid "Refresh messages" msgstr "Aggiorna messaggi" msgid "First message" msgstr "Primo messaggio" msgid "Last customer message" msgstr "Ultimo messaggio del cliente" msgid "Replied externally" msgstr "Risposto esternamente" msgid "Export conversation" msgstr "Esporta conversazione" msgid "Other threads from this customer" msgstr "Altri thread di questo cliente" #, python-format msgid "%(count)s thread" msgid_plural "%(count)s threads" msgstr[0] "%(count)s thread" msgstr[1] "%(count)s thread" msgid "Status:" msgstr "Stato:" msgid "Priority:" msgstr "Priorità:" msgid "Support Active" msgstr "Supporto attivo" msgid "Support Expired" msgstr "Supporto scaduto" msgid "Angry" msgstr "Arrabbiato" msgid "Escalation" msgstr "Escalation" msgid "Complaint" msgstr "Reclamo" msgid "Refund" msgstr "Rimborso" msgid "Bug" msgstr "Bug" msgid "Question" msgstr "Domanda" msgid "Config" msgstr "Configurazione" msgid "Help" msgstr "Aiuto" msgid "Feature Request" msgstr "Richiesta funzionalità" msgid "Thanks / Solved" msgstr "Grazie / Risolto" msgid "Arabic" msgstr "Arabo" msgid "Czech" msgstr "Ceco" msgid "Danish" msgstr "Danese" msgid "Greek" msgstr "Greco" msgid "Finnish" msgstr "Finlandese" msgid "Hebrew" msgstr "Ebraico" msgid "Croatian" msgstr "Croato" msgid "Hungarian" msgstr "Ungherese" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiano" msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" msgid "Korean" msgstr "Coreano" msgid "Norwegian" msgstr "Norvegese" msgid "Romanian" msgstr "Rumeno" msgid "Slovak" msgstr "Slovacco" msgid "Swedish" msgstr "Svedese" msgid "Turkish" msgstr "Turco" msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraino" msgid "Chinese" msgstr "Cinese" msgid "Mark as read" msgstr "Segna come letto" msgid "Mark as Read" msgstr "Segna come letto" msgid "Mark as unread" msgstr "Segna come non letto" msgid "Mark as Unread" msgstr "Segna come non letto" msgid "Record that this ticket was answered outside ModuleDesk" msgstr "Registra che questo ticket è stato risposto fuori da ModuleDesk" msgid "Mark as Replied Externally" msgstr "Segna come risposto esternamente" msgid "Thread Summary" msgstr "Riepilogo thread" msgid "Happy customer — time for a review request!" msgstr "Cliente soddisfatto — è il momento di chiedere una recensione!" msgid "This customer sent a thank-you on a closed ticket. Reply to clear the Addons \"unanswered\" counter and earn a positive rating." msgstr "Questo cliente ha inviato un ringraziamento su un ticket chiuso. Rispondi per azzerare il contatore \"senza risposta\" di Addons e ottenere una valutazione positiva." msgid "Load Review Request" msgstr "Carica richiesta di recensione" msgid "Already Sent" msgstr "Già inviato" msgid "Hide this suggestion for now — it comes back if the customer sends another thank-you" msgstr "Nascondi questo suggerimento per ora — riappare se il cliente invia un altro ringraziamento" msgid "Topic" msgstr "Argomento" msgid "Your last reply" msgstr "La tua ultima risposta" msgid "Copy message text" msgstr "Copia testo messaggio" #, python-format msgid "Translate to %(lang)s" msgstr "Traduci in %(lang)s" msgid "Translate (Premium feature)" msgstr "Traduci (funzione Premium)" msgid "Message Translation" msgstr "Traduzione messaggio" msgid "Open ticket panel (credentials, notes, topics)" msgstr "Apri pannello ticket (credenziali, note, argomenti)" msgid "Skip to last message" msgstr "Vai all'ultimo messaggio" msgid "Latest" msgstr "Più recente" msgid "Read" msgstr "Letto" msgid "Write a reply..." msgstr "Scrivi una risposta..." msgid "Minimize reply area" msgstr "Riduci l'area di risposta" msgid "Write your reply…" msgstr "Scrivi la tua risposta…" msgid "Quick Reply" msgstr "Risposta rapida" msgid "Insert Product Link" msgstr "Inserisci link al prodotto" msgid "Product Link" msgstr "Link al prodotto" #, python-format msgid "Attach latest module ZIP: %(name)s%(ver)s" msgstr "Allega l'ultimo ZIP del modulo: %(name)s%(ver)s" msgid "Attach module" msgstr "Allega modulo" msgid "-- Quick Reply --" msgstr "-- Risposta rapida --" msgid "Loading products…" msgstr "Caricamento prodotti…" msgid "Website (soon)" msgstr "Sito web (a breve)" msgid "Insert" msgstr "Inserisci" msgid "Fixes spelling, punctuation, and grammar. Doesn't shorten or restructure — use Shorter for that." msgstr "Corregge ortografia, punteggiatura e grammatica. Non accorcia né ristruttura — per quello usa Accorcia." msgid "Removes filler and repetition. Keeps every fact, link, version, and step." msgstr "Rimuove riempitivi e ripetizioni. Mantiene ogni fatto, link, versione e passaggio." msgid "Shorter" msgstr "Accorcia" msgid "Adds 1–3 facts from the product knowledge base. Never removes your text." msgstr "Aggiunge 1-3 fatti dalla base di conoscenza del prodotto. Non rimuove mai il tuo testo." msgid "Context" msgstr "Contesto" msgid "Check" msgstr "Controlla" msgid "Available on Premium plan" msgstr "Disponibile con il piano Premium" msgid "Context Enrichment" msgstr "Arricchimento contesto" msgid "Check Reply" msgstr "Controlla risposta" msgid "Optional: 'be concise', 'apologize', 'ask for logs'…" msgstr "Opzionale: 'sii conciso', 'scusati', 'chiedi i log'…" msgid "Generate" msgstr "Genera" msgid "Use as reply" msgstr "Usa come risposta" msgid "Append" msgstr "Aggiungi" msgid "Save template" msgstr "Salva modello" msgid "Guide" msgstr "Guida" msgid "Good result" msgstr "Buon risultato" msgid "Bad result" msgstr "Cattivo risultato" msgid "Significant changes — review before using." msgstr "Modifiche significative — controlla prima di usarla." msgid "All caught up — nothing new, nothing unresolved." msgstr "Tutto fatto — niente di nuovo, niente in sospeso." msgid "Free plan: 1 attachment per reply." msgstr "Piano Free: 1 allegato per risposta." msgid "Multiple Attachments" msgstr "Allegati multipli" msgid "Upgrade for unlimited" msgstr "Esegui l'upgrade per allegati illimitati" msgid "Drop to attach" msgstr "Trascina qui per allegare" msgid "(edit)" msgstr "(modifica)" msgid "Multiple files will be sent as attachments.zip" msgstr "Più file verranno inviati come attachments.zip" msgid "Use translation" msgstr "Usa traduzione" msgid "Insert translated text + separator + original text into editor" msgstr "Inserisci testo tradotto + separatore + testo originale nell'editor" msgid "Dual language" msgstr "Bilingue" msgid "Copy" msgstr "Copia" msgid "Attach files (up to 5 files, 10 MB each — multiple files sent as zip)" msgstr "Allega file (fino a 5 file, 10 MB ciascuno — più file vengono inviati come zip)" msgid "Attach" msgstr "Allega" msgid "Translate draft to customer language" msgstr "Traduci la bozza nella lingua del cliente" msgid "Draft Translation" msgstr "Traduzione bozza" msgid "Translate reply (Premium feature)" msgstr "Traduci risposta (funzione Premium)" msgid "Translate" msgstr "Traduci" msgid "Send reply (Ctrl+Enter)" msgstr "Invia risposta (Ctrl+Invio)" msgid "Send" msgstr "Invia" msgid "Write your reply..." msgstr "Scrivi la tua risposta..." #, python-brace-format msgid "Draft: {count} word" msgstr "Bozza: {count} parola" #, python-brace-format msgid "Draft: {count} words" msgstr "Bozza: {count} parole" msgid "Image Preview" msgstr "Anteprima immagine" msgid "Pasted image" msgstr "Immagine incollata" msgid "Do you want to add this image as an attachment?" msgstr "Vuoi aggiungere questa immagine come allegato?" msgid "Add it" msgstr "Aggiungila" msgid "Credentials" msgstr "Credenziali" msgid "Add a private note about this customer…" msgstr "Aggiungi una nota privata su questo cliente…" msgid "Missing Info" msgstr "Informazioni mancanti" msgid "Topics" msgstr "Argomenti" #, python-format msgid "%(count)s msg" msgid_plural "%(count)s msgs" msgstr[0] "%(count)s msg" msgstr[1] "%(count)s msg" msgid "Tags" msgstr "Tag" msgid "Checklist" msgstr "Checklist" msgid "Add an item…" msgstr "Aggiungi un elemento…" msgid "Add item" msgstr "Aggiungi elemento" msgid "Qty Purchased" msgstr "Quantità acquistata" #, python-format msgid "%(n)s refunded" msgstr "%(n)s rimborsati" msgid "Language" msgstr "Lingua" msgid "First Seen" msgstr "Primo contatto" msgid "Customer Value" msgstr "Valore cliente" msgid "Total Orders" msgstr "Ordini totali" msgid "Customer Since" msgstr "Cliente da" #, python-format msgid "Purchase History (%(count)d)" msgstr "Cronologia acquisti (%(count)d)" msgid "refund" msgstr "rimborso" msgid "Module Info" msgstr "Info modulo" #, python-format msgid "%(n)sd left" msgstr "%(n)sgg rimasti" msgid "Product page" msgstr "Pagina prodotto" msgid "PS Version" msgstr "Versione PS" msgid "Qualification" msgstr "Qualifica" msgid "Support & SLA" msgstr "Supporto e SLA" #, python-format msgid "BC until %(bc_until)s" msgstr "BC fino al %(bc_until)s" msgid "Max 5 attachments reached" msgstr "Raggiunto il limite massimo di 5 allegati" msgid "Module already attached" msgstr "Modulo già allegato" msgid "Module ZIP attached" msgstr "ZIP del modulo allegato" msgid "Failed to attach module" msgstr "Allegato modulo non riuscito" #, python-brace-format msgid "{count} new message loaded" msgstr "{count} nuovo messaggio caricato" #, python-brace-format msgid "{count} new messages loaded" msgstr "{count} nuovi messaggi caricati" msgid "No new messages" msgstr "Nessun nuovo messaggio" msgid "Refresh failed" msgstr "Aggiornamento non riuscito" msgid "Review template loaded — personalize and send!" msgstr "Modello di recensione caricato — personalizza e invia!" msgid "No review template found. Create one in Quick Replies in a \"Thank You\" or \"Review\" category." msgstr "Nessun modello di recensione trovato. Creane uno in Risposte rapide in una categoria \"Grazie\" o \"Recensione\"." msgid "Failed to load review template" msgstr "Caricamento modello di recensione non riuscito" msgid "Review request marked as sent" msgstr "Richiesta di recensione contrassegnata come inviata" msgid "Hidden for now — it will reappear on the next thank-you" msgstr "Nascosta per ora — riapparirà al prossimo ringraziamento" msgid "Open original" msgstr "Apri originale" msgid "Close (Esc)" msgstr "Chiudi (Esc)" msgid "Loading preview..." msgstr "Caricamento anteprima..." msgid "Customer threads" msgstr "Thread del cliente" msgid "Failed to load threads." msgstr "Caricamento thread non riuscito." msgid "Exporting the whole conversation" msgstr "Esportazione dell'intera conversazione" msgid "Limit to a date range" msgstr "Limita a un intervallo di date" msgid "From" msgstr "Da" msgid "To" msgstr "A" msgid "Clean Markdown for AI — translations, auto-replies and signatures are stripped out." msgstr "Markdown pulito per AI — traduzioni, risposte automatiche e firme vengono rimosse." msgid "Copy .md" msgstr "Copia .md" msgid "Preparing…" msgstr "Preparazione…" msgid "Back to inbox" msgstr "Torna alla posta in arrivo"